Langbeats
Shook Shook – Awich 浦崎 亜希子

Awich 浦崎 亜希子

Paroles de Shook Shook avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Genre
Hip-Hop
Durée
2:52
  1. 「まさか女が来るとは」

    Jamais je n’aurais cru qu’une femme viendrait

  2. 「君臨するとは」

    Tu dominerais…

  3. 鋭さ、図太さ、備えたブルドーザー

    Tranchant, audace, bulldozer prêt à tout

  4. 耕す game for new order

    Labourer, un jeu pour le nouvel ordre

  5. 私は無限に続くメビウスの輪

    Je suis le cercle sans fin d’une boucle de Mœbius

  6. Man you know what

    Homme, tu sais ce qu’il faut…

  7. 小さい器で一生懸命料理

    Dans un petit récipient, tu cuisines avec tout ton cœur

  8. してる君ごめん無いの興味

    Désolé… tu me demandes, ça fait comme si je n’avais aucune envie—

  1. 「Oh god, you are very very 非合理!」

    « Oh mon Dieu, tu es très très irrationnel ! »

  2. 言われて、尽きる女神の冥利

    On me le dit… et je mesure la fierté d’une déesse qui s’épuise.

  3. I don't know maaan we don't know

    J’sais pas mec, on sait pas

  4. 分からない、分けられない善と悪、

    Je ne comprends pas, je ne sais pas séparer le bien et le mal…

  5. 全ては one 理解し、カッとばっす

    Tout, on le comprend—et ça repart en trombe

  6. 楽しいことしててもしてない楽

    Même si t’te fais plaisir, ou pas…

  7. Good luck

    Bonne chance

  8. Good luck with your life boy

    Bonne chance dans ta vie, gamin

  9. You better duck when I buck from behind boy

    T’as intérêt à te baisser quand je t’envoie un coup par derrière, mec

  10. 壊すルール queen's view は超広い

    Briser les règles : le point de vue de la reine est immense

  11. 今 bow down する方が潔い

    Mieux vaut s’agenouiller maintenant—c’est plus propre

  12. Fuck is you sayin?

    C’est quoi, t’essaies de dire, putain ?

  13. You know my name

    Tu connais mon nom

  14. Better duck when I bang

    Mieux vaut te baisser quand je frappe

  15. When I come with the brrt brrt

    Quand j’arrive avec le brrt brrt

  16. Better duck duck

    Mieux vaut se baisser, se baisser

  17. You are shook shook shook shook

    T’es totalement sous le choc, sous le choc, sous le choc, sous le choc

  18. I go blazy with the brrt brrt

    Je pars en mode blazy avec le brrt brrt

  19. Better duck duck

    Mieux vaut se baisser, se baisser

  20. You are shook shook shook shook

    T’es totalement sous le choc, sous le choc, sous le choc, sous le choc

  21. When I come with the brrt brrt

    Quand j’arrive avec le brrt brrt

  22. Better duck duck

    Mieux vaut se baisser, se baisser

  23. You are shook shook shook shook

    Tu es secoué, secoué, secoué, secoué

  24. I go blazy with the brrt brrt

    Je deviens complètement fou avec le brrt brrt

  25. Better duck duck

    Mieux vaut te baisser, te baisser

  26. You are shook shook shook shook

    Tu es secoué, secoué, secoué, secoué

  27. 「まさか女が来るとは」

    « J’aurais pas cru qu’une fille viendrait… »

  28. Boy I made you look huh?

    Mon gars, je t’ai fait tomber, hein ?

  29. 私が that bitch bad and ブルジョワジー

    Moi, je suis cette salope méchante… et la bourgeoisie

  30. I'm a G まさに I'm the key

    Je suis un G, carrément… je suis la clé

  31. このサインなし、では何も進まない

    Sans ce signe, alors on n’avance pas

  32. つまりは boss gyal 吐き出す fire

    En gros, la boss gyal crache du feu

  33. 気に入った坊や達なら I hire

    Si je les aime, ces petits gars, alors je les embauche

  34. 呼び名は your highness come admire

    Le nom, c’est « votre altesse »—venez donc admirer

  35. いきってたアイツらはすでに tired

    Ces prétentieux-là sont déjà rincés

  36. お疲れ様、オノマトペラッパーズ

    Bon travail, les onomatopées, les rappeurs

  37. いるの?いないの?あれ?目の錯覚

    Y en a, y en a pas ? Hein ? C’est peut-être juste une illusion d’optique

  38. Brainwash バカばっかだ全く

    Brainwash—que des idiots, vraiment

  39. おはようございます wake the fuck up

    Bonjour—réveille-toi, putain

  40. コケコッコー chicken or egg?

    Cocorico—poule ou œuf ?

  41. 造り物? god or man?

    Une création ? Dieu ou l’homme ?

  42. ロコモコ?ビーフに乗っかる目玉

    Loco moco ? Une côte de bœuf avec l’œil au-dessus

  43. 真似事?Have you ever seen somebody shot?

    Tu parles de faire semblant ? As-tu déjà vu quelqu’un tirer ?

  44. Fuck is you sayin?

    Putain, c’est quoi ce que t’essaies de dire ?

  45. You know my name

    Tu connais mon nom

  46. Better duck when I bang

    Mieux vaut te baisser quand je frappe

  47. When I come with the brrt brrt

    Quand j’arrive avec le brrt brrt

  48. Better duck duck

    Mieux vaut te baisser, duck duck

  49. You are shook shook shook shook

    T’es secoué, secoué, secoué, secoué

  50. I go blazy with the brrt brrt

    Je pars en flammes avec le brrt brrt

  51. Better duck duck

    Mieux vaut te baisser, duck duck

  52. You are shook shook shook shook

    T’es secoué, secoué, secoué, secoué

  53. When I come with the brrt brrt

    Quand j’arrive, brrt brrt

  54. Better duck duck

    Mieux vaut te baisser, duck duck

  55. You are shook shook shook shook

    Tu es secoué, secoué, secoué, secoué

  56. I go blazy with the brrt brrt

    Je pars en mode blazy avec le brrt brrt

  57. Better duck duck

    Mieux vaut te baisser, duck duck

  58. You are shook shook shook shook

    Tu es secoué, secoué, secoué, secoué

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

錯覚さっかく
illusionN2
女おんな
femmeN5
壊すこわす
casserN4
まさか
impossibleN3
まさに
précisémentN3
善ぜん
bienN3
理解りかい
compréhensionN3
輪わ
anneauN3
ブルドーザーブルドーザー
bulldozerN1
無限むげん
infiniN2

Testez-vous

Combien de Shook Shook avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.

Plus de chansons de Awich 浦崎 亜希子

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Awich 浦崎 亜希子

Shook Shook

「まさか女おんなが来くるとは」

Jamais je n’aurais cru qu’une femme viendrait

「君臨くんりんするとは」

Tu dominerais…

鋭するどさ、図太ずぶとさ、備そなえたブルドーザー

Tranchant, audace, bulldozer prêt à tout

耕たがやす game for new order

Labourer, un jeu pour le nouvel ordre

私わたしは無限むげんに続つづくメビウスの輪わ

Je suis le cercle sans fin d’une boucle de Mœbius

Man you know what

Homme, tu sais ce qu’il faut…

小ちいさい器うつわで一生懸命いっしょうけんめい料理りょうり

Dans un petit récipient, tu cuisines avec tout ton cœur

してる君きみごめん無ないの興味きょうみ

Désolé… tu me demandes, ça fait comme si je n’avais aucune envie—

「Oh god, you are very very 非合理ひごうり!」

« Oh mon Dieu, tu es très très irrationnel ! »

言いわれて、尽つきる女神めがみの冥利みょうり

On me le dit… et je mesure la fierté d’une déesse qui s’épuise.

I don't know maaan we don't know

J’sais pas mec, on sait pas

分わからない、分わけられない善ぜんと悪あく、

Je ne comprends pas, je ne sais pas séparer le bien et le mal…

全すべては one 理解りかいし、カッとばっす

Tout, on le comprend—et ça repart en trombe

楽たのしいことしててもしてない楽たの

Même si t’te fais plaisir, ou pas…

Good luck

Bonne chance

Good luck with your life boy

Bonne chance dans ta vie, gamin

You better duck when I buck from behind boy

T’as intérêt à te baisser quand je t’envoie un coup par derrière, mec

壊こわすルール queen's view は超ちょう広ひろい

Briser les règles : le point de vue de la reine est immense

今いま bow down する方ほうが潔いさぎよい

Mieux vaut s’agenouiller maintenant—c’est plus propre

Fuck is you sayin?

C’est quoi, t’essaies de dire, putain ?

You know my name

Tu connais mon nom

Better duck when I bang

Mieux vaut te baisser quand je frappe

When I come with the brrt brrt

Quand j’arrive avec le brrt brrt

Better duck duck

Mieux vaut se baisser, se baisser

You are shook shook shook shook

T’es totalement sous le choc, sous le choc, sous le choc, sous le choc

I go blazy with the brrt brrt

Je pars en mode blazy avec le brrt brrt

Better duck duck

Mieux vaut se baisser, se baisser

You are shook shook shook shook

T’es totalement sous le choc, sous le choc, sous le choc, sous le choc

When I come with the brrt brrt

Quand j’arrive avec le brrt brrt

Better duck duck

Mieux vaut se baisser, se baisser

You are shook shook shook shook

Tu es secoué, secoué, secoué, secoué

I go blazy with the brrt brrt

Je deviens complètement fou avec le brrt brrt

Better duck duck

Mieux vaut te baisser, te baisser

You are shook shook shook shook

Tu es secoué, secoué, secoué, secoué

「まさか女おんなが来くるとは」

« J’aurais pas cru qu’une fille viendrait… »

Boy I made you look huh?

Mon gars, je t’ai fait tomber, hein ?

私わたしが that bitch bad and ブルジョワジー

Moi, je suis cette salope méchante… et la bourgeoisie

I'm a G まさに I'm the key

Je suis un G, carrément… je suis la clé

このサインなし、では何なにも進すすまない

Sans ce signe, alors on n’avance pas

つまりは boss gyal 吐はき出だす fire

En gros, la boss gyal crache du feu

気きに入いった坊ぼうや達たちなら I hire

Si je les aime, ces petits gars, alors je les embauche

呼よび名なは your highness come admire

Le nom, c’est « votre altesse »—venez donc admirer

いきってたアイツらはすでに tired

Ces prétentieux-là sont déjà rincés

お疲つかれ様さま、オノマトペラッパーズ

Bon travail, les onomatopées, les rappeurs

いるの?いないの?あれ?目めの錯覚さっかく

Y en a, y en a pas ? Hein ? C’est peut-être juste une illusion d’optique

Brainwash バカばっかだ全まったく

Brainwash—que des idiots, vraiment

おはようございます wake the fuck up

Bonjour—réveille-toi, putain

コケコッコー chicken or egg?

Cocorico—poule ou œuf ?

造つくり物もの? god or man?

Une création ? Dieu ou l’homme ?

ロコモコ?ビーフに乗のっかる目玉めだま

Loco moco ? Une côte de bœuf avec l’œil au-dessus

真似事まねごと?Have you ever seen somebody shot?

Tu parles de faire semblant ? As-tu déjà vu quelqu’un tirer ?

Fuck is you sayin?

Putain, c’est quoi ce que t’essaies de dire ?

You know my name

Tu connais mon nom

Better duck when I bang

Mieux vaut te baisser quand je frappe

When I come with the brrt brrt

Quand j’arrive avec le brrt brrt

Better duck duck

Mieux vaut te baisser, duck duck

You are shook shook shook shook

T’es secoué, secoué, secoué, secoué

I go blazy with the brrt brrt

Je pars en flammes avec le brrt brrt

Better duck duck

Mieux vaut te baisser, duck duck

You are shook shook shook shook

T’es secoué, secoué, secoué, secoué

When I come with the brrt brrt

Quand j’arrive, brrt brrt

Better duck duck

Mieux vaut te baisser, duck duck

You are shook shook shook shook

Tu es secoué, secoué, secoué, secoué

I go blazy with the brrt brrt

Je pars en mode blazy avec le brrt brrt

Better duck duck

Mieux vaut te baisser, duck duck

You are shook shook shook shook

Tu es secoué, secoué, secoué, secoué