
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de ゴーゴー幽霊船 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2012
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:50
ちょっと病弱なセブンティーン
Un dix-sept ans un peu trop fragile
枯れたインクとペンで絵を描いて
Avec de l’encre sèche et un stylo, je dessine
継いで接いでまたマザーグース
Je transmets, je répare… puis encore, Mother Goose
夜は何度も泣いてまた明日
La nuit, je pleure encore et encore—et puis demain
回る発条のアンドロイド
Un androïde aux ressorts qui tournent
僕の声と頭はがらんどう
Ma voix et ma tête, vides comme une coquille
いつも最低な気分さ
Toujours, j’ai ce pire des sentiments
君に愛されたいと願っていたい
Je veux croire que je veux te plaire—que tu m’aimes
ずっと病欠のセブンティーン
Un dix-sept ans toujours en arrêt maladie
曇らないまま今日を空き缶に
Sans se ternir, je verse aujourd’hui dans une canette
空の雷管とペーパーバッグ
Des capsules de foudre vides et un sac en papier
馬鹿みたいに呼吸を詰め入れた
Comme si je retenais ma respiration, idiot comme un rêve
あいも変わらずにアンドロイド
Toujours le même : un androïde
君を本当の嘘で騙すんだ
Je te tromperai avec un mensonge bien réel
僕は幽霊だ 本当さ
Je suis un fantôme, c’est vrai
君の目には見えないだろうけど
On ne doit pas le voir dans tes yeux
そんなこんなで歌っては
Et voilà, je chante, comme ça
行進する幽霊船だ
Un navire fantôme qui marche au pas
善いも悪いもいよいよ無い
Le bien et le mal, de toute façon, n’existent plus
閑静な街を行く
Dans la ville silencieuse
電光板の言葉になれ
Deviens la parole des panneaux d’éclair
それゆけ幽かな言葉捜せ
Allons-y : cherche ces mots si lointains
沿線上の扉壊せ
Brise les portes le long des voies
見えない僕を信じてくれ
Crois en moi, invisible
少年兵は声を紡げ
Le jeune soldat, file les mots
そこのけ粒子の出口隠せ
Là-bas : cache la sortie des particules
遠い昔のおまじないが
C’était un vieux sortilège d’une époque lointaine
あんまり急に笑うので (あんまり急に笑うので)
Tu ris trop vite, alors (tu ris trop vite, alors)
ちょっと病弱なセブンティーン
Un dix-sept ans un peu fragile
今日も映画みたいな夢うつつ
Encore une fois, un rêve comme au cinéma
愛も絶え絶えの景色だ
Un paysage où l’amour s’éteint, à bout de souffle
そこでどんな夢見てもしょうがない
À cet endroit, peu importe le rêve qu’on se fait… c’est comme ça
回る発条のアンドロイド
Des androïdes, avec de la corde qui tourne
汚物ヤンキー 公害 メランコリー
Déchet, voyous, pollution—mélancolie
知ってほしいんだ全部
J’aimerais que tu saches tout
そう君の手を引き連れて戻すのさ
Alors, je t’emmène par la main et je te fais revenir
そんなこんなで歌っては
Et ainsi de suite, on chante
目を剥く幽霊船だ
C’est un navire fantôme qui a de quoi te faire lever les yeux
前も後ろもいよいよ無い
Devant comme derrière, il n’y a plus rien
なら全部忘れて
Alors, oublie tout.
ワアワアワアワア
ワアワアワアワアワア
太陽系の奥へ進め
Avance vers les tréfonds du système solaire
飛び込め一二の三で跨がれ
Plonge, franchis-le en te servant du un-deux-trois
沿線上の扉壊せ
Brise la porte sur la ligne
まんまの言葉信じてくれ
Crois-moi, aux mots tels quels
扁桃体の奥を使え
Va chercher l’au-delà du lobe temporal
ほれ見ろそんなにせぐりあげて
Voilà, regarde : tu grattes si fort
遠い昔のおまじないが
Ces vieilles incantations d’un temps lointain
たちまちのうちにはびこれば (たちまちのうちにはびこれば)
En un rien de temps, laisse-les s’y installer (en un rien de temps, laisse-les s’y installer)
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4
三千年の恨み放て
Lance la haine de trois mille ans
飛べ飛べ皆で拡声器持て
Volez, volez, tous ensemble—avec des mégaphones !
沿線上の扉壊せ
Brisez les portes le long de la ligne
本当のことさ信じてくれ
Crois-moi, la vérité est là
幽霊船は怒り散らせ
Le navire fantôme répand sa colère
みてろよ今度は修羅に堕ちて
Regarde bien : cette fois, on tombe en enfer des rages
遠い昔のおまじないが
Un ancien sortilège, d’une époque lointaine
あんまりな嘘と知るのさ (あんまりな嘘と知るのさ)
Je sais que c’est trop gros comme mensonge (je sais que c’est trop gros comme mensonge)
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 本当ほんとう
- vraiN5
- いつも
- toujoursN5
- 扉とびら
- porteN4
- 閑静かんせい
- calmeN1
- 公害こうがい
- pollutionN3
- 呼吸こきゅう
- respirationN3
- 回るまわる
- tournerN4
- まま
- tel quelN4
- 空き缶あきかん
- boîte vide
- 雷管らいかん
- détonateur
Testez-vous
Combien de ゴーゴー幽霊船 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.