
Awich 浦崎 亜希子
Paroles de GILA GILA avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:14
You are not connected to, talking to me
Tu n’es pas connecté, tu ne me parles pas
Illなlegacy
Mauvaise héritage
違うエナジー
Énergie différente
病める民が求む この言葉がセラピー
Le peuple en souffrance le réclame : ces mots, c’est la thérapie
Bad bitch の pedigree
La lignée d’une bad bitch
You're not a friend to me
T’es pas mon amie
対等に話したいなら
Si tu veux parler à égalité
登ってこいこのpyramid
Monte ici, cette pyramide
女神君臨
La déesse règne
与えるダメージ
Les dégâts que tu reçois
バース蹴れば spinning bird kicks
En un coup de pied, spinning bird kicks
まるで Chun-Li
Comme si c’était Chun-Li
Holy trinity
Money, power, respect 全てを get every thing
L’argent, le pouvoir, le respect—tout obtenir, tout
なんて思い描き grind
Tel que dans mon rêve : grind
働く朝昼晩
Travailler, matin, midi et soir
Next place 深夜に出番
Prochain arrêt : au cœur de la nuit, c’est l’heure
悩みも焦りも全部
Mes soucis et mon urgence—tout ça
光に変えてみせる
Je vais tout transformer en lumière
Mステ出たから何?
Et alors, si j’ai fait Mステ ?
ヒットなきゃ続きは無い
S’il n’y a pas de succès, il n’y a pas de suite
ヒット、ヒット、知らない人
Succès, succès — pour ceux qui ne te connaissent pas
にも言われるお前は誰
On te le répète : alors, qui es-tu ?
「姉さんならもっとイケる」
« Si c’était sœur, elle ferait mieux »
あの日 YZERR が言ってくれた
Ce jour-là, YZERR me l’avait dit
天国から見守ってる
Depuis le ciel, il veille
死ぬ前のあいつも言っていた
Avant de mourir, lui aussi le disait
逃げられない今更
Impossible de fuir, bien trop tard
随所に仕掛ける罠
Des pièges, partout où il faut
Gimme Gucci, Pucci and dem Prada
Donne-moi Gucci, Pucci, et leurs Prada
急いで来てハバハバ
Dépêche-toi d’arriver, hébété
I don't got time to play with you
J’ai pas le temps de jouer avec toi
とよみも金がかかる
La renommée et le blé, ça coûte cher aussi
耳をかっぽじって聞きな
Tends l’oreille, écoute bien
耳揃えてすぐに pay up
Tous ensemble, et paye tout de suite
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
De la glace sur de la glace pour le tueur
Jala, jala, million dollars
Jala, jala, des millions de dollars
Ice on ice on killa
De la glace sur de la glace pour le tueur
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Ice sur glace, sur la killa
Haters お疲れ様
Haters, vous avez bien fait, bravo
Work hard, play harder
Travaille dur, joue encore plus fort
首元ならキラキラ
Si c’est autour du cou, ça brille
混ざり気ない純度100%のVVのchain
Un enchaînement VV d’une pureté à 100%, sans mélange
足元からほらほら
Regarde, ça commence par les pieds
違いがわかるこの立ち方 靴ならレア
La posture qui révèle la différence—si c’est des chaussures, c’est rare
俺達いつも
Nous, on est toujours
ヒットヒットヒットずっと lit
Hit hit hit, toujours lit
きっと haters 達ずっと嫉妬
Sûrement, haters, vous êtes toujours en plein dans la jalousie
一歩一歩ずっと runnin 出す shit
Pas à pas, toujours en train de courir—j’laisse sortir ce shit
Dude 一緒 俺なら sicko 今日も
Frérot, si on le fait ensemble, c’est moi—sicko, encore aujourd’hui
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
Awich に呼ばれりゃ出ない訳ない ready set set set set
Si Awich m’appelle, y’a aucune façon que je sois absent—prêt, c’est parti, c’est parti, c’est parti
Alexにオーダーして作ってもらってるこの drip
J’ai commandé ça à Alex, je lui ai demandé de me le faire—ce drip
いくら稼いでも足りないな yen
Peu importe combien je gagne, ça ne suffit jamais—du yen
やりたい事に bet, bet, bet 投資しては稼ぐ
Je gage sur ce que je veux faire, bet, bet, bet—j’investis et je fais du cash
から倍にしなきゃ do my thing
Donc faut que je double—fais mon truc
夜中にちょっと相談 そっちの方調子はどう
Vers minuit, j’te demande un avis—chez toi, ça va comment ?
Atlanta の YZERR に電話
J’appelle YZERR à Atlanta
Iceboxで buss down 良いね 俺も速攻で行くわ
Iceboxで buss down, j’aime bien. Moi aussi j’y vais direct
有言実行っす no cap 1000%
Promis—j’le fais, no cap, 1000%
やりたい事が言ってたらたまたま叶ったり
Si je dis ce que je veux faire, ça finit par se réaliser par hasard
この3人ならたちまちバズったり
Avec ces trois-là, ça buzze sans attendre
欲しい物なら手に入れる片っ端
S’il y a quelque chose que je veux, je l’attrape, du premier au dernier
馬鹿にしてた奴らは赤っ恥
Les gens qui se moquaient de moi prennent rouge de honte
出始めから右肩上がり
Dès le début, ça ne fait que grimper
まだ気付けてないような奴ばかり
Il n’y a que des gens qui n’ont pas encore compris
音の上で俺生意気ざかり
Sur le son, je suis en mode gamin impertinent
俺乗ってる波の上
Je vogue sur la vague où je suis monté
やれる事 制限はねぇ
Y’a aucune limite à ce qu’on peut faire
この口で稼ぐ yen
Avec cette bouche, je gagne du yen
中々こうも上手くいかないと思う
Je pense pas que ça puisse aussi bien se passer
けど real life
Mais ça, c’est la vraie vie
稼ぐ額増やすぜ 去年の倍 ok
J’augmente le montant que je rapporte : le double de l’an passé, ok
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
De la glace sur de la glace, sur le killa
Jala, jala million dollars
Jala, jala, des millions de dollars
Ice on ice on killa
De la glace sur de la glace, sur le killa
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Ice sur ice, sur le killa
Haters お疲れ様
Aux ennemis : bon boulot
Work hard, play harder
Bosser dur, s’amuser plus dur
Ghetto town から一抜けた
Sors de la ville du ghetto d’un coup
川崎生まれの b boy だったら
Si t’es né à Kawasaki, et que t’es un b boy
Bad boy からなる billionaire
Né pour être bad boy, devenu milliardaire
口座に積んでる今9桁
J’ai de quoi remplir le compte : neuf chiffres
ギラギラであいつはジェラス
Il brille de mille feux, lui, c’est jaloux
嫌いな奴らが狙う
Ceux qui te détestent te ciblent
ダラダラしてたら馬鹿
Si t’passes ton temps à traîner, t’es un idiot
Magic city でばら撒くdollar
Magic city でばら撒くdollar
可愛いあの子もこっち来て
Même la petite mignonne, viens par ici
ソファーにゆっくり腰掛けては
Installe-toi tranquillement sur le canapé et
ルイ ロデレールの古酒シャンパン
De vieux cognac : champagne Louis Roederer
会計漢気またじゃんけん
À la caisse, on fait le bravache : encore pile à pierre-feuille-ciseaux
今は好きな物チョイスしてるから
Là, je choisis ce que j’aime
未来のビジネス投資してる
J’investis dans la business du futur
Jewelry に全てを使っちまったら
J’ai tout claqué sur la Jewelry, c’est bon
寒すぎ今頃凍死してる
Trop froid—à cette heure, je suis en train de geler
全国 規模と上がってく精度
À l’échelle nationale, la précision ne fait qu’augmenter
見つめるエイムは高性能
Le viseur que je fixe est d’une précision hors pair
ここまできた博打と才能
Jusqu’ici : pari téméraire et talent
暗闇の中で振るサイコロ
Dans l’obscurité, je lance les dés
後先より全額ベッド
Plutôt tout miser que penser à demain
当てれば一夜にして天国
Si je touche : le paradis en une nuit
それか一人凍える監獄
Sinon : une prison où l’on gèle, seul
夢から覚め今から交渉
Réveille-toi du rêve—maintenant, on négocie
数億円する商談
Des négociations qui valent des centaines de millions
Fujiwara Hiroshi の履いてる Jordan
Le Jordan que porte Hiroshi Fujiwara
お前じゃ笑えねえ俺らの冗談
Toi, tu ne peux pas rire de nos blagues
痛くも痒くもねえ楽勝じゃん
T’as mal nulle part, ça gratte pas non plus—tranquille, carrément.
0から手にした二つの賞賛
Deux prix gagnés de zéro, en mains propres.
あいつのヘイトもお金と交換
La haine de ce type, je l’échange contre du cash.
時計が差してる天辺と王冠
À l’heure où l’horloge pointe, le sommet et la couronne.
お前との間に線引く border
Je trace une frontière entre toi et moi, border.
Tsunami wavy 街に降らす yen
Tsunami wavy—je fais pleuvoir des yen sur la ville.
まるでピカチューピカピカすぎ痺れさせるチェーン
Comme si Pikachu-Pika-Pika était trop lumineux, ça t’engourdit avec des chaînes.
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Jala, jala, million dollars
Ice on ice on killa
Ice sur glace, sur killa
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Ice sur glace, sur killa
Hatersお疲れ様
Haters, bon boulot
Work hard, play harder
Travaille dur, joue encore plus dur
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 足元あしもと
- piedN3
- まるで
- commeN4
- 違うちがう
- différerN5
- ダメージだめーじ
- dommageN1
- あの
- cet-làN5
- 民たみ
- peuple
- セラピーせらぴー
- thérapie
- 君臨くんりん
- régner
- 与えるあたえる
- donnerN3
- バースばーす
- couplet
Testez-vous
Combien de GILA GILA avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.