Langbeats
紙飛行機 – Awich 浦崎 亜希子

Awich 浦崎 亜希子

Paroles de 紙飛行機 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Genre
Hip-Hop
Durée
3:18
  1. 鉛の指から流れるメロディー

    Une mélodie qui coule des doigts de plomb

  2. 激しく染める 光の渦

    Elle teinte violemment, dans un tourbillon de lumière

  3. あかりの色が奏でるブルース

    Le blues que la couleur des lumières fait naître

  4. やさしく泣いてる吐息に 甘えさせて...

    Dans le souffle qui pleure doucement… laisse-moi m’y blottir

  5. 君に飛ばすよ紙飛行機

    Je te lancerai un avion de papier

  6. 針が指す 4 in the morning

    L’aiguille pointe : 4 heures du matin

  7. 頭離れる Body low key

    La tête s’échappe—corps en mode low key

  8. I want you 隠してる本心

    Je veux que toi, tu caches le vrai fond de toi

  1. Long time long texts long distance

    Longtemps… des longs messages, la distance entre nous

  2. そのゆび先が Control me

    À l’extrémité de ces doigts… contrôle-moi

  3. 投げた Kiss 交す王子

    J’ai lancé un baiser, et nos regards s’entrecroisent — le prince

  4. 手を振った君は宇宙飛行士

    Quand tu m’as fait signe, tu étais astronaute

  5. Why you wanna go and leave me lonely?

    Pourquoi tu veux partir et me laisser seul ?

  6. 思い出はいつでも呑気

    Les souvenirs, toujours, tranquilles

  7. 愛は今でも反抗期

    L’amour, aujourd’hui encore, est en pleine crise d’adolescence

  8. So I'm in love alone yea

    Alors je suis amoureux, seul… oui

  9. まだまだ飛べない紙飛行機

    Encore pas assez pour voler — un avion en papier

  10. Oh please take off now from me

    Oh, s’il te plaît, décolle maintenant d’ici

  11. 苦痛に苛まれる Softly

    Prisonné par la souffrance, tout doucement

  12. 切り裂いてくナイフのように

    Comme un couteau qui déchire

  13. まだまだまだまだ Murder

    Encore encore encore… Murder

  14. 君の名前呼ぶ Louder

    Je t’appelle, plus fort

  15. 求めれば切なく

    Si tu le demandes, ça devient douloureusement triste

  16. One more time (One more time)

    Encore une fois (Encore une fois)

  17. 鉛の指から流れるメロディー

    Une mélodie qui coule des doigts de plomb

  18. 激しく染める 光の渦

    Elle teinte tout violemment, dans un tourbillon de lumière

  19. あかりの色が奏でるブルース

    Le blues que la couleur des lumières fait résonner

  20. やさしく泣いてる吐息に 甘えさせて...

    Laisse-moi me perdre… dans ton souffle qui pleure si doucement…

  21. 浮かぶ氷を揺らす Clockwise

    Fais danser la glace qui flotte, en tournant vers la droite (Clockwise)

  22. グラスに歪む刹那と Lock eyes

    L’instant se fissure dans le verre… et on se fixe, Lock eyes

  23. 心離れる Body talk wisely

    Loin de mon cœur—parle, en toute sagesse

  24. ハートは Blue like the ivy

    Le cœur est bleu, comme l’herbe au lierre

  25. No no it's not a crime

    Non, non, ce n’est pas un crime

  26. You still want me

    Tu me veux encore

  27. I still want you

    Je te veux encore

  28. 時は幻 エゴを包み

    Le temps est un mirage, qui enveloppe l’ego

  29. 急がないで

    Ne te presse pas

  30. 急がないで

    Ne te presse pas

  31. 君が閉じたまぶたの裏

    Derrière tes paupières closes

  32. 私だけ映る隠れ家

    Un refuge où je me reflète moi seule

  33. Never ever ever ever wake up

    Ne te réveille jamais, jamais, jamais, jamais

  34. Cause you're my lifesaver

    Parce que tu es mon sauveur

  35. 未読を貯める癖 You hate me

    Accumuler les messages non lus, t’en as le dégoût… Tu me détestes

  36. 時間が溶ける夢 You take me

    Un rêve où le temps fond, tu m’emmènes

  37. 深く深く海の底に

    Au plus profond, au fond de l’océan

  38. 宝箱を沈めてくように

    Comme si tu coulais une boîte au trésor

  39. まだまだまだまだ Murder

    Encore, encore, encore… Murder

  40. 君の名前呼ぶ Louder

    Appeler ton nom, plus fort

  41. 求めれば切なく

    Si je te réclame, c’est terriblement triste

  42. One more time (One more time)

    Encore une fois (encore une fois)

  43. 鉛の指から流れるメロディー

    Une mélodie qui s’écoule des doigts de plomb

  44. 激しく染める 光の渦

    Elle teinte violemment la spirale de la lumière

  45. あかりの色が奏でるブルース

    Le blues que la couleur des lumières fait chanter

  46. やさしく泣いてる吐息に 甘えさせて

    Laisse-moi me blottir dans ton souffle qui pleure doucement

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

思い出おもいで
souvenirN3
奏でるかなでる
jouerN1
指ゆび
doigtN5
から
depuis
ブルース
blues
吐息といき
soupir
指すゆびさす
pointerN3
離れるはなれる
s'éloignerN3
てるてる
montrer
王子おうじ
princeN3

Testez-vous

Combien de 紙飛行機 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.

Plus de chansons de Awich 浦崎 亜希子

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Awich 浦崎 亜希子

紙飛行機

鉛なまりの指ゆびから流ながれるメロディー

Une mélodie qui coule des doigts de plomb

激はげしく染そめる 光ひかりの渦うず

Elle teinte violemment, dans un tourbillon de lumière

あかりの色いろが奏かなでるブルース

Le blues que la couleur des lumières fait naître

やさしく泣ないてる吐息といきに 甘あまえさせて...

Dans le souffle qui pleure doucement… laisse-moi m’y blottir

君きみに飛とばすよ紙かみ飛行機ひこうき

Je te lancerai un avion de papier

針はりが指さす 4 in the morning

L’aiguille pointe : 4 heures du matin

頭あたま離はなれる Body low key

La tête s’échappe—corps en mode low key

I want you 隠かくしてる本心ほんしん

Je veux que toi, tu caches le vrai fond de toi

Long time long texts long distance

Longtemps… des longs messages, la distance entre nous

そのゆび先さきが Control me

À l’extrémité de ces doigts… contrôle-moi

投なげた Kiss 交かわす王子おうじ

J’ai lancé un baiser, et nos regards s’entrecroisent — le prince

手てを振ふった君きみは宇宙うちゅう飛行ひこう士し

Quand tu m’as fait signe, tu étais astronaute

Why you wanna go and leave me lonely?

Pourquoi tu veux partir et me laisser seul ?

思おもい出ではいつでも呑気のんき

Les souvenirs, toujours, tranquilles

愛あいは今いまでも反抗はんこう期き

L’amour, aujourd’hui encore, est en pleine crise d’adolescence

So I'm in love alone yea

Alors je suis amoureux, seul… oui

まだまだ飛とべない紙かみ飛行機ひこうき

Encore pas assez pour voler — un avion en papier

Oh please take off now from me

Oh, s’il te plaît, décolle maintenant d’ici

苦痛くつうに苛さいなまれる Softly

Prisonné par la souffrance, tout doucement

切きり裂さいてくナイフのように

Comme un couteau qui déchire

まだまだまだまだ Murder

Encore encore encore… Murder

君きみの名前なまえ呼よぶ Louder

Je t’appelle, plus fort

求もとめれば切せつなく

Si tu le demandes, ça devient douloureusement triste

One more time (One more time)

Encore une fois (Encore une fois)

鉛なまりの指ゆびから流ながれるメロディー

Une mélodie qui coule des doigts de plomb

激はげしく染そめる 光ひかりの渦うず

Elle teinte tout violemment, dans un tourbillon de lumière

あかりの色いろが奏かなでるブルース

Le blues que la couleur des lumières fait résonner

やさしく泣ないてる吐息といきに 甘あまえさせて...

Laisse-moi me perdre… dans ton souffle qui pleure si doucement…

浮うかぶ氷こおりを揺ゆらす Clockwise

Fais danser la glace qui flotte, en tournant vers la droite (Clockwise)

グラスに歪ゆがむ刹那せつなと Lock eyes

L’instant se fissure dans le verre… et on se fixe, Lock eyes

心こころ離はなれる Body talk wisely

Loin de mon cœur—parle, en toute sagesse

ハートは Blue like the ivy

Le cœur est bleu, comme l’herbe au lierre

No no it's not a crime

Non, non, ce n’est pas un crime

You still want me

Tu me veux encore

I still want you

Je te veux encore

時ときは幻まぼろし エゴを包つつみ

Le temps est un mirage, qui enveloppe l’ego

急いそがないで

Ne te presse pas

急いそがないで

Ne te presse pas

君きみが閉とじたまぶたの裏うら

Derrière tes paupières closes

私わたしだけ映うつる隠かくれ家が

Un refuge où je me reflète moi seule

Never ever ever ever wake up

Ne te réveille jamais, jamais, jamais, jamais

Cause you're my lifesaver

Parce que tu es mon sauveur

未読みどくを貯ためる癖くせ You hate me

Accumuler les messages non lus, t’en as le dégoût… Tu me détestes

時間じかんが溶とける夢ゆめ You take me

Un rêve où le temps fond, tu m’emmènes

深ふかく深ふかく海うみの底そこに

Au plus profond, au fond de l’océan

宝たから箱ばこを沈しずめてくように

Comme si tu coulais une boîte au trésor

まだまだまだまだ Murder

Encore, encore, encore… Murder

君きみの名前なまえ呼よぶ Louder

Appeler ton nom, plus fort

求もとめれば切せつなく

Si je te réclame, c’est terriblement triste

One more time (One more time)

Encore une fois (encore une fois)

鉛なまりの指ゆびから流ながれるメロディー

Une mélodie qui s’écoule des doigts de plomb

激はげしく染そめる 光ひかりの渦うず

Elle teinte violemment la spirale de la lumière

あかりの色いろが奏かなでるブルース

Le blues que la couleur des lumières fait chanter

やさしく泣ないてる吐息といきに 甘あまえさせて

Laisse-moi me blottir dans ton souffle qui pleure doucement