
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de ドーナツホール (COVER) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:26
いつからこんなに大きな 思い出せない記憶があったか
Depuis quand avais-je une aussi grande mémoire ? Je n’arrive pas à me la rappeler.
どうにも憶えてないのを ひとつ確かに憶えてるんだな
Je sais pourtant avec certitude un seul truc : je ne me souviens de rien.
もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ
Quoi que je fasse, encore une fois, encore autant de fois, le visage qui me revient, c’est celui-là.
それでもあなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな
Et pourtant, tu restes là—comme si je ne pouvais pas vraiment me souvenir de toi.
環状線は地球儀を 巡り巡って朝日を追うのに
Les trains de la ligne circulaire tournent autour d’un globe, en poursuivant le soleil du matin.
レールの要らない僕らは 望み好んで夜を追うんだな
Sans rails, nous autres, on court après la nuit—de notre plein gré, en la choisissant.
もう一回何万回やって 思い出すのはその顔だ
Encore une fois, des dizaines de milliers de fois… et le visage qui revient, c’est encore celui-là.
瞼に乗った淡い雨 聞こえないまま死んだ暗い声
Une pluie pâle sur mes paupières ; une voix sombre, morte sans que je l’entende.
何も知らないままでいるのが
Rester sans rien savoir…
あなたを傷つけてはしないか
Est-ce que je ne finirais pas par te faire du mal ?
それで今も眠れないのを
Et même maintenant, je n’arrive pas à dormir…
あなたが知れば笑うだろうか
Si tu le savais, tu rirais, peut-être…
簡単な感情ばっか数えてたら
Ne compter que des émotions toutes simples…
あなたがくれた体温まで忘れてしまった
J’ai fini par oublier même la chaleur que tu m’as donnée.
バイバイもう永遠に会えないね
Adieu… On ne se reverra plus jamais.
何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ
Je ne sais pas pourquoi, mais j’en ai l’impression… Oui, j’ai fini par y croire.
上手く笑えないんだ どうしようもないまんま
Je n’arrive pas à sourire correctement… et je ne peux rien y faire.
ドーナツの穴みたいにさ 穴を穴だけ切り取れないように
Comme le trou d’un beignet—on ne peut pas découper seulement le trou, sans le reste.
あなたが本当にあること 決して証明できはしないんだな
On ne pourra jamais vraiment prouver que tu es là.
もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ
Qu’importe combien de fois je recommence… Ce que je revois, c’est ce visage-là.
今夜も毛布とベッドの隙間に体を挟み込んでは
Ce soir encore, je me glisse entre le matelas et la couverture
死なない想いがあるとするなら
S’il existe une pensée qui ne meurt pas
それで僕らは安心なのか
Est-ce que ça nous rassure vraiment ?
過ぎたことは望まないから
Je ne veux pas refaire le passé
確かに埋まる形をくれよ
Donne-moi une forme, un moyen sûr d’être comblé
失った感情ばっか数えていたら
Si je compte seulement les émotions que j’ai perdues
あなたがくれた声もいつか忘れてしまった
Un jour, j’oublierai aussi la voix que tu m’as donnée
バイバイもう永遠に会えないね
Adieu… on ne se reverra plus, pour toujours
何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ
Je ne sais pourquoi… j’ai l’impression que c’est comme ça, et je me suis mis à y croire
涙が出るんだ どうしようもないまんま
Des larmes me viennent… sans pouvoir y faire quoi que ce soit
この胸に空いた穴が今
En ce cœur, le trou béant… maintenant
あなたを確かめるただ一つの証明
La seule preuve pour te vérifier.
それでも僕は虚しくて
Et pourtant, je me sens si vide.
心が千切れそうだ どうしようもないまんま
Mon cœur se déchire… quoi faire, je ne sais pas, sans issue.
簡単な感情ばっか数えていたら
À compter seulement les émotions les plus faciles…
あなたがくれた体温まで忘れてしまった
Jusqu’à oublier la chaleur que tu m’as donnée.
バイバイもう永遠に会えないね
Bye-bye… on ne se reverra plus jamais, hein.
最後に思い出した その小さな言葉
La dernière chose que j’ai retrouvée, cette petite phrase…
静かに呼吸を合わせ 目を見開いた
Respirer en silence, accorder le souffle, yeux grands ouverts.
目を見開いた 目を見開いた
Yeux grands ouverts… yeux grands ouverts.
あなたの名前は
Votre nom, c'est quoi ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- このこの
- ceN5
- そう
- ainsiN5
- その
- ceN5
- そんな
- un telN5
- だけ
- seulementN5
- ただ
- seulementN5
- どう
- commentN5
- ベッド
- litN5
- もう
- déjàN5
- 何なに
- quoiN5
Testez-vous
Combien de ドーナツホール (COVER) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.