
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de 灰色と青 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:33
作词 : 米津玄師
Paroles : Kenshi Yonezu
Lời: Yonezu Kenshi
Paroles : Kenshi Yonezu
作曲 : 米津玄師
Composition : Kenshi Yonezu
Nhạc: Yonezu Kenshi
Musique : Kenshi Yonezu
编曲 : 米津玄師
Arrangements : Kenshi Yonezu
Biên soạn: Yonezu Kenshi
制作人 : 米津玄師
Producteur : Kenshi Yonezu
Sản xuất: Yonezu Kenshi
Production : Kenshi Yonezu
袖丈が覚束ない夏の終わり
À la fin de l’été, le pan de mon vêtement ne tient plus
Cuối hè, tay áo cũng không còn vừa nữa
À la fin de l’été, le pan de mon vêtement ne tient plus
明け方の電車に揺られて思い出した
Bercé par un train à l’aube, je m’en suis souvenu
Tôi nhớ lại khi ngồi trên chuyến tàu lúc bình minh
Je repense à ce moment, assis dans le train au lever du jour
懐かしいあの風景
Ce paysage ancien, si familier
Về khung cảnh xưa thân thuộc
Ce décor d’autrefois, plein de tendresse
たくさんの遠回りを繰り返して
J’ai recommencé tant et tant de détours
Tôi đã đi đường vòng biết bao nhiêu lần
J’ai fait tant de fois ces virages, par des chemins de traverse
同じような街並みがただ通り過ぎた
Des rues qui se ressemblaient, qui ne faisaient que défiler
Những con phố giống nhau cứ trôi qua
Et les mêmes ruelles continuaient de passer
窓に僕が写ってる
Dans la vitre, c’est moi qui m’y reflète
Phản chiếu trên cửa kính là hình bóng tôi
Dans la vitre, mon ombre se dessine, en reflet
君は今もあの頃みたいにいるのだろうか
Tu es encore là, comme à l’époque ?
Giờ đây em có còn như khi ấy nữa không?
Maintenant… est-ce que moi, je suis encore comme avant ?
ひしゃげて曲がったあの自転車で走り回った
En courant partout, sur ce vélo cabossé, tordu,
Cùng chiếc xe đạp méo mó, ta đã rong ruổi khắp nơi
Avec ce vélo déformé, nous filions à travers tout.
馬鹿ばかしい綱渡り 膝に滲んだ血
Un numéro stupide sur la corde raide — le sang au creux des genoux.
Trên dây thăng bằng ngốc nghếch, đầu gối rớm máu
Sur la corde raide, tête baissée, le sang perle aux genoux.
今はなんだかひどく虚しい
À présent, je me sens étrangement… terriblement vide.
Bây giờ nghĩ lại chỉ thấy vô cùng trống rỗng
À y repenser, je ne ressens plus que le vide.
どれだけ背丈が変わろうとも
Peu importe de combien la taille grandit ou change,
Dù cho chiều cao có đổi thay bao nhiêu đi nữa
Même si la hauteur venait à changer de toute façon…
変わらない何かがありますように
Pour qu’il y ait quelque chose qui ne change pas
Tôi mong điều gì đó vẫn sẽ không đổi thay
Je rêve qu’au fond, rien ne changera
くだらない面影に励まされ
Encouragé par de vagues silhouettes sans importance
Những hình bóng vặt vãnh đã tiếp thêm cho tôi sức mạnh
De petits reflets sans valeur m’ont donné la force
今も歌う今も歌う今も歌う
Je chante encore, je chante encore, je chante encore
Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát
À présent, je chante encore, je chante encore, je chante encore
忙しなく街を走るタクシーに
Dans le taxi qui fend la ville, sans s’arrêter
Trên chiếc taxi chạy vội giữa lòng phố
Moi, dans le taxi qui traverse la ville en courant
ぼんやりと背負われたままくしゃみをした
Toujours à peine porté, dans mon brouillard… je m’éternue
Tôi ngồi mơ màng phía sau, bất chợt hắt hơi một cái
Je suis là, rêvant à l’arrière, puis tout à coup… un éternuement.
窓の外を眺める
Regarder par la fenêtre, vers l’extérieur
Mắt tôi dõi theo khung cảnh bên ngoài
Mon regard suit le décor au dehors
心から震えたあの瞬間に
À ce moment où mon cœur a tremblé, vraiment
Khoảnh khắc ấy, khiến tim tôi thật sự run lên
Ce moment-là, a fait vibrer mon cœur comme jamais
もう一度出会えたらいいと強く思う
J’aimerais tellement te revoir encore une fois
Tôi ao ước có thể gặp lại một lần nữa
Je n’aspire qu’à te rencontrer à nouveau
忘れることはないんだ
Je ne pourrai jamais l’oublier
Điều đó sẽ không thể nào phai nhòa
Ça ne s’effacera jamais
君は今もあの頃みたいにいるのだろうか
Est-ce que tu es encore là, comme à cette époque ?
Giờ đây em có còn như khi ấy nữa không?
À présent, es-tu toujours la même, comme alors ?
靴を片方茂みに落として探し回った
J’ai perdu une chaussure dans les buissons et j’ai couru la chercher
Chiếc giày rơi đâu đó trong bụi rậm, ta cùng nhau tìm kiếm
Une chaussure était tombée quelque part dans les broussailles : on a fouillé ensemble
「何があろうと僕らはきっと上手くいく」と
« Quoi qu’il arrive, on s’en sortira sûrement »
“Dù có chuyện gì, chúng ta chắc chắn sẽ ổn thôi”
« Quoi qu’il arrive, tout ira bien, c’est sûr »
無邪気に笑えた 日々を憶えている
Je me souviens des jours où l’on riait, innocemment
Nụ cười hồn nhiên ấy – tôi vẫn còn nhớ rõ
Cette joie, ce rire sans malice… je l’ai encore en mémoire
どれだけ無様に傷つこうとも
Même si l’on se blesse, aussi maladroitement et misérablement
Dù có vụng về và tổn thương bao nhiêu đi nữa
Dût-on être humilié et brisé, jusqu’au bout du cœur
終わらない毎日に花束を
À l’aube des jours sans fin, un bouquet
Tôi vẫn sẽ gửi những đóa hoa cho ngày chưa kết thúc
Je continuerai d’offrir des fleurs aux jours qui ne sont pas encore terminés
くだらない面影を追いかけて
À la poursuite d’une ombre sans importance
Chạy theo những hình bóng vặt vãnh
Courir après des ombres dérisoires.
今も歌う今も歌う今も歌う
Je chante encore, je chante encore, je chante encore
Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát
Et maintenant je chante encore, je chante encore, je chante encore
朝日が昇る前の欠けた月を
Lune échancrée avant que le soleil ne se lève
Vầng trăng khuyết trước bình minh lên
Lune en croissant avant l’aube, se lève
君もどこかで見ているかな
Toi aussi, quelque part, tu me regardes peut-être ?
Em có đang nhìn thấy nó ở đâu đó không?
Est-ce que tu l’as déjà vu quelque part ?
何故か訳もないのに胸が痛くて
Pourquoi mon cœur me fait mal, sans raison aucune, sans même savoir pourquoi
Không hiểu vì sao tim lại đau nhói
Je ne comprends pas pourquoi mon cœur se met à lanciner
滲む顔 霞む色
Visage qui s’efface, teintes qui se voilent
Gương mặt nhòe đi, sắc màu cũng mờ dần
今更悲しいと叫ぶには
Crier à présent qu’il faut être triste…
Đến giờ mới gào lên rằng mình buồn
C’est l’heure de hurler enfin: « je suis triste »
あまりに全てが遅すぎたかな
Trop tard, tout est peut-être trop retardé
Có lẽ đã quá muộn cho tất cả mọi điều
Sans doute… trop tard pour tout
もう一度初めから歩けるなら
Si je pouvais repartir, une seconde fois, du début
Nếu có thể bắt đầu lại từ đầu
すれ違うように君に会いたい
Te voir comme on se croise, l’un effleurant l’autre
Tôi muốn được gặp em, như thể ta chỉ lướt qua nhau
Je veux te rencontrer, comme si nos chemins ne faisaient que se frôler
どれだけ背丈が変わろうとも
Quoi qu’il arrive, quoi que la taille change
Dù cho chiều cao có đổi thay bao nhiêu đi nữa
Dù la hauteur évolue, encore et encore
変わらない何かがありますように
Que quelque chose demeure inchangé
Tôi mong điều gì đó vẫn sẽ không đổi thay
J’espère qu’il restera quelque chose qui ne changera pas
くだらない面影に励まされ
Encouragé par de simples reflets, insignifiants
Những hình bóng vặt vãnh đã tiếp thêm cho tôi sức mạnh
Des silhouettes futiles m’ont donné la force
今も歌う今も歌う今も歌う
Je chante encore, je chante encore, je chante encore
Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát
À présent, je chante encore, je chante encore, je chante encore
朝日が昇る前の欠けた月を
La lune échancrée avant que le soleil ne se lève
Vầng trăng khuyết trước bình minh lên
Le croissant avant l’aube, montant
君もどこかで見ているかな
Tu le vois, quelque part, toi aussi ?
Em có đang nhìn thấy nó ở đâu đó không?
Est-ce que toi aussi, tu le regardes quelque part ?
何もないと笑える朝日がきて
Un matin où l’on peut sourire, parce qu’il n’y a rien.
Một buổi sáng mà ta có thể cười và nói: “Chẳng sao cả”
Un matin où l’on peut rire et dire : « Ce n’est rien ».
始まりは青い色
Le commencement a la couleur du bleu.
Khởi đầu ấy – mang sắc xanh ngời ngời
Ce début — resplendissant de bleu.
Vocabulaire clé
- いく
- allerN1
- 词ことば
- mot
- 米津よねづ
- nom propre
- 悲しいかなしい
- tristeN4
- 訳わけ
- traductionN4
- 袖丈そでたけ
- longueur manche
- 懐かしいなつかしい
- nostalgiqueN4
- あの
- cetN5
- よう
- comme
- 街並みまちなみ
- alignement
Testez-vous
Combien de 灰色と青 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.