
Awich 浦崎 亜希子
Paroles de Patrona avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:18
Victorious warriors win first and then go to war
Des guerriers victorieux gagnent d’abord, puis vont au combat
Defeated warriors go to war first and then seek to win
Les guerriers vaincus vont d’abord au combat, puis cherchent la victoire
Patience, when it seems as nothing is gained
La patience, quand il semble qu’on n’y gagne rien
It might not show for the first few years just like the bamboo
Il faudra peut-être des années pour que ça se voie, comme le bambou
All warfare is based on deception, you must stand under
Toute guerre repose sur la tromperie : tu dois tenir ta place
Let your plans be dark as night and your moves fatal like thunder
Que tes plans soient sombres comme la nuit, et tes coups mortels comme le tonnerre
Hey, bow down, call me "patrona"
Hé, baisse la tête, appelle-moi « patrona »
天国から見守る Don Dada
De là-haut, du paradis, je suis suivi par Don Dada
I got bloody boys on my corners
J’ai des gars couverts de sang aux coins de mes rues
仇を取るため I go loca
Pour prendre ma revanche, je go loca
No touch la familia
Flashback される scenario ボスの good wife というプライド
Flashback : un scénario se déroule, la fierté du « boss » et de sa bonne épouse
19で知った dark side 24で死んだ純な heart
Le côté sombre que j’ai découvert à 19 ans—le cœur pur qui est mort à 24
欲は底なし turn a man into a savage
L’appétit est sans fond : transforme un homme en bête sauvage
窓に人影 bong bong 砕け散る window
À la fenêtre, des silhouettes : bong bong… et la fenêtre se brise en éclats
しゃがみ込み息を殺す 体駆ける緊張
Je me baisse, j’étouffe ma respiration ; la tension s’élance dans mon corps
見上げれば撃ち抜かれた あの人の心臓
Si je lève les yeux, je vois ce cœur transpercé—celle d’avant
約束した don't leave me a young widow (king is dead)
On l’avait promis : « ne me laisse pas »—une jeune veuve (le roi est mort)
Man, fuck peace 呼び出せ all them shottas (shottas)
Putain, faut appeler toutes les shottas, et foutre la paix à la poubelle (shottas)
身の捩れるほどの怒りに決意する slaughter (slaughter)
Je me décide, porté par une colère qui tord le corps jusqu’à l’os : slaughter (slaughter)
覚醒する beast, man, you really didn't want that
Réveille-toi, beast, man… vraiment, t’en voulais pas
憎しみに歪む心に誓って that's a man down (that's a man down)
Jure, sur un cœur tordu par la haine — that's a man down (that's a man down)
Love or fear 果てない戦い
Amour ou peur, une bataille sans fin
Sun Tzu, Machiavelli, 22 タマ取り
Sun Tzu, Machiavel, 22—prendre les billes
Bamboo stick up (stick up), 弾雨 blick up (blick up)
Bâton en l’air (en l’air), pluie de balles blick up (blick up)
Sun Tzu, Machiavelli, 22 タマ取り
Sun Tzu, Machiavel, 22—prendre les billes
Bamboo stick up (stick up), 弾雨 blick up (blick up)
Bâton en l’air (en l’air), pluie de balles blick up (blick up)
タマ取り now I see ya running
Prendre les billes—maintenant je te vois courir
Trackstar, prankster, you funny
Trackstar, prankster… t’es vraiment drôle
Sorry we can't take jokes
Désolé, on ne peut pas prendre les blagues
Bow down call me "patrona"
Courbe l’échine, appelle-moi « patrona »
天国から見守る Don Dada
Depuis le paradis, garde-moi, Don Dada
I got bloody boys on my corners
J’ai des garçons couverts de sang à mes coins
仇を取るため I go loca
Pour prendre vengeance, je pars en délire
No touch la familia
Ne touche pas la famille
根掘り葉掘り you're a モグリ federale, federale
En fouillant dans les détails, t’es un imposteur, fédéral—fédéral
命掛けて masterpiece お絵かき お絵かき
Je mets ma vie en jeu, masterpiece—je dessine, je dessine
電話一本 連帯行動
Un coup de fil, et l’action solidaire
Word life, word bond 正々堂々
Parole de vie, parole de lien—droit et digne
命は短く夜は長く
La vie est brève, et la nuit dure longtemps
「仇こそ敵なり」それも分かる
« La vengeance, c’est l’ennemi. » Et je comprends aussi ça
心苦しいけど 引き返せぬ (借りは返すよ)
C’est dur pour le cœur… mais je ne peux plus faire demi‑tour (je te rends la pareille)
Now I got your bitch in my trunk
Maintenant j’ai ta traînée dans mon coffre
救いたいなら今が chance
Si tu veux être sauvé, c’est maintenant, c’est ta chance
踊らす命乞いの dance
Je danse ta vie en supplique
Then I hunt you down with my drunken monks
Puis je te retrouve et te traque avec mes moines ivres
祈りなさい to the gotti
Prie… pour le gotti
Sun Tzu, Machiavelli, 22 タマ取り
Sun Tzu, Machiavel, 22—les balles à prendre
Bamboo stick up (stick up), 弾雨 blick up (blick up)
Bâton de bambou en l’air (en l’air), pluie de balles—blick up (blick up)
Sun Tzu, Machiavelli, 22 タマ取り
Sun Tzu, Machiavel, 22—les balles à prendre
Bamboo stick up (stick up), 弾雨 blick up (blick up)
Baguette qui monte (qui monte), Pluie de balles blick up (blick up)
What do you want? What do you really want?
Qu’est-ce que tu veux ? Qu’est-ce que tu veux vraiment ?
Hatred is gained by evil or even by good works
La haine s’acquiert par le mal—ou même par les œuvres de bien
To know your enemy, you must become your enemy
Pour connaître ton ennemi, il faut devenir ton ennemi
The greatest victory is that which requires no fight
La plus grande victoire est celle qui ne réclame aucun combat
Love or fear? What are you fighting for?
L’amour ou la peur ? Pour quoi te bats-tu ?
What does it mean to win? Why are you alive?
Que signifie gagner ? Pourquoi es-tu en vie ?
What is this life?
Qu’est-ce que la vie ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 緊張きんちょう
- tensionN4
- 天国てんごく
- paradisN2
- 怒りいかり
- colèreN2
- 欲よく
- désirN2
- 決意けつい
- résolutionN2
- 駆けるかける
- courirN2
- 借りかり
- empruntN3
- 命乞いいのちごい
- supplicationN3
- 見守るみまもる
- surveiller
- 仇あだ
- ennemi
Testez-vous
Combien de Patrona avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.