
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de Flowerwall avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:59
あの日君に出会えたそのときから 透明の血が僕ら二人に通い
Depuis ce jour où je t’ai rencontré, du sang invisible circule en nous deux
悲しみも優しさも 希望もまた絶望も 分け合えるようになった
Désormais, on peut partager autant la tristesse que la tendresse, l’espoir comme le désespoir
知りたいことがいくつもあるというのに 僕らの時間はあまりに短く
J’ai pourtant tant de choses à connaître… et pourtant, notre temps est bien trop court
あとどれほどだろうか 君と過ごす時間は 灯りが切れるのは
Encore combien de temps… jusqu’à ce que la lumière s’éteigne, quand je suis avec toi ?
君のその声が 優しく響いた
Ta voix, elle résonnait avec douceur
こんな憂いも吹いて飛ばすように
Comme pour chasser et emporter ce tourment au loin
フラワーウォール 目の前に色とりどりの花でできた
Flower wall : devant moi, un mur fait de fleurs aux couleurs multiples
壁が今立ちふさがる
Un mur se dresse maintenant, là, devant nous
僕らを拒むのか何かから守るためなのか
Pour nous repousser ? Ou pour nous protéger d’une quelconque menace…
解らずに立ち竦んでる
Sans comprendre, je reste là, figé, immobile.
それを僕らは運命と呼びながら
Et nous l’avons appelé destin
いつまでも手をつないでいた
Pour que toujours, on reste main dans la main
このあまりに広い世界で僕たちは 意味もなく同じ場所に立っていたのに
Dans ce monde si vaste, pourtant, sans raison, nous étions là au même endroit
僕の欠けたところと 君の欠けたところを 何故かお互いに持っていた
Moi, avec ce qui me manquait… et toi, avec ce qui te manquait—étrangement, nous avions l’un pour l’autre
どうして僕らは 巡り会えたのか
Alors pourquoi donc nous sommes-nous rencontrés ?
その為だけに 生まれてきた様な
Comme si nous étions nés rien que pour ça
フラワーウォール 独りでは片付けられないものだろうと
Flower wall : il y a des choses qu’on ne peut pas ranger seul
君がいてくれたらほら
Tu es là… regarde
限りない絶望も答えが出せない問いも全部
Tout—le désespoir sans limites, les questions auxquelles aucune réponse ne vient
ひとつずつ 色づいていく
Une chose après l’autre, tout prend couleur
離せないんだ もしも手を離せば
Je ne peux pas te lâcher, car si je lâchais ta main
二度と掴めないような気がして
J’ai l’impression que je ne pourrais jamais la retrouver
誰も知らない見たことのないものならば今 僕らで名前をつけよう
Si c’est quelque chose que personne ne connaît, que personne n’a jamais vu, alors maintenant, donnons-lui un nom à nous deux
ここが地獄か天国か決めるのはそう 二人が選んだ道次第
C’est vrai, celui qui décide si c’est l’enfer ou le paradis, c’est le chemin que chacun des deux choisit
フラワーウォール 目の前に色とりどりの花でできた
Flower wall — devant nous, une palissade faite de fleurs aux couleurs éclatantes
壁が今立ちふさがる
Maintenant, une muraille se dresse, et bloque tout
僕らを拒むのか何かから守るためなのか
Pour nous refuser l’accès… ou pour nous protéger d’un danger venu de quelque part
解らずに立ち竦んでる
Sans comprendre, je reste là, figé de stupeur
それでも嬉しいのさ 君と道に迷えることが
Et pourtant, ça me rend heureux : me perdre avec toi sur le chemin
沢山を分け合えるのが
Et partager tant de choses ensemble
フラワーウォール 僕らは今二人で生きていくことを
Mur de fleurs — maintenant, à deux, on vit
やめられず笑いあうんだ
On n’arrive pas à s’arrêter : on rit, l’un avec l’autre
それを僕らは運命と呼びながら
Et nous appelons ça notre destinée
いつまでも手をつないでいた
Pour toujours, main dans la main
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 僕ぼく
- jeN5
- 全部ぜんぶ
- toutN5
- 君きみ
- tuN5
- 日ひ
- jourN5
- 時間じかん
- tempsN5
- 目め
- œilN5
- 花はな
- fleurN5
- あと
- aprèsN4
- とき
- moment
- あの
- ceN5
Testez-vous
Combien de Flowerwall avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.