
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de アイネクライネ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:49
あたしあなたに会えて 本当に嬉しいのに
Je suis vraiment heureuse de t’avoir rencontré
当たり前のように それらすべてが悲しいんだ
Comme si c’était banal, pourtant tout est si triste
今痛いくらい幸せな思い出が
Des souvenirs de bonheur—je les sens encore si vivement
いつか来るお別れを育てて歩く
En les faisant grandir, je marche vers l’au revoir qui viendra un jour
誰かの居場所を奪い 生きるくらいならもう
Si je devais voler la place de quelqu’un pour survivre… autant que non
あたしは石ころにでもなれたならいいな
J’aimerais pouvoir devenir juste un petit caillou
だとしたら勘違いも 戸惑いもない
Alors il n’y aurait ni malentendu, ni trouble
そうやってあなたまでも 知らないままで
Et que, comme ça, même toi, tu n’en saches rien
あなたにあたしの思いが
Je veux que tu comprennes ce que je ressens pour toi
全部伝わって欲しいのに
Même si j’aimerais que tout te parvienne
誰にも言えない秘密があって
J’ai un secret que je ne peux dire à personne
嘘をついてしまうのだ
Et je finis toujours par mentir
あなたが思えば思うより
Plus que tu ne pourrais l’imaginer
いくつもあたしは意気地ないのに
Moi qui n’ai pourtant jamais assez de courage, malgré tout
どうして どうして どうして
Pourquoi… pourquoi… pourquoi ?
消えない悲しみも 綻びもあなたといれば
Même la tristesse qui ne s’efface pas, même les failles, si je suis avec toi…
それで良かったねと笑えるのが
C’est comme si je pouvais rire en me disant : « Alors, c’était bien »
どんなに嬉しいか
À quel point ça me rend heureuse
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
Tout ce qui est devant mes yeux se brouille, puis semble fondre
奇跡であふれて足りないや
Des miracles débordent, et pourtant il n’y en a jamais assez…
あたしの名前を呼んでくれた
Appelle-moi, juste appelle mon nom
あなたが居場所を失くし
Quand tu perds ta place
彷徨うくらいならばもう
Si c’est pour errer ainsi, alors
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
Je pense qu’il faudrait que quelqu’un prenne ta place
今 ささやかで確かな見ないふり
À présent, en prétendant ne rien voir, si discret… si sûr
きっと繰り返しながら笑い合うんだ
Sûrement, on recommencera—et on rira ensemble
何度誓っても 何度祈っても
Quoi que je jure… quoi que je prie, encore
惨憺たる夢を見る
Je fais des rêves abominables
小さな歪みが いつかあなたを
Une petite déformation… tôt ou tard
呑んでなくしてしまうような
Comme si elle allait te saisir et te faire disparaître
あなたが思うより大げさにあたしは
Plus grandiose que tu ne l’imagines, je suis
不甲斐ないのに
Même si je suis indigne
どうして どうして どうして
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
お願い いつまでも いつまでも
Je t’en prie, pour toujours, pour toujours
超えられない夜を
Une nuit impossible à dépasser
超えようと手をつなぐ この日々が
Ces jours où, main dans la main, on essaie d’y arriver
続きますように
Que ça continue
閉じた瞼さえ 鮮やかに彩るために
Pour donner, même à mes paupières fermées, des couleurs éclatantes
そのために 何ができるかな
Et pour ça… qu’est-ce que je peux faire ?
あなたの名前を呼んでいいかな
Puis-je appeler ton nom ?
生まれてきたその瞬間にあたし
Née pour venir au monde, à cet instant-là… moi
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
J’ai hurlé, en pleurant: « Je voudrais disparaître »
それからずっと探していたんだ
Et depuis, je n’ai cessé de chercher
いつか出会える
Un jour, je te trouverai…
あなたのことを
À propos de toi
消えない悲しみも 綻びもあなたといれば
La peine qui ne s’efface pas, et aussi les fleurs qui s’entrouvrent… si je suis avec toi
それで良かったねと笑えるのが
Alors pouvoir rire en disant: « C’était suffisant »
どんなに嬉しいか
À quel point c’est joyeux
目の前の全てが ぼやけては溶けてゆくような
Tout ce qui est devant mes yeux, comme si ça se brouillait et fondait
奇跡で溢れて足りないや
Un miracle déborde… et pourtant ça ne suffit pas
あたしの名前を呼んでくれた
Appelle-moi par mon nom
あなたの名前を呼んでいいかな
Puis-je t’appeler par ton prénom ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 本当にほんとうに
- vraiment
- もう
- déjàN5
- できる
- pouvoirN4
- あたしあたし
- je (féminin)N3
- いつ
- quandN5
- そう
- ainsiN5
- あなたあなた
- tuN5
- よう
- comme
- それら
- ceux-là
- すべて
- tousN4
Testez-vous
Combien de アイネクライネ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.