Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de 眼福 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:25
何にも役に立たないことばかり
Rien que des mots inutiles
教えて欲しいや
J’ai envie que tu me l’apprennes…
あなたのそのくだらない話を灯りの麓で
Au pied de la lumière, j’entendrais ton récit sans intérêt
今だけ全て見えない聞こえないふりして笑おうか
Et pour l’instant, faire semblant de ne rien voir, de ne rien entendre, et rire
何にも役に立たないことばかり
Rien que des mots inutiles
教えて欲しいや
J’ai envie que tu me l’apprennes…
きっとあなたと私は
Sûrement, toi et moi
いつまでも一緒にいられない
On ne pourra pas rester ensemble pour toujours
何か食べようか
On mange quelque chose ?
ここで話をしようか
On se parle ici ?
「そんじゃまたね 明日ね」
Alors, à plus tard—à demain.
そんな風に今日を終えども
Pourtant, je termine la journée de cette façon.
明日なんて見たこともないのにさ
Sans même avoir jamais vu demain.
随分あっけらかんとしてるわ
Tu as l’air si tranquille, si insouciant.
望むのは簡単だ
Ce qu’on désire, c’est si simple.
あなたのいる未来が
C’est juste l’avenir où tu es—
ただこの目に映るくらいでいい
qu’il suffise qu’il se reflète juste dans mes yeux.
私はそれで眼福さ
J’aurais déjà des yeux plein la vue, moi.
何にも役に立たないことばかり
Que des choses qui ne servent à rien…
教えて欲しいや
Dis-le-moi, j’ai envie de savoir—
こうしてひっそりと時が進むまま死ねたら僥倖さ
Ainsi, si je pouvais mourir en silence, au gré du temps qui s’écoule, ce serait une chance
雨が降り落ちはねる音を聞く
J’écoute le bruit de la pluie qui tombe, qui s’abat
あなたに寄り添って今
En te tenant tout près, maintenant…
何にも役に立たないことばかり
Que des mots qui ne servent à rien
教えて欲しいや
J’aimerais que tu me le dises
水の無いバスタブに
Dans une baignoire sans eau
ふたり浸かり目を閉じている
Tous les deux, on y est plongés, les yeux fermés
雨が窓を突く
La pluie frappe la fenêtre
ここで話をしようか
Et si on se parlait ici ?
きっとふたりは 大丈夫さ
Sûrement que nous deux, ça ira.
子供みたいに笑う
Rire comme un enfant
その鼻先が頬を突いて笑う
Et le bout de ton nez vient chatouiller mes joues en riant
言葉を捨ててまた笑う
En jetant les mots, et encore tu ris
望むのは簡単だ
Ce que je désire est si simple
あなたのいる未来が
La future vie où tu es là
ただこの目に映るくらいでいい
Il me suffit que tu y apparaisses, simplement dans mes yeux
あたしはそれで眼福さ
J’ai les yeux comblés, avec ça
「そんじゃまたね 明日ね」
« Alors à plus, à demain »
そんな風に今日を終えども
Même en finissant la journée comme ça
明日なんて見たこともないのにさ
Alors que je n’ai jamais vu demain
随分あっけらかんとしてるわ
Tu as l’air étonnamment insouciante, si détendue
望むのは簡単だ
Ce que je veux, c’est si simple
あなたのいる未来が
La future vie où tu es là…
ただこの目に映るくらいでいい
Il suffit que je puisse le voir, juste dans mes yeux
あたしはそれで眼福さ
Ça, pour moi, c’est un vrai régal pour les yeux
あたしはそれで眼福さ
Ça, pour moi, c’est un vrai régal pour les yeux
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- この
- ceN5
- その
- ceN5
- そんな
- siN5
- だけ
- seulementN5
- ただ
- gratuitN5
- ない
- ne pasN5
- また
- encoreN5
- 役やく
- rôleN3
- 立たつ
- se dresser
- こと
- choseN3
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.