
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de 駄菓子屋商売 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2012
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:35
さあさ始まる新時代までの
Allez, jusqu’à ce nouvel âge qui commence encore
声もなくなった幾千年
Des milliers d’années, sans voix aucune
とうに廃れた知識なんてほら
Des connaissances depuis longtemps mises au rencart—tu vois
全部全部全部置いて行け
Laisse tout, tout, tout derrière toi
顔も知らんようなそん所そこらの
Dans ces endroits où ils ne connaissent même pas ton visage—la-bas, ici—
もう腐って死ぬ古キャンディ
De vieilles bonbons tout moisis, qu’on finit par mourir
いつの間にやら朽ちてガタガタ
Et sans qu’on s’en rende compte, ça s’est décomposé, ça grince
遂に落っこちたエレベーター
Enfin, l’ascenseur est tombé
イエイ もう三千年間このまんま!
Yeah—depuis trois mille ans, toujours pareil !
這う這うで逃げ出して 愛なんかとっくに売れちまって
En rampant, rampant, on s’échappe ; l’amour, de toute façon, s’est déjà vendu
イエイ 進めショッピングカート僕を乗せ
Yeaaah, avance ! Pousse le chariot — mets-moi dedans
今ならばお安いぜ 丁重にラッピング施して
Si tu le prends maintenant, c’est pas cher ! Je te le fais emballer avec soin
チューイングガム
Chicle
大昔に賞味の期限が過ぎたけど
La date de péremption est passée depuis des lustres…
ブーイングコール
Des huées, des cris de désapprobation
嫌になるほど御得な商品さ
Un produit si avantageux que ça en devient écœurant
さあさ始まる新時代までの
Alors, jusqu’au début de la nouvelle ère…
声もなくなった幾万年
Des dizaines de milliers d’années, sans un seul son
とうに廃れた知識なんてほら
Des connaissances déjà depuis longtemps périmées… tiens, voilà
全部全部全部置いて行け
Laisse tout, tout, tout derrière toi
病んだ心と宇宙舞うばかり
Mon cœur malade, ne fait plus que danser avec l’univers
もう腐って死ぬチョコレート
De la confiserie déjà pourrie — et prête à mourir
枯れてカラカラ朽ちてガタガタ
Desséchée, craquelée, en ruines qui gèlent et grincent
遂に落っこちたアドバルーン
Enfin, une montgolfière publicitaire est tombée
イエイ もう三万年間このまんま!
Yei ! Encore, encore… depuis trente mille ans, comme ça !
「いらね」って投げ出して 愛なんかとっくに売れちまって
« J’en veux pas »— je l’ai jeté, et l’amour… est déjà vendu depuis longtemps
イエイ 飛ばせショッピングカート声荒げ
Yei ! Envoie ça, le chariot de courses— en criant plus fort
今ならばお安いぜ 丁重にラッピング施して
À présent c’est bradé : je te fais un emballage très soigné
チューイングガム
Un chewing-gum
ああ、街ではおばけの呼吸が沸き散れば
Ah… dans la rue, si les respirations de fantômes bouillonnent et se répandent
ブーイングコール
Huées—
蒸気みたいに揺らめいてなくなった
Disparues, luisant comme une vapeur qui s’éparpille sans cesse
イエイ もう三億年間このまんま!
Ouais ouais ! Encore trois cent millions d’années comme ça !
這う這うで逃げ出して 愛なんかとっくに売れちまって
À quatre pattes, je m’enfuis—l’amour, ça fait déjà longtemps qu’il s’est vendu
イエイ 進めショッピングカート僕を乗せ
Ouais ouais ! Avance, le chariot de courses, emmène-moi
今ならばお安いぜ 丁重にラッピング施して
Si tu veux, c’est cadeau : on te le soigne avec un emballage des plus soignés
チューイングガム
Gomme à mâcher
大昔に賞味の期限が過ぎたけど
Ça date d’il y a très longtemps : la date de péremption a depuis longtemps expiré
ブーイングコール
Huées—
嫌になるほど御得な商品さ
Un produit tellement avantageux qu’il t’en donne la nausée
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- エレベーターえれべーたー
- ascenseurN5
- このこの
- ceN5
- チョコレート
- chocolatN5
- もう
- déjàN5
- 今いま
- maintenantN5
- 僕ぼく
- moiN5
- さあ
- allezN5
- 得とく
- obtenirN3
- 遂についに
- enfinN3
- まで
- jusqu’à
Testez-vous
Combien de 駄菓子屋商売 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.