
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de Black Sheep avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2012
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:10
素晴らしい一日 始まる頃には夜に暮れる
Quand un jour merveilleux commence, la nuit tombe déjà
過ぎ行く毎日 手を振ることすら忘れたまま
Chaque jour qui passe… je t’ai oublié, jusqu’à te saluer de la main
いつか注いだ水が腐っていったんだ
L’eau que j’avais versée un jour a fini par tourner
ここは濁った澱 そうだ 何にもありはしないな
Ici, ce n’est qu’un bourbier trouble… oui, il n’y a rien
受話器の向こうでは霞掛かる声が鳴るばかり
De l’autre côté du combiné, seules des voix, comme voilées de brume, résonnent
何を話しているのかはよくわからなかった
Je ne comprenais pas vraiment de quoi on parlait
いつの間にか酷く時間が経って
Sans m’en rendre compte, le temps a filé à toute allure
鏡にあなたが映った 「もういいから遊ぼうよ」
Tu t’es reflété dans le miroir : « Ça suffit… viens, on va jouer »
楽しいことが待っているさ シャラララ
Il y a de belles choses qui nous attendent… shalalala
黒い羊が一匹、二匹、三匹、四匹
Une, deux, trois, quatre… un mouton noir
黒い羊が五匹、六匹、七匹、八匹
Des moutons noirs, cinq, six, sept, huit
目を閉じる夜は 枕に体が沈んでいく
La nuit où je ferme les yeux, mon corps s’enfonce dans l’oreiller
ついには回りだす 部屋の中ベッドが彷徨えば
Et puis la chambre se met à tourner : si, errant, tu te perds près du lit
いつか注いだ水が腐っていったんだ
Un jour, l’eau que j’avais versée a fini par pourrir
ここは濁った澱 そうだ 何にもありはしないな
Ici, un dépôt trouble… oui, rien n’existe
何となく不安でさ 日に日に毎日は老いていく
Sans trop savoir pourquoi, l’inquiétude grandit : chaque jour, peu à peu, je vieillis
騒がしい箱庭 ここは誰かのジオラマなのだ
Un jardin miniature bruyant… c’est la diorama de quelqu’un
知らなくていいし 知りたくもない
Je n’ai pas besoin de savoir, je ne veux même pas le connaître
また明日 全てを解った気になるんだな
Encore demain : tu vas te croire avoir tout compris
楽しいことが待っているさ シャラララ
Il y a de belles choses qui t’attendent — chéralalà
黒い羊が九匹、十匹、十一匹、十二匹
Neuf, dix, onze, douze moutons noirs
黒い羊が十三匹、十四匹、十五匹、十六匹
treize, quatorze, quinze, seize moutons noirs
楽しいことが待っているさ シャラララ
Il y a de bonnes choses qui t’attendent… shalala-la
黒い羊が十七匹、十八匹、十九匹、二十匹
dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt moutons noirs
黒い羊が二十一匹、二十二匹、二十三匹、二十四匹
vingt et un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre moutons noirs
二十五匹、二十六匹、二十七匹、二十八匹、
vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept, vingt-huit moutons noirs
二十九匹、三十匹、三十一匹、三十二匹、
vingt-neuf, trente, trente et un, trente-deux moutons noirs
三十三匹、三十四匹、三十五匹、三十六匹、
trente-trois, trente-quatre, trente-cinq, trente-six moutons noirs
三十七匹、三十八匹、三十九匹、四十匹、
trente-sept, trente-huit, trente-neuf, quarante moutons noirs
四十一匹、四十二匹、四十三匹、四十四匹、
quarante et un, quarante-deux, quarante-trois, quarante-quatre moutons noirs,
四十五匹、
Quarante-cinq moutons,
黒い羊が
Des moutons noirs qui
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- まま
- tel quelN4
- あなたあなた
- vousN5
- 一日いちにち
- un jour
- 夜よる
- nuitN5
- 過ぎ行くすぎゆく
- s'en aller
- こと
- choseN3
- いつかいつか
- un jour
- いったんいったん
- temporairement
- から
- à partir de
- いつの間にかいつのまにか
- sans s'en rendre compte
Testez-vous
Combien de Black Sheep avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.