
Awich 浦崎 亜希子
Paroles de Burn Down avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:57
Trill on the keys
Trille sur les touches
憧れと引き換えに
En échange de l’aspiration
心一つまだ burn down
Un cœur, encore—se consume
もがけば絡みついて
Quand je me débats, ça s’entortille
命一つまた burn down
Une vie, encore—se consume
憧れと引き換えに
En échange de l’aspiration
心一つまだ burn down
Un cœur, encore—se consume
もがけば絡みついて
Quand je me débats, ça s’entortille
命一つまた burn down
Une vie, encore—se consume
Uh 毒蜘蛛のウェブの中
Uh, au cœur de la toile de l’araignée venimeuse
堕ちる心の儚さ
La fragilité du cœur qui tombe
画面の向こう輝く大海原
Au-delà de l’écran, l’immensité de l’océan qui brille
手を伸ばし触れる夢は泡沫
Les rêves qu’on tend la main pour toucher : de simples bulles
徐々に増えるいいねが嬉しくて
Heureux de voir les “j’aime” augmenter, petit à petit
寝ても覚めても scroll down コメ欄見つめ
En dormant ou en se réveillant, je scroll down, fixant la section commentaires
インフルエンスできる快感 ハマる毎晩
L’extase d’influencer — je m’y accroche, chaque nuit
少しだけなら数字も改竄
Juste un peu… et je falsifie les chiffres
「人に喜んでもらえるならいいんだ」
« Si je peux faire plaisir aux autres, c’est tout ce qui compte »
自分の投稿と皆の笑顔の因果
Le lien entre mes posts et les sourires de tous
信じて今日も lights camera action
Je crois encore, et aujourd’hui : lights camera action
部屋の隅貪る reaction
Dans le coin de la pièce, je dévore la réaction
ふと目に止まる hate comments
Tout à coup, mes yeux accrochent des commentaires haineux
光と闇の交差点
Le carrefour entre la lumière et les ténèbres
気になれば止まらない悪い妄想
Si ça me travaille, je m’arrête pas à ces mauvaises pensées
社会 vs 1の対立構造
Structure de conflit : la société vs le #1
危うい言動から負のスパイラル
Des paroles dangereuses, puis une spirale négative
有る事無い事 祭りが始まる
Des rumeurs — et le festival commence
ネットニュース まとめサイト
Les news en ligne, les sites de récap
その名前餌にがっぽり稼ぐアフィリエイト
Avec ce nom comme appât, l’affiliation s’en met plein les poches
Damn 容赦ないキーボードの暴力
Putain… la violence sans pitié du clavier
抑圧された soul 達の総力
Âmes opprimées, un effort total
道徳と表現と広告と暴言の火花に今日も誰かが漏電 (yeah, yeah, yeah, yeah, uh-hah)
Encore aujourd’hui, dans l’étincelle de la morale, de l’expression, de la pub et des insultes, quelqu’un fuit le courant (yeah, yeah, yeah, yeah, uh-hah)
(Burn down)
(Fais tout brûler)
憧れと引き換えに
En échange de nos rêves
心一つまだ burn down
Un cœur, encore, brûle
もがけば絡みついて
En luttant, ça s’accroche et t’attrape
命一つまた burn down
Encore une vie, brûle
憧れと引き換えに (yeah, what)
En échange de nos rêves (yeah, what)
心一つまだ burn down
Un cœur, encore, brûle
もがけば絡みついて (yeah)
En luttant, ça s’accroche et t’attrape (yeah)
命一つまた burn down (yeah, yeah, what)
Une vie, une fois encore… burn down (ouais, ouais, quoi)
携帯という名の拳銃 皆が所持してる
Un pistolet nommé “téléphone portable” — tout le monde en est équipé
標的が離れてても手軽に脳に命中
Même si la cible s’écarte, ça suffit pour frapper le cerveau—facile
表情の無い 乾いた声でこう言う
Avec une voix sèche, sans expression, ils disent ça
「涙の数だけ強くなれるなんて嘘だ」
« Qu’on devient plus fort à mesure qu’on verse des larmes, c’est un mensonge »
ビルの屋上 風に飛ばされてしまわぬよう ゆっくり脱いだスニーカーに挟む置き手紙
Sur le toit d’un immeuble—pour ne pas que le vent emporte tout… glissée entre les lacets de mes baskets, lentement retirées, une lettre laissée là
悔いを残し遂行 ツイートでの追悼 RIP 僅か3文字で悔やむ人種は莫大に
L’exécution, sans laisser de regrets… du deuil en tweet : RIP. Des gens qui pleurent en trois minuscules caractères, il y en a énormément
他人を押さえつけてる限り自分もそこを動けないんだ
Tant que tu écrases les autres, toi-même tu ne peux pas bouger de là
もぎ取れた羽でまた一人と羽ばたいた
Avec des ailes arrachées, je me suis envolé encore—pour une autre personne
逃げた訳じゃねえ 逃げれなかった
J’me suis pas enfui… j’avais juste pas pu fuir
思い出をくれた人が思い出になった
Celui qui m’a laissé des souvenirs est devenu un souvenir
無口だったはずのアイツもウェブの中じゃ常に出来る自己主張
Lui qui devait être muet… sur le web, c’est sûr, il affirme toujours sa voix
名前を伏せて 振りかざす 正義という名の誹謗中傷 ey
En gardant le nom caché, tu brandis la « justice » — au nom de quoi tu diffames, ey
分かち合うことも忘れ騙しあう 力入らず幅効かす 正に邪悪なサファリパーク
Oublier de partager, se tromper et se duper — laisser libre cours, élargir la portée sans effort : un safari du mal, en plein “bien”
パスが増えるたびに減る記憶 助言さえも信用せず中指でスワイプ
Plus les accès s’ajoutent, plus la mémoire décroît Même les conseils, personne ne les croit : avec le majeur, on swipe
笑えれずに笑ってる 讃えれずに叩いてく 溜めたものも口に出せず画面に飛び散る
Rire sans pouvoir rire… On applaudit pas, on frappe ; ce qu’on a retenu, on n’ose pas le dire — et ça gicle sur l’écran
そこはまるで胃カメラじゃ見えぬほどの腹黒さの巣窟
C’est un antre, d’une noirceur telle que même la caméra avaleuse n’en verrait pas le fond
人間こそ何よりも共食いする動物
L’être humain, voilà l’animal qui se dévore le mieux
今日 脅し 脅され 今日 殺し 殺され
Aujourd’hui, on menace — qu’on menace ; aujourd’hui, on tue — qu’on tue
今日 人はそんな日々を平和と呼ぶんだね
Aujourd’hui, les gens appellent ça la paix, tu sais
夢を追いかけて (夢を追いかけて)
À courir après ses rêves (à courir après ses rêves)
繋がっていく (繋がっていく)
Se tissent, se rejoignent
Oh
誰だってみんな
Qui que tu sois, chacun
完璧じゃない (no one is perfect)
Personne n’est parfait (personne n’est parfait)
色んな人と
Avec des gens si différents
認め合うため (分かり合い 認め合う)
Pour apprendre à se comprendre et à s’accepter (comprendre, s’accepter)
手と手をとって (手をとって)
Main dans la main (une main vers l’autre)
どうか忘れないで (忘れないで)
Je t’en prie, ne l’oublie pas (ne l’oublie pas)
Don't let it break your soul (don't let it)
Ne laisse pas ça briser ton âme (ne le laisse pas)
Don't let it break your soul (don't let it)
Ne le laisse pas briser ton âme (ne le laisse pas)
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
Ne le laisse pas briser ton âme (ne le laisse pas briser ton âme)
Don't let it break your soul
Ne le laisse pas briser ton âme
Don't let it break your soul
Ne le laisse pas briser ton âme
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
Ne le laisse pas briser ton âme (ne le laisse pas briser ton âme)
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
Ne le laisse pas briser ton âme (ne le laisse pas briser ton âme)
Don't let it break your soul (don't let it)
Ne le laisse pas briser ton âme (ne le laisse pas)
Don't let it break your soul
Ne le laisse pas briser ton âme
Vocabulaire clé
- 正義まさよし
- justiceN1
- 中なか
- intérieurN3
- 対立たいりつ
- oppositionN2
- 引き換えひきかえ
- échange
- また
- encoreN5
- 蜘蛛くも
- araignéeN1
- ウェブうぇぶ
- web
- 堕ちるおちる
- tomber
- 輝くかがやく
- brillerN3
- 大だい
- grand
Testez-vous
Combien de Burn Down avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.