
Awich 浦崎 亜希子
Paroles de Poison avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 2:43
Husky studio
It's ay what you NENE, bitch, yeah
C’est ton délire, NENE, putain, ouais
What you want? oh
T’en veux quoi ? Oh
Pick your poison, bitch
Choisis ton poison, putain
涙を片手に注ぐ potion
Je verse la potion en versant une larme
傷跡は栄光 'cause I'm stronger, yeah
Les cicatrices, c’est la gloire — parce que je suis plus forte, ouais
ハマっちまうほど
Au point d’y accrocher…
Gimme the poison
Donne-moi le poison
アクセルベタ踏みで砂埃
J’écrase l’accélérateur, de la poussière en rafale
撒き散らしバグった queens のお通り
Faut que ça sème partout — laisser passer les queens complètement buguées
律儀に hate くれて何より
À merveille — hate en vérité, selon le rite.
Rich bitch shit ジェラスも醍醐味
Rich bitch shit : la jalousie aussi, voilà le charme.
Gimme that poison
Donne-moi ce poison.
Gimme that blow
Donne-moi ce coup.
煙 炙り 森に snow
Fumée, grillée — dans la forêt, neige.
おびき寄せたら血を抜く大蛇
Si je les attire au piège, je saigne le grand serpent de mes crocs.
首に巻き勝ち誇る like Delilah
Autour du cou, je triomphe : tel un like Delilah.
良いお薬 毒ほどは効かぬ
Les bons remèdes n’agissent pas autant que les poisons.
良い女 bad boys を嗜む
Une bonne femme, je savoure les bad boys.
イタイ hoes big noise でいきがる
Des hoes qui font mal : grands bruits, elles se pavanent.
「Get money」 bad bitches の美学
« Get money » bad bitches : l’esthétique
涙を片手に注ぐ potion
Des larmes, d’une main, je verse une potion
傷跡は栄光 'cause I'm stronger, yeah
Les cicatrices sont une gloire — parce que je suis plus forte, ouais
ハマっちまうほど
J’y accroche, au point d’y tomber
Gimme the poison
Donne-moi le poison
Woo, woo, woo, woo, woo, woo
Don't tell me to slow down, down, down, down
Ne me dis pas de ralentir, ralentir, ralentir, ralentir
Woo, woo, woo, woo, woo, woo
後戻りなんてもうしない yay yay
Je ne ferai plus demi-tour, yay yay
Woo, woo, woo, woo, woo, woo
生きて帰れた時こそ
Quand je peux rentrer vivant, c’est alors
I'm stronger stronger
Je suis plus fort, plus fort
ハマっちまうほど
Au point d’en tomber au piège
Gimme the poison
Donne-moi le poison
Ay, ay, ay
さっさと潮ふけば?
Tu peux te dépêcher, si tu veux que le flot se retire ?
毒がなきゃ濡れないの vagina
Sans poison, on ne peut pas être trempé(e) — vagina
目つきが悪いのは環境のせい
Si j’ai ce regard mauvais, c’est la faute de l’environnement
とか言ってもばりばり自分のせい
On peut toujours dire ça, mais c’est surtout à cause de moi
返信は後日じゃ話になんねぇ
Une réponse plus tard ne vaut rien
しゃべえ奴しゃぶってんじゃねーよ
T’parles pas comme ça—laisse tomber, salope à mâcher ta propre langue.
NENE と Awich 混ざったら終わり
Si NENE et Awich se mélangent, c’est fini.
何にもない日にぶっ放す花火
Des feux d’artifice pour un jour où rien n’existe.
クソなこと でも私なら金になる
Des trucs dégueulasses—mais moi, ça me rapporte de l’or.
汚ねぇ帰路で運ぶキロ
Sur un retour crasseux, je transporte des kilos.
昨日流した涙はダイヤ (yeah)
Les larmes que j’ai versées hier sont un diamant (yeah).
火の中で狂ってるタイマー
Un minuteur qui s’affole au milieu du feu.
涙を片手に注ぐ potion
J’verse ma potion, une larme en main.
傷跡は栄光 'cause I'm stronger, yeah
Mes cicatrices, c’est la gloire—j’suis plus forte (yeah).
ハマっちまうほど
Au point de m’y perdre.
Gimme the poison
Donne-moi le poison
Woo, woo, woo, woo, woo, woo, yo
Don't tell me to slow down, down, down, down
Ne me dis pas de ralentir, ralentir, ralentir, ralentir
Woo, woo, woo, woo, woo, woo, yo (slow down)
Woo, woo, woo, woo, woo, woo, yo (ralentir)
後戻りなんてもうしない yay yay
Plus de marche arrière, jamais—yay yay
Woo, woo, woo, woo, woo, woo
生きて帰れた時こそ
Quand je peux rentrer vivant—
I'm stronger stronger (yeah)
Je suis plus fort, plus fort (ouais)
ハマっちまうほど
Au point d’y tomber, complètement
Gimme the poison
Donne-moi le poison
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- なる
- devenirN4
- こと
- choseN3
- ダイヤだいや
- diamantN3
- 中なか
- intérieurN3
- 放すはなす
- libérerN3
- 片手かたて
- une mainN3
- 傷跡きずあと
- cicatrice
- ちまうちまう
- finir par
- アクセル
- accélérateurN1
- ベタべた
- trop
Testez-vous
Combien de Poison avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.