
Awich 浦崎 亜希子
Paroles de RASEN in OKINAWA avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:50
デイゴの花が咲き 風を呼び 嵐来た まるで THE BOOM
Les fleurs de déhigo s’épanouissent, et l’air est appelé—l’orage arrive, comme si c’était THE BOOM.
Diego に会った時 LA で島唄を聴かせたら
Quand je t’ai rencontré, à Diego, je t’ai fait écouter un chant d’île à Los Angeles.
Oohh what the fuck it that???
Oohh, c’est quoi ce putain de… ça???
ってなってすぐに料理した Beat
Et juste après, j’ai préparé la bouffe sur le Beat.
島に持ち帰って Send it to 唾奇
Je l’ai ramené sur l’île—envoie-le, à Takuji.
で CHICO それに OZworld が乗っかって
Et avec CHICO qui s’y accroche, ainsi qu’OZworld qui emboîte le pas…
ジャックする君の耳
L’oreille de ton jack—
やるワッタにしか出来ない Music
Une musique que seule la “yaru watta” peut faire.
既存の道がなくても Do it
Même s’il n’y a pas de chemin tout tracé—fais-le.
失敗は成功のもと
L’échec est la mère du succès.
本当に成功の反対にあるのは何にもやらないこと
Vraiment, le contraire du succès, c’est ne rien faire
OKI to the NAWA
目に見えるものは全てが罠
Tout ce qu’on peut voir n’est qu’un piège
Yall bitches can hate me if you wanna
Ouais, bitches, vous pouvez me détester si vous voulez
だけど逆らえない私には
Mais moi, je ne peux pas te défier
Or my brothers or my daughter or any of my family
Ou mes frères, ou ma fille, ou n’importe lequel de ma famille
邪魔するやつには的確措置を
À ceux qui viennent te gêner, des mesures précises
消えないと逆にめんどいよ?
Si ça ne disparaît pas, c’est encore plus chiant, tu vois ?
話すことになる俺の弁護士と
C’est mon avocat à moi qui va parler
Kick するバースパンチするライン
Donne un coup de pied—bim—des punchlines
天心みたく負けを知らない
Comme un « Tien-Shin » : ne jamais connaître la défaite
Ima trouble maker
Je suis un trouble maker
革命家
Révolutionnaire
眠った民目覚めさせる Wake up
Réveille le peuple endormi—Wake up
Top でいる前に Dope に生きるニキ
Avant d’être en haut, vis en mode Dope, mec
貧乏人の Cigar は何故だか濃い Boy
Pourquoi les cigares des pauvres sont-ils, d’une façon ou d’une autre, si corsés ?
射撃 装填その繰り返し
Tirs, chargement… encore et encore
ぶっ放した分だけ満たしてきた銭
À chaque rafale, j’ai rempli ma poche d’argent
人を蹴落とし生き残るだけの人生に価値が
Quel sens y a-t-il à vivre, juste en renversant les autres et en survivant ?
あるのか
Y en a-t-il ?
まじ? No doubt?
Sérieux ? Sans aucun doute ?
若さに任せ馬鹿騒ぎしていた
Portés par la jeunesse, on faisait les idiots en faisant un boucan monstre
地球丸ごと試験管
Une planète entière, dans un tube à essai
地位と名誉 Rapper
Statut et honneur : rappeur
全て捨てて裸
Tout laisser tomber… et se retrouver nu
口をついて出た不満が俺の初期装備
Le mécontentement qui m’est sorti de la bouche : mon équipement de départ
俺は国を持たない King 隣に Queen
Je n’ai pas de pays, juste un King à côté d’une Queen
B to da boy
Rootsとお喋り
Discuter avec Roots
ルールが無いのがルールさ
S’il n’y a pas de règles, alors c’est ça la règle
ブームが去っても明日明後日も
La vague est passée, mais demain et après-demain aussi
成功は痛みに耐え抜いた者だけが得れる
Le succès, seuls ceux qui endurent la douleur peuvent l’obtenir
お前のその目に何が見える?
Qu’est-ce que tu vois, dans tes yeux ?
現実逃避の先の現実
La réalité, au-delà de l’évasion
難儀は優先するべからず
Ne fais pas passer l’épreuve en premier
怠惰を巻いて空に Fly
Enroule la paresse et vole vers le ciel
真実を見る俺の Eyes
Les yeux, ceux qui voient la vérité
やることやって愛の話
On fait ce qu’il faut, puis on parle d’amour
やりたく無い事やって金の話
On fait ce qu’on n’a pas envie de faire, et on parle d’argent
Represent me
Représente-moi
Everyday rollin stone or diamond
Tous les jours, on roule comme une pierre, ou comme un diamant
どちらにせよおキマりでしょ?
De toute façon, c’est forcément dans la poche, non ?
くゆいぬ話ぬうーむっさーすりさーさー
Des histoires floues de chien à la vapeur… hmm, sa-sa-su…
くゆいぬ話ぬうーむっさーすりさーさー
Des histoires floues de chien à la vapeur… hmm, sa-sa-su…
ちゅーぬはなしやいっぺーうむっさん
Aie— je coupe la parole, juste un peu… hmm, sans remords
ゆったいぬマブヤーがくどぅちすんどー
Même l’héroïque « Mabuya » se laisse tenter, qu’est-ce que tu veux dire ?
旅の始まりは南くぬ島に
Le voyage commence sur l’île de Kunu-Nu
落ちる稲光 ウチナーが方舟
Un éclair qui tombe— les créatures d’Uchinaa, comme une arche
踊り出すかちゃーしーワラビー
Tu te mets à danser, kachaa- shi i, petit wallaby
おじーとおばーと先祖神々
Papi et mamie, et les ancêtres— les dieux
私 和多志 魂は旅 求める愛
Moi et Toshi, nos âmes en voyage, en quête d’amour
は何?学び
Quoi ? Apprendre.
うちなー Dragon's
Uchina — Dragon’s
燃えては灰なる
Ça brûle puis devient cendre.
Eternal fire で上がる Burn up
Eternal fire : ça s’élève, Burn up.
てぃーだはまるで光るビー玉
Le tiida, comme une bille lumineuse qui brille.
赤ん坊は宝 一番シージャさ
Les bébés sont des trésors, le plus important c’est…
にーさんとねーさんと
Avec nii-san et nii-san et…
Wake up の映画さ
C’est un film, Wake up.
楽しんだもん勝ち
Celui qui s’amuse gagne.
遊びが Make my life
Jouer… ça fait pour moi une vie
死んでもどうせまた来世で会いましょう
Même si je meurs, de toute façon on se retrouvera encore dans une autre vie
螺旋描いて上に高く昇る
Dessine une spirale, puis monte toujours plus haut
わったーしまんちゅは
Wattā, Shimanchu…
泣いても笑う 血で血洗わず
Même en pleurant, on rit — sans se laver le sang par le sang
酒飲んで流す ねーさんの HABUSH を
Bois un coup pour effacer tout ça, sœur… ton HABUSH…
飲んで酔っ払う くゆいも始まる
Je bois, je m’enivre, et la scène Kuyuï commence aussi
宴だぜ わっさ
C’est la fête ! Wassa…
Yeah さっさいーやさーさー
Ouais, sassaiyā, sa-sā-sā…
Yeah ah わったーぴーたーぱんさー
Ouais ah, wattā, pīta-pansa—
俺にもマイク渡してくれよ huh yeah, yeah
Passe-moi le micro à moi aussi, hein huh yeah, yeah
日本地図の端の那覇市から発信
Depuis Naha, au bout de la carte du Japon, je diffuse
Tokyo はビルの街 オリオンはあんまない
Tokyo, c’est une ville de buildings ; Orion, y’en a pas trop
苗字と訛りでバレちゃう繁華街
On me repère à mon nom de famille et à mon accent dans le quartier animé
そろそろされるかも待ち伏せパパラッチ
Ça va peut-être bientôt arriver… en embuscade, papa-razzi
我是 CHICO 壺川 Hero
Je suis CHICO, Tsubogawa, le héros
台北 行きてぇよ
J’veux aller à Taipei
俺が CARLITO Papacito
Moi, c’est CARLITO, Papacito
増えてきた Amigos
Des Amigos, y’en a de plus en plus
前代未聞の四暗刻
Un Shanten inédit : quatre paires de quatre identiques
伝説のポケモン
Le Pokémon légendaire
姉御からのフェロモン
Les phéromones de la grande sœur
赤くさせるドラえもん
Doraemon qui rend tout rouge
辻で鉢合わせ ツジツマ合わせ
Coincés au carrefour — on recolle les pièces
座間味の海マジでクリスチャン・ラッセン
La mer de Zamami, vraiment : Christian R. Lassen
フリスタだけなら 瓜二つじゃね?(笑)
Si c’est juste pour le freestyle, y’en a pas deux à la faire, hein ? (rire)
俺らしちゃってるインスタ映え
On fait les nous-mêmes : ça claque en mode Insta
翼を広げて世界を変えるし
Déploie tes ailes et change le monde
唾吐き続け ワールドワイド
On continue de cracher : world wide
Redbull の案件も全部クリアしたぜ
J’ai aussi tout validé, même les deals Red Bull
暇人は見とけアダルトサイト
Les gens en quête d’ennui, regardez : sites pour adultes
Yeah ヤナわらばーも気になる「ママこの音何?」
Ouais… même les petites versions de “Yana” me chatouillent : « Maman, c’est quoi ce son ? »
Yeah シリアルナンバー貼られるな 横の大人に
Ouais… on colle des numéros de série, pendant que le grand à côté…
Yeah あいつら達 音沙汰なし
Ouais… eux, on n’a plus de nouvelles.
驕れるもの久しからずこれ、世のことわり
L’arrogance ne dure pas longtemps—voilà la loi du monde.
47から生放送
Diffusion en direct dès 47.
地元への思いが涙そうそう
Mon cœur pour ma ville natale, les larmes y coulent sans arrêt.
俺のベロ 三苫薫モード
Ma langue, mode Miho Kaoru MiTomA.
それじゃまた今度 行くぜ赤とんぼ
Alors à la prochaine—j’y retourne, rouge-rouge-tonbe.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- する
- faireN4
- デイゴでいご
- cage
- 嵐あらし
- tempêteN3
- まるで
- comme siN4
- すぐ
- tout de suiteN5
- 唾つば
- saliveN1
- 奇き
- étrange
- それに
- de plus
- ワッタわった
- watt
- しか
- seulement
Testez-vous
Combien de RASEN in OKINAWA avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.