Langbeats
やっちまいな – Awich 浦崎 亜希子

Awich 浦崎 亜希子

Paroles de やっちまいな avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Genre
Hip-Hop
Durée
3:24
  1. Yo, 私は殺し屋なんかじゃないでも見くびらないで

    Yo, je ne suis pas un tueur… mais ne me sous-estime pas

  2. こいつを狙うんだったら無傷では帰れないぜ

    Si tu vises celui-ci, t’en reviendras pas sans dommage

  3. 瞬く間に増える my money

    En un instant, ma money se multiplie

  4. Jealousy 剥き出すお前は funny

    La jalousie à nu : toi, t’es funny

  5. Queendom run するこの big city

    Queendom run : cette big city

  6. Busy な美人が降らす big racks (ooh)

    Busy, la belle envoie pleuvoir ses big racks (ooh)

  7. I make you bow down my words are 爆弾

    Je te fais courber l’échine : mes mots sont des bombes

  8. 際どすぎ YouTube 動画削除

    Trop osé : suppression de vidéo YouTube

  1. 常識を覆す試行錯誤

    Des essais et des erreurs pour renverser le bon sens

  2. 次もきっともっと問題作よ

    La prochaine fois aussi, ce sera sûrement encore plus un chef-d’œuvre du problème

  3. Yeah, 問題作を作ってなんぼ

    Ouais, c’est en faisant le chef-d’œuvre qu’on compte

  4. ここって時にビビンじゃねーぞ

    Ici, quand ça vient, faut pas flancher

  5. これはラッパー全員のテーマ

    C’est le thème de tous les rappeurs

  6. やられる前にやるしかねーな

    Faut le faire avant d’être frappé

  7. 「Ah, やっちまいな」

    « Ah, vas-y, balance ! »

  8. Get the money, get the money バリバリ, ya

    Get the money, get the money — à fond, ya

  9. I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya

    I'ma run it, I'ma run it — tout juste, ya

  10. Get the money, get the money バリバリ, ya

    Get the money, get the money — à fond, ya

  11. I'ma run it, I'ma run it, ギリギリ, ya

    I'ma run it, I'ma run it — tout juste, ya

  12. Game 勝ち抜く モノホン players

    Game — passer les étapes, les vrais players

  13. よそもん haters とことん征伐

    Tuez les haters, les gens d’ailleurs, sans relâche

  14. 鼓膜ぶち抜く12ゲージ shotgun

    12 calibre shotgun, qui te perce le tympan

  15. Reload 満タン 言葉の散弾

    Recharge : pleins cartouches, des mots en chevrotines

  16. Get the money, get the money バリバリ, ya

    Get the money, get the money — brrr-brrr, ya

  17. I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya

    I'ma run it, I'ma run it — tout juste, ya

  18. Get the money, get the money バリバリ, ya

    Get the money, get the money — brrr-brrr, ya

  19. I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya

    I'ma run it, I'ma run it — tout juste, ya

  20. Game 勝ち抜く モノホン players

    Gagne jusqu’au bout : de vrais joueurs

  21. よそもん haters とことん征伐

    Tuez les haters, les gens d’ailleurs, sans relâche

  22. 鼓膜ぶち抜く12ゲージ shotgun

    12 calibre shotgun, qui te perce le tympan

  23. Reload 満タン 言葉の散弾

    Recharge, plein à ras bord : une rafale de mots

  24. Don't, don't, don't be scared, boy

    N’aie pas peur, n’aie pas peur, n’aie pas peur, garçon

  25. Don't be scared

    N’aie pas peur

  26. Don't, don't, don't be scared, boy

    N’aie pas peur, n’aie pas peur, n’aie pas peur, garçon

  27. Don't be scared

    N’aie pas peur

  28. 義理人情だけでは no money

    Juste la loyauté et le devoir, ça ne paie pas—pas d’argent

  29. もたもたしてたら 即 dead body

    Si tu traînes, tu finis : tout de suite un corps sans vie

  30. King に教わる how to be the boss

    On t’enseigne comment être le patron, à la manière du roi

  31. 恐れるな まるで武士の如く

    N’aie pas peur, comme un samouraï

  32. 涙なんか見せるな

    Ne montre pas tes larmes

  33. 死んだら終わり 何が thug life

    Si t’es mort, c’est fini… Qu’est-ce que ça veut dire, le thug life ?

  34. 渡って来た危ない橋

    J’ai traversé des ponts dangereux

  35. この生き方しか知らないだろ?

    Tu sais bien que tu ne connais que ce genre de vie, non ?

  36. 撃ち込まれるマシンガン

    Des mitrailleuses qui déferlent

  37. 命も一つだけじゃ足りない

    Même une seule vie ne suffit pas

  38. 優しさも邪魔でしかない

    Et la gentillesse, ça ne fait que gêner

  39. だってここには神なんて居ないんだろ?

    Parce qu’ici, il n’y a pas de dieu, c’est ça ?

  40. やるかやられるかしかない世界で

    Dans un monde où soit tu frappes, soit tu te fais frapper

  41. 弱みを見せたら一瞬でおじゃん

    Si tu montres la moindre faille, c’est fini en un instant

  42. 押しちゃいけないボタン押したのは

    J’ai appuyé sur le bouton qu’il ne fallait surtout pas…

  43. むこうだ仕方ない消えてもらう

    C’est de leur faute, faut que ça disparaisse

  44. 売られた喧嘩はきっちり買うけど

    Une bagarre qu’on me vend, je l’achète jusqu’au bout

  45. 耳をそろえてお釣りは貰う

    Je les aligne, puis je récupère la monnaie

  46. King である為に命張る

    Je risquerai ma vie pour être roi

  47. Queen の一言で金が舞う

    Qu’une reine le dise, et l’or s’envole

  48. 欲しい物は全部掴み取る

    Je prends tout ce que je désire

  49. 世界見渡せる頂きに登る

    Je grimpe au sommet d’où l’on voit le monde

  50. 登るためには代償も付きもん

    Pour grimper, le prix s’ajoute—c’est comme ça

  51. 何か失って何か掴む (yeah)

    Perdre quelque chose, saisir quelque chose (ouais)

  52. 駆け抜けた茨の道誇る

    Je suis fier d’avoir dévalé la route d’épines

  53. 脳天に刻め I'm the one chosen

    Grave ça au plus profond du crâne, c’est moi l’choisi

  54. もう火蓋切って落とされた

    La mèche est déjà allumée — on m’a abattu d’un coup

  55. 覚悟を決めたならやるしかねーな

    Si t’as pris ta décision, faut y aller, c’est tout

  56. 「Ah, やっちまいな」

    « Ah, vas-y, fais-le. »

  57. Get the money, get the money バリバリ, ya

    Récupère l’fric, récupère l’fric — ça cogne sec, ouais

  58. I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya

    Je vais le faire tourner, je vais le faire tourner — juste avant le pire, ouais

  59. Get the money, get the money バリバリ, ya

    Récupère l’fric, récupère l’fric — ça cogne sec, ouais

  60. I'ma run it, I'ma run it, ギリギリ, ya

    Je vais le faire tourner, je vais le faire tourner — juste avant le pire, ouais

  61. Game 勝ち抜く モノホン players

    Game — passer, gagner — des vrais joueurs

  62. よそもん haters とことん征伐

    Des étrangers, des haters — et on les chasse jusqu’au bout

  63. 鼓膜ぶち抜く12ゲージ shotgun

    Percer les tympans avec un shotgun de calibre 12

  64. Reload 満タン 言葉の散弾

    Recharge : plein à ras bord, des mots en grêle

  65. Get the money, get the money バリバリ, ya

    Gros sous, gros sous—barabarri, ya

  66. I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya

    J’me lance, j’me lance—tout juste, ya

  67. Get the money, get the money バリバリ, ya

    Gros sous, gros sous—barabarri, ya

  68. I'ma run it, I'ma run it, ギリギリ, ya

    J’me lance, j’me lance, tout juste, ya

  69. Game 勝ち抜く モノホン players

    Game : passer au bout, du vrai—players

  70. よそもん haters とことん征伐

    Traquer jusqu’au bout les haters du dehors, en élimination

  71. 鼓膜ぶち抜く12ゲージ shotgun

    Percer les tympans avec un shotgun de calibre 12

  72. Reload 満タン 言葉の散弾

    Recharge : plein à ras bord, des mots en grêle

  73. 「やっちまいな」

    Fonce, fais-le !

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

命いのち
vieN4
教わるおそわる
être enseignéN4
なんか
quelque choseN3
こいつ
luiN3
狙うねらう
viserN2
抜くぬく
retirerN3
美人びじん
belleN3
動画どうが
vidéo
削除さくじょ
suppressionN2
なんぼなんぼ
combien

Testez-vous

Combien de やっちまいな avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.

Plus de chansons de Awich 浦崎 亜希子

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Awich 浦崎 亜希子

やっちまいな

Yo, 私わたしは殺ころし屋やなんかじゃないでも見みくびらないで

Yo, je ne suis pas un tueur… mais ne me sous-estime pas

こいつを狙ねらうんだったら無傷むきずでは帰かえれないぜ

Si tu vises celui-ci, t’en reviendras pas sans dommage

瞬まばたく間まに増ふえる my money

En un instant, ma money se multiplie

Jealousy 剥むき出だすお前まえは funny

La jalousie à nu : toi, t’es funny

Queendom run するこの big city

Queendom run : cette big city

Busy な美人びじんが降ふらす big racks (ooh)

Busy, la belle envoie pleuvoir ses big racks (ooh)

I make you bow down my words are 爆弾ばくだん

Je te fais courber l’échine : mes mots sont des bombes

際きわどすぎ YouTube 動画どうが削除さくじょ

Trop osé : suppression de vidéo YouTube

常識じょうしきを覆くつがえす試行錯誤しこうさくご

Des essais et des erreurs pour renverser le bon sens

次つぎもきっともっと問題もんだい作さくよ

La prochaine fois aussi, ce sera sûrement encore plus un chef-d’œuvre du problème

Yeah, 問題もんだい作さくを作つくってなんぼ

Ouais, c’est en faisant le chef-d’œuvre qu’on compte

ここって時ときにビビンじゃねーぞ

Ici, quand ça vient, faut pas flancher

これはラッパー全員ぜんいんのテーマ

C’est le thème de tous les rappeurs

やられる前まえにやるしかねーな

Faut le faire avant d’être frappé

「Ah, やっちまいな」

« Ah, vas-y, balance ! »

Get the money, get the money バリバリ, ya

Get the money, get the money — à fond, ya

I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya

I'ma run it, I'ma run it — tout juste, ya

Get the money, get the money バリバリ, ya

Get the money, get the money — à fond, ya

I'ma run it, I'ma run it, ギリギリ, ya

I'ma run it, I'ma run it — tout juste, ya

Game 勝かち抜ぬく モノホン players

Game — passer les étapes, les vrais players

よそもん haters とことん征伐せいばつ

Tuez les haters, les gens d’ailleurs, sans relâche

鼓膜こまくぶち抜ぬく12ゲージ shotgun

12 calibre shotgun, qui te perce le tympan

Reload 満まんタン 言葉ことばの散弾さんだん

Recharge : pleins cartouches, des mots en chevrotines

Get the money, get the money バリバリ, ya

Get the money, get the money — brrr-brrr, ya

I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya

I'ma run it, I'ma run it — tout juste, ya

Get the money, get the money バリバリ, ya

Get the money, get the money — brrr-brrr, ya

I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya

I'ma run it, I'ma run it — tout juste, ya

Game 勝かち抜ぬく モノホン players

Gagne jusqu’au bout : de vrais joueurs

よそもん haters とことん征伐せいばつ

Tuez les haters, les gens d’ailleurs, sans relâche

鼓膜こまくぶち抜ぬく12ゲージ shotgun

12 calibre shotgun, qui te perce le tympan

Reload 満まんタン 言葉ことばの散弾さんだん

Recharge, plein à ras bord : une rafale de mots

Don't, don't, don't be scared, boy

N’aie pas peur, n’aie pas peur, n’aie pas peur, garçon

Don't be scared

N’aie pas peur

Don't, don't, don't be scared, boy

N’aie pas peur, n’aie pas peur, n’aie pas peur, garçon

Don't be scared

N’aie pas peur

義理ぎり人情にんじょうだけでは no money

Juste la loyauté et le devoir, ça ne paie pas—pas d’argent

もたもたしてたら 即そく dead body

Si tu traînes, tu finis : tout de suite un corps sans vie

King に教おそわる how to be the boss

On t’enseigne comment être le patron, à la manière du roi

恐おそれるな まるで武士ぶしの如ごとく

N’aie pas peur, comme un samouraï

涙なみだなんか見みせるな

Ne montre pas tes larmes

死しんだら終おわり 何なにが thug life

Si t’es mort, c’est fini… Qu’est-ce que ça veut dire, le thug life ?

渡わたって来きた危あぶない橋はし

J’ai traversé des ponts dangereux

この生いき方かたしか知しらないだろ?

Tu sais bien que tu ne connais que ce genre de vie, non ?

撃うち込こまれるマシンガン

Des mitrailleuses qui déferlent

命いのちも一ひとつだけじゃ足たりない

Même une seule vie ne suffit pas

優やさしさも邪魔じゃまでしかない

Et la gentillesse, ça ne fait que gêner

だってここには神かみなんて居いないんだろ?

Parce qu’ici, il n’y a pas de dieu, c’est ça ?

やるかやられるかしかない世界せかいで

Dans un monde où soit tu frappes, soit tu te fais frapper

弱よわみを見みせたら一瞬いっしゅんでおじゃん

Si tu montres la moindre faille, c’est fini en un instant

押おしちゃいけないボタン押おしたのは

J’ai appuyé sur le bouton qu’il ne fallait surtout pas…

むこうだ仕方しかたない消きえてもらう

C’est de leur faute, faut que ça disparaisse

売うられた喧嘩けんかはきっちり買かうけど

Une bagarre qu’on me vend, je l’achète jusqu’au bout

耳みみをそろえてお釣つりは貰もらう

Je les aligne, puis je récupère la monnaie

King である為ために命いのち張はる

Je risquerai ma vie pour être roi

Queen の一言ひとことで金かねが舞まう

Qu’une reine le dise, et l’or s’envole

欲ほしい物ものは全部ぜんぶ掴つかみ取とる

Je prends tout ce que je désire

世界せかい見渡みわたせる頂いただきに登のぼる

Je grimpe au sommet d’où l’on voit le monde

登のぼるためには代償だいしょうも付つきもん

Pour grimper, le prix s’ajoute—c’est comme ça

何なにか失うしなって何なにか掴つかむ (yeah)

Perdre quelque chose, saisir quelque chose (ouais)

駆かけ抜ぬけた茨いばらの道みち誇ほこる

Je suis fier d’avoir dévalé la route d’épines

脳天のうてんに刻きざめ I'm the one chosen

Grave ça au plus profond du crâne, c’est moi l’choisi

もう火蓋ひぶた切きって落おとされた

La mèche est déjà allumée — on m’a abattu d’un coup

覚悟かくごを決きめたならやるしかねーな

Si t’as pris ta décision, faut y aller, c’est tout

「Ah, やっちまいな」

« Ah, vas-y, fais-le. »

Get the money, get the money バリバリ, ya

Récupère l’fric, récupère l’fric — ça cogne sec, ouais

I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya

Je vais le faire tourner, je vais le faire tourner — juste avant le pire, ouais

Get the money, get the money バリバリ, ya

Récupère l’fric, récupère l’fric — ça cogne sec, ouais

I'ma run it, I'ma run it, ギリギリ, ya

Je vais le faire tourner, je vais le faire tourner — juste avant le pire, ouais

Game 勝かち抜ぬく モノホン players

Game — passer, gagner — des vrais joueurs

よそもん haters とことん征伐せいばつ

Des étrangers, des haters — et on les chasse jusqu’au bout

鼓膜こまくぶち抜ぬく12ゲージ shotgun

Percer les tympans avec un shotgun de calibre 12

Reload 満まんタン 言葉ことばの散弾さんだん

Recharge : plein à ras bord, des mots en grêle

Get the money, get the money バリバリ, ya

Gros sous, gros sous—barabarri, ya

I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya

J’me lance, j’me lance—tout juste, ya

Get the money, get the money バリバリ, ya

Gros sous, gros sous—barabarri, ya

I'ma run it, I'ma run it, ギリギリ, ya

J’me lance, j’me lance, tout juste, ya

Game 勝かち抜ぬく モノホン players

Game : passer au bout, du vrai—players

よそもん haters とことん征伐せいばつ

Traquer jusqu’au bout les haters du dehors, en élimination

鼓膜こまくぶち抜ぬく12ゲージ shotgun

Percer les tympans avec un shotgun de calibre 12

Reload 満まんタン 言葉ことばの散弾さんだん

Recharge : plein à ras bord, des mots en grêle

「やっちまいな」

Fonce, fais-le !