
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de Blue Jasmine avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:57
あなたの思い出話を聞く度 強く感じているんだよ
À chaque fois que j’entends ton histoire de souvenirs, je le sens très fort.
僕はその過去一つ残らず 全てと生きていると
Moi, je vis avec tout—sans en laisser une seule part derrière, y compris ce passé.
差し出したジャスミンのお茶でさえ 泣き出しそうな顔をして
Même la tasse de thé au jasmin que je t’offre arbore un visage prêt à pleurer.
戸惑いながら口を付けた あなたを知っているよ
Je te reconnais, bien que tu hésites, quand tes lèvres s’y posent.
沢山の道を選べるほど 上手には生きられなかったけど
Je n’ai pas su vivre assez bien pour choisir parmi tant de routes.
心も体も覚えている あなたとなら生きていられる
L’esprit et le corps s’en souviennent : avec toi, je peux continuer à vivre.
これから僕らはどこへ行こう? ねえダーリン何処だろうときっと
Où est-ce qu’on va, tous les deux, à présent ? Dis, darling… quoi qu’il arrive, c’est sûrement ailleurs.
となりにあなたがいるなら それだけで特別なんだ
Si toi, tu es à côté, rien que ça rend tout spécial.
キスをして笑い合って 悪戯みたいに生きていこう
On s’embrassera, on rira—et on vivra comme par jeu.
全て失くしてもなくならないものを見つけたんだ
J’ai trouvé quelque chose qui ne disparaît pas, même quand on perd tout.
昼間の星みたいに隠れて 今は見えないとしても
Comme des étoiles en plein jour, cachées—même si on ne les voit plus maintenant
幸せなんてのはどこにでも 転がり落ちていた
Le bonheur, ça traînait partout, au sol, comme ça—prêt à tomber
眠るあなたの瞼の上 流れる睫毛を見ている
Je regarde les cils qui glissent sur tes paupières quand tu dors
僕は気づく これからの日々が幸せだってこと
Je réalise que les jours à venir seront heureux
誰とでも仲良く出来るほど まともには心開けなくて
Je ne sais pas ouvrir mon cœur avec tout le monde, même si je voudrais
でもあなたなら話せることを あなたの為に用意していた
Mais avec toi, je pouvais en parler—j’avais préparé ça pour toi
寂しくってしかたがなくなって それさえ隠せなくなって
J’étais tellement seul que je n’arrivais plus à le cacher
あなたの声が聞きたかった あの夜をまだ覚えているんだ
Je voulais entendre ta voix—je me souviens encore de cette nuit
これからも同じ夜を いくつも繰り返すんだろう
Et pour la suite… on répétera encore cette même nuit, encore et encore
その度に僕は確かめる 君を愛してると
À chaque fois, je le vérifie : je t’aime
差し出したお茶を美味しそうに飲む 君のその笑顔が
Je t’offre le thé, et tu le bois avec tant d’envie—
明日も明後日もそのまた先も 変わらなければいい
J’aimerais que demain aussi, après-demain, et bien plus loin, tout reste pareil.
これから僕らはどこへ行こう? ねえダーリン何処だろうときっと
Où allons-nous, maintenant ? Dis, darling… où que ce soit, sûrement…
となりにあなたがいるなら それだけで特別なんだ
Si tu es à mes côtés, rien que ça, c’est déjà quelque chose de spécial.
キスをして笑い合って 悪戯みたいに生きていこう
On s’embrasse et on rit—et on vivra, comme par malice.
全て失くしてもなくならないものを見つけたんだ
Même en perdant tout, on a trouvé ce qui ne disparaît pas.
いつでも僕は確かめる 君を愛してると
Et chaque fois, je le confirme : je t’aime.
Vocabulaire clé
- どこ
- oùN5
- 上手じょうず
- douéN5
- 僕ぼく
- je (jeune)N5
- 顔かお
- visageN5
- 飲むのむ
- boireN5
- あなたあなた
- tuN5
- そう
- ainsiN5
- その
- ce (là)N5
- 度ど
- degréN3
- 過去かこ
- passéN3
Testez-vous
Combien de Blue Jasmine avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.