
Fujii Kaze 藤井風
Paroles de まつり avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2022
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:46
ああ なんでこんなことに
Ah… pourquoi en est-on arrivé là ?
魔法使い様やってきた
Le magicien est venu
未知の景色 未踏の世界へ
Vers des paysages inconnus, vers le monde que personne n’a foulé
ここはどこ?
Je te dissous avec la chaleur que j’ai serrée dans mes bras
私が誰かなんて
Qui je suis, toi, de qui tu parles…
当然知っている
Je le sais, évidemment
それはきっと
C’est sûrement
重大な問題じゃないんだ
Ce n’est pas un problème si grave
映るエメラルド
Un éclat d’émeraude apparaît
君にはどう見えているか
Comment est-ce que ça te paraît, à toi ?
とてもまばゆい輝き放つ エメラルドですよ
Un émeraude, qui lance une lumière tellement éblouissante
善悪白黒役割のわかれたこの世界
Un monde où le bien et le mal, le rôle de chacun, sont séparés
曖昧な色の在り方(どうすれば)
Dans la rue, je marche… ah, bon timing
そんな自分のやり方
La façon bien à moi de faire les choses
情熱的な心はなくても
Même sans un cœur passionné
挑発的な言葉のトリックで
Par des tours de mots provocateurs
だまして だまされそして
Piégés, puis on nous piège… et puis
意外と 悪くないでしょう
Finalement… ça n’est pas si mal, n’est-ce pas ?
喜劇的な エッセンス織り交ぜた
Mêlant des essences comiques
呪文唱え ポーズを決めながら
En psalmodiant un sort, tout en posant—
ニヤリ微笑んだ
Un petit sourire en coin
もういいだろう
Ça suffit, non ?
真実はこんなもんさ
La vérité, c’est ça
いいえ あなたはやっぱり
Non… de toute façon, c’est bien toi qui…
偉大な魔法使いですよ
C’est un grand magicien, vous voyez.
ただのオズワルド
Juste un Oswald
出来ることなんて知れてるさ
Je sais que tout est possible
いいえ まばゆい輝き放つ オズの魔法使い
Non… l’éclat éblouissant, le sorcier d’Oz qui brille de mille feux
運命選択繰り返し続けたその後悔
Après avoir sans cesse répété le choix du destin, ce regret
最後に笑うためには(どうしたら?)
Pour rire à la fin… (comment faire ?)
こんな自分のやり方
Voici ma façon à moi
情熱的な心はなくても
Même sans un cœur passionné
挑発的な言葉のトリックで
Par des tours de mots provocateurs
だまして だまされそして
Piégés, puis on nous piège… et puis
意外と 悪くないでしょう
Finalement… ça n’est pas si mal, n’est-ce pas ?
感動的な フィナーレのために
Pour un final aussi émouvant
らしくないこと してみようか
Et si on essayait de faire quelque chose qui ne me ressemble pas ?
第二部の幕開け
Le rideau se lève pour la deuxième partie
Ladies and gentlemen!
Mesdames et messieurs !
ああ 胸の奥で微か灯ってる
Ah… au fond de ma poitrine, une lueur si faible
タネのない光を感じたら
Si tu sens une lumière sans graine
嘘と嘘をかけあわせましょう
Mêlons des mensonges entre eux
やさしい やさしい魔法できあがり
Avec une magie douce, douce… c’est fini
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- エッセンス
- essence
- エメラルド
- émeraude
- オズ
- Oz
- きっと
- certainementN5
- こと
- choseN3
- ただ
- gratuitN5
- なんで
- pourquoi
- まばゆい
- éblouissant
- もう
- déjàN5
- もん
- raison
Testez-vous
Combien de まつり avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
La sensation alt-pop japonaise Fujii Kaze s'est fait un nom dans le monde entier grâce à ses chansons profondément ressenties et cathartiques.