
Awich 浦崎 亜希子
Paroles de 洗脳 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:59
下界に忍ぶ三体の菩薩が
Trois bodhisattvas, qui se glissent en bas,
Neo babylonia の街を歩く
flânent dans la ville de Néobabylone.
丸く背を曲げ足取り深く
Le dos rond, courbé—leurs pas profonds.
毒を持つ蛇を好む孔雀
Un paon qui préfère le serpent porteur de poison.
Street democracy
Pussy Power Politics
スキャンダル種まき分割統治
Ils sèment le scandale, puis divisent et gouvernent.
指をさし合う愚かな凡人
Du doigt on se renvoie—des êtres stupides, des gens ordinaires.
Stigma 中心勢力解体
Stigma : démanteler le pouvoir au centre.
Not nice not nice not a ting nice
誓約書サインするボールペンナイフ
Stylo-plume, couteau à la lame cachée — je signe l’accord
ビートを殺め金を生む Midwife
Tuer le beat et faire naître l’argent, sage-femme
Not nice not a motherfucking ting nice
Pas gentil, pas un putain de truc à la mère, gentil
いけないいけないあの子の末路
T’as pas le droit, t’as pas le droit — le destin de cet enfant
イかないイかない不感のマグロ
J’y vais pas, j’y vais pas — du thon insensible
失望 借金 よく効くお薬
Déception. Dettes. Un remède qui fait vraiment effet.
Don't open yo fuckin mouth
N’ouvre pas ta putain de bouche.
運命という名の情報戦
Guerre d’informations, appelée destin.
とは知らずに受け取る処方箋
Sans le savoir, je reçois l’ordonnance
セックス スポーツ スクリーン
Sexe. Sport. Écran.
目が眩む愚民 操るルーティーン
Les yeux embrumés, un peuple sot sous une routine qu’on manipule
しっかり咥えたルアーの針
L’aiguille de l’hameçon, bien empoignée
ゴクリ飲み込み 後頭部を圧迫
Goulûment avalé — compression à l’arrière du crâne
失脚
Chute du pouvoir
Now what you wanna do?
Alors, qu’est-ce que tu veux faire ?
バカばっかだ全く
Des idiots, que des idiots, franchement
バカばっかだ全く
Des idiots, que des idiots, franchement
バカばっかだ全く
Des idiots, que des idiots, franchement
バカばっかだ全く
Des idiots, que des idiots, franchement
バカばっかだ全く
Des idiots, que des idiots, franchement
もう 飽きたんだよ 味のしないガム
J’en ai marre, ce chewing-gum sans goût
派手なビジュアルに客は並んでる
Les clients font la queue, devant un visuel tapageur
引っ張って押した 一般の世間体
On tire, on pousse : la bienséance en vitrine
目に見えねーヒモが見えるぜ
Y a des liens invisibles que je peux voir
究極 面白けりゃいい
L’ultime : pourvu que ça fasse rire
感情移入で洗脳するゲーム
Un jeu qui te lave le cerveau par l’empathie
サテンシャツ着たペテン師は踊る
Le charlatan en chemise de satin danse
マウンティングとるマーケティングビジネス
Marketing business : on prend la pose en dominant
バズれスキャンダル
Fais exploser le buzz, scandale qui claque
アタりゃ札束が頭ひっぱたく
Si ça porte ses fruits, la liasse te tombe sur le crâne
良いか悪い 毒も使い方
Bien ou mal : même le poison s’utilise
殺しも数やりゃ独裁者と化す
Tuer, si on le compte en nombre, et on finit dictateur
だれかの不幸に群がる癖
Ce vice de se ruer sur le malheur des autres
てめぇの自慢がつまみの酒
Ta vanité te sert de bouchon, à tremper dans l’alcool
未曾有の恐怖に操られてまで
Jusqu’à être manipulé par une peur sans précédent
欲しがる情報源は半透明
La source d’infos qu’ils convoitent est à moitié transparente
この命で弄ばれちゃ菩薩に輸血で死ぬか大怪我
Périr, saigné jusqu’à la dernière goutte pour “manipuler” cette vie—ou mourir, ou se briser gravement
ブルーシートの奥にいるガキの死に様なんざ誰の趣味のメディア
La mort d’un gosse derrière la bâche bleue… qui aime ce genre de média ?
欲は底なしもう勘ぐるな
Le désir n’a pas de fond—ne soupçonne plus
踊れ日本のメイドインアメリカ
Danse, Japon—made in America
形変えてく快楽 快感の連続
Changer de forme, le plaisir—une suite de sensations
バカばっかだ全く
Y en a que des idiots, franchement
バカばっかだ全く
Y en a que des idiots, franchement
バカばっかだ全く
Y en a que des idiots, franchement
バカばっかだ全く
Y en a que des idiots, franchement
バカばっかだ全く
Y en a que des idiots, franchement
カミに数字が書かれてる
Des nombres sont écrits sur le papier/les tablettes divines
そのカミをみんなで信じてる
Et tous, ensemble, on y croit
御多分にもれずこの僕も
Comme tout le monde, moi aussi
カミの力の元おくっている日常
Dans les mains (la puissance) de la divinité, j’envoie le quotidien
アスファルトよろしく敷き詰められた
On a tout juste terminé de goudronner, de l’asphalte bien sûr
ルールや普通という言葉
Les mots, les règles et le “normal”
思考回路に巧みに絡みつき
S’insinuent avec adresse dans nos circuits de pensée
根をはられたが運の尽き
Des racines ont pris, puis c’est la fortune qui s’éteint
それは想像力に影響して
Et ça finit par peser sur notre imagination
我々の行動パターンさえも設定
Jusqu’à fixer nos schémas d’action
プログラミング教育
L’éducation par la programmation
ウィーアーザロボットまさしく クラフトワーク
We are the robots, exactement Kraftwerk
出来の違いで仕分ける ベルトコンベアー
On trie par la différence de talent, sur un tapis roulant
揺り籠から墓場 そびえ立つ
Du berceau au tombeau, dressé bien haut
三角 立場 力 競争
Position en triangle, puissance, compétition
勝敗 商売 になっちゃってる 戦争
La guerre est devenue un commerce où il faut gagner ou perdre
あっちとこっち どっちもどっち
Là-bas comme ici : c’est kif-kif
にっちもさっちも 行かなくなりゃ
Quand on ne sait plus où aller, ni d’un côté ni de l’autre
どかーんと一発 ぶち込む 核爆弾
D’un coup, en plein dedans : une bombe nucléaire
人類皆運命共同体
L’humanité entière partage le même destin
今地球は泣いています!ナイトメア!
En ce moment, la Terre pleure ! Nightmare !
不安材料は絶えない 是非この機会
Les motifs d’inquiétude ne cessent pas—saisissez cette occasion !
契約書に判子と指定の口座に
Sur le contrat, tamponnez, puis sur le compte指定—
お振り込みしていただければと!毎度!
Si vous pouviez faire le virement, s’il vous plaît ! Comme d’habitude !
バカばっかだ全く
Y a que des idiots, vraiment
バカばっかだ全く
Y a que des idiots, vraiment
バカばっかだ全く
Y a que des idiots, vraiment
バカばっかだ全く
Y a que des idiots, vraiment
Vocabulaire clé
- 勝敗しょうはい
- victoire ou défaiteN2
- 味あじ
- goûtN4
- 勢力せいりょく
- influenceN1
- 下界げかい
- monde inférieur
- 菩薩ぼさつ
- bodhisattva
- 足取りあしどり
- démarcheN3
- 持つもつ
- tenirN5
- 好むこのむ
- aimerN3
- 孔雀くじゃく
- paon
- 分割ぶんかつ
- division
Testez-vous
Combien de 洗脳 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.