
Awich 浦崎 亜希子
Paroles de THE UNION avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:40
集えや集えや 歌えや踊れや
Rassemblez-vous, rassemblez-vous — chantez, dansez,
心一つに 合わすが如く
Unis le cœur, comme pour se fondre l’un dans l’autre,
流離う心や 自由ねならん
Errance du cœur… si c’est la liberté, alors tant mieux,
雫はいつか 岩をも穿つ
Des gouttes, un jour, perceront même la roche,
日が昇り 東の空から世が明ける
Quand le soleil se lève, le monde s’éveille au ciel de l’Est,
Queendom第二章の幕開け
L’ouverture du deuxième acte de la Queendom
武道館に咲いた 八千のflowers
Huit mille flowers éclos à la salle du Budokan,
覚悟決め選んだ道は荊
Le chemin choisi, après avoir tranché, est une ronce,
Everybody call me queen テレビにmagazine
Tout le monde m’appelle queen — à la télé, dans les magazines,
増えてく露出 食事は個室
Les apparitions se multiplient… et les repas, en salle privée
監視のeyes 24 まるでポリス
L’eyes de la surveillance, 24—comme la police
ストリートから雲の上のオフィス
Du bitume jusqu’aux bureaux au-dessus des nuages
増してくpressure 高くなるstage
La pression monte—et avec elle, la scène
ダメ出しの曲 やり直しのtake
Des morceaux qui corrigent, des takes à refaire
削がれるenergy 時間に追われる
L’énergie se rabote, tandis que le temps me traque
歌詞変 赤ペン 失うmyself
Changement de paroles, rouge à lèvres—et je perds mon moi
答え探す間なくまた乗るjet
Sans chercher la réponse, je remonte à bord—en jet
ライブ 取材 すぐに撮影
Live, reportage—on filme tout de suite
スタッフ100人で乗り込む現場
Le terrain : cent membres de l’équipe embarquent
5倍速で進む私の神話
Mon mythe avance à cinq fois la vitesse
迫り来るキャリアの消費期限
La date de péremption de la carrière, qui s’approche
四方から視線 八方から意見
Des regards de toutes parts, des avis de partout
憧れと侮蔑の堺は朧に
La frontière entre l’admiration et le mépris s’efface, floue
幾重にものしかかるこの心に
Empilées les unes sur les autres, ces pensées écrasent ce cœur
それでも握るmic
Et pourtant, je le serre : le mic
目を閉じてまたrhyme
Les yeux fermés, je rime encore
嘘のない言葉を綴ったmusic
Une musique où je tisse des mots sans mensonge
歌うたびに溢れてくる勇気
À chaque fois que je chante, le courage déborde
島から何かを求め飛び立った
De l’île, je suis parti en quête de quelque chose
自由の地はとても残酷だった
Le pays de la liberté était terriblement cruel
ここに来てまた壁にぶち当たったが
Me voici encore, je me fracasse au mur,
逃げずに歌詞にしてく I'm a rapper
Sans fuir, j’en fais des paroles—je suis rappeur.
叫んでよ Awich (Awich)
Crie avec moi, Awich (Awich) !
見えるあなたのfaces (faces)
Je vois vos faces (faces) …
その瞳の中にも あるはず無限大の可能性(可能性)
Dans tes yeux aussi, il doit y avoir des possibilités infinies (possibilités).
イタミを知るヒカリ(ヒカリ)
La lumière qui connaît la douleur (la lumière),
導いてく未来(未来)
Un futur qui me guide (futur),
新しい時代見せてやるここに集え the union
Je te montrerai une nouvelle ère—rassemble-toi ici, la union.
集えや集えや 歌えや踊れや
Rassemble-toi, rassemble-toi—chante, danse, danse !
心一つに 合わすが如く
Unis nos cœurs, comme on accorde un seul rythme.
Let's make the change together
Faisons ce changement ensemble
流離う心や 自由ねならん
Si l’âme erre, c’est que la liberté nous appelle
雫はいつか 岩をも穿つ
Les gouttes finiront par percer la pierre
It's time for the union
C’est l’heure de l’union
やるしかない やるしかないでしょ
Il n’y a qu’à le faire, qu’à le faire, non ?
RZAに言われた「お前の物語にはある人間の叡智」
RZA m’a dit : « Dans ton histoire, il y a une sagesse humaine »
Like神の啓示life is crazy
Comme une révélation divine, la life est folle
Wu-tangから力もらうAwich
On reçoit la force de Wu-Tang—Awich
憧れのレジェンド達の名前も
Même les noms des légendes qu’on admire…
今では並んでる電話帳
Maintenant, ils sont alignés dans l’annuaire
飛び火してくpassion
Surprendre par un feu qui vole : ta passion
西も東も北も南も合わせる波長
Que vienne l’accord des ondes, de l’Ouest à l’Est, du Nord au Sud
起こそうよ changes (changes)
Lançons les changements (changes)
作るみんなのplaces (places)
On construit, tous ensemble, des places (places)
彷徨える者達の傷を癒す救いのoasis (oasis)
Un oasis de salut pour apaiser les blessures de ceux qui errent (oasis)
イタミを知るヒカリ(ヒカリ)
Une lumière qui connaît la douleur (ヒカリ)
導いてく未来(未来)
Un avenir qui te guide (未来)
新しい時代見せてやるここに集え the union
Je vous montrerai la nouvelle ère—rassemblez-vous ici : la union
集えや集えや 歌えや踊れや
Rassemble-toi, rassemble-toi—chante, danse
心一つに 合わすが如く
Comme un seul cœur, s’accordant à l’unisson
Let's make the change together
Faisons ce changement ensemble
流離う心や 自由ねならん
Errant, un cœur—si c’est ça, la liberté doit être nôtre
雫はいつか 岩をも穿つ
Les gouttes, un jour, perceront même la roche
It's time for the union
C’est l’heure de l’union
集えや集えや 歌えや踊れや
Rassemblez ! Rassemblez ! Chantez ! Dansez !
心一つに 合わすが如く
Comme pour accorder nos cœurs en un seul
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- はず
- probabilitéN3
- 中なか
- intérieurN3
- 地ち
- terreN3
- 岩いわ
- rocherN3
- 期限きげん
- date limiteN3
- 未来みらい
- avenirN3
- まるで
- comme siN4
- ライブライブ
- concertN1
- 雫しずく
- goutteN1
- 曲きょく
- chansonN2
Testez-vous
Combien de THE UNION avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.