
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de 花に嵐 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:45
雨と風の吹く 嵐の途中で
Au milieu de la tempête, où souffle la pluie et le vent
駅は水面に浮かんでいる
La gare flotte, comme au-dessus de l’eau
轍が続いて遠い靄の向こう
Les ornières se prolongent, vers la brume lointaine
ひとりで眺めて歌っては
En te regardant, seul, je chante encore
そうだあなたはこの待合室
Oui, c’est toi… cette salle d’attente
土砂降りに濡れやってくるだろう
Tu viendras, ruisselant, sous une pluie torrentielle
そのときはきっと笑顔でいようか
Alors, je garderai sûrement le sourire
もう二度と忘れぬように
Pour ne plus jamais l’oublier
わたしにくれた 不細工な花
La fleur difforme que tu m’as offerte
気に入らず突き返したのにな
Alors que je ne l’aimais pas, je te l’ai renvoyée
あなたはどうして何も言わないで
Pourquoi ne dis-tu rien, toi
ひたすらに謝るのだろう
Sans cesse, tu dois t’excuser
悲しくて歌を歌うような
Comme si chanter était la seule chose à faire
わたしは取るに足りなくて
Moi, je ne vaux pas grand-chose
あなたに伝えないといけないんだ
Je dois te le dire :
あの花の色とその匂いを
La couleur de cette fleur et son parfum
そうだあなたはこの待合室
Oui… toi, tu viendras dans cette salle d’attente
風に揺すられやってくるだろう
Secoué(e) par le vent, tu arriveras
そのときはきっとぐしゃぐしゃになって
Et ce moment-là, tu seras complètement chamboulé(e)
何も言えなくなるだろうな
Je ne pourrai plus rien dire, sans doute
悪戯にあって 笑われていた
Pris de jeu, je me faisais railler
バラバラにされた荷物を眺め
Je contemplais le colis démembré
一つ一つ 拾い集める
Je ramassais, un à un, morceau par morceau
思い浮かぶあなたの姿
Ton visage me revenait en esprit
はにかんで笑うその顔が
Ce sourire timide, ce visage là
とてもさびしくていけないな
C’est tellement triste… je n’arrive pas à avancer
この嵐がいなくなった頃に
Quand cette tempête aura cessé
全てあなたへと伝えたいんだ
Je veux tout te dire, tout te transmettre
苦しいとか悲しいとか 恥ずかしくて言えなくて
Je ne peux pas dire « c’est dur », « c’est triste »… ni même « j’ai honte »
曖昧に笑うのをやめられなくなって
Je n’arrive plus à m’empêcher de sourire d’une façon vague
じっと ただじっと蹲ったままで
Immobile, juste immobile—je reste là, accroupie.
嵐の中あなたを待ってる
Au cœur de la tempête, je t’attends.
悲しくて歌を歌うような
Triste, comme si je chantais une chanson…
わたしは取るに足りなくて
Je ne vaux pas grand-chose.
あなたに伝えないといけないんだ
Je dois te le dire.
あの花の色とその匂いを
La couleur de cette fleur, et sa senteur…
はにかんで笑うその顔が
Ce visage qui rit, avec un léger sourire, timide…
とてもさびしくていけないな
C’est trop solitaire, je n’arrive pas à m’en sortir.
この嵐がいなくなった頃に
Quand cette tempête aura cessé…
全てあなたへと伝えたいんだ
Je veux tout te confier.
花 あなたがくれたのは 花
La fleur—celle que tu m’as donnée. La fleur.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 吹くふく
- soufflerN5
- 遠いとおい
- loinN5
- 雨あめ
- pluieN5
- 風かぜ
- ventN5
- 駅えき
- gareN5
- 曖昧あいまい
- ambiguN3
- 浮かぶうかぶ
- apparaîtreN3
- 苦しいくるしい
- douloureuxN3
- 向こうむこう
- de l’autre côtéN5
- あなたあなた
- toiN5
Testez-vous
Combien de 花に嵐 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.