
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de ひまわり avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:03
悲しくって 蹴飛ばした 地面を強く
Triste au point de te renier d’un coup de pied, et le sol, si fort
跳ねっ返る 光に指を立てて
En rebondissant, la lumière — j’y dresse mes doigts
愛したくて 噛み付いた 喉笛深く
Par amour, je voulais — j’ai mordu, jusqu’au fond de ta gorge
その様が あんまりに美しくてさあ
Ce spectacle… tellement beau, tu sais
舌を打って 曠野の中 風に抗い
Je frappe la langue et, dans l’étendue sauvage, je résiste au vent
夜もすがら 嗄れた産声で歌う
Toute la nuit, je chante avec ces cris de naissance, enroués
遠く遠く見据えていた 凍て星の先まで
J’atteignais du regard, très loin, jusqu’au bout des étoiles gelées
痣だらけの心 輝かせて
Un cœur marqué de bleus : fais-le briller
その姿をいつだって 僕は追いかけていたんだ
Et toujours, je courais après cette forme-là
転がるように線を貫いて 突き刺していく切っ先を
Transperçant les lignes comme si je roulais, pointes qui s’enfoncent
日陰に咲いたひまわりが 今も夏を待っている
Là-bas, sous l’ombre, le tournesol en fleur attend encore l’été
人いきれを裂いて笑ってくれ 僕の奥でもう一度
En déchirant la chaleur des foules, souris-moi : une seconde fois, au plus profond de moi
消し飛べ 散弾銃をぶち抜け 明日へ
Fais-les voler, perce au travers du fusil à grenailles — vers demain
吐き出せ 北極星へ舵取れ その手で
Recrache, prends le cap vers l’étoile polaire — de tes propres mains
傷ついて 静脈を不意に巡るエレキ
Blessures : l’électrique parcourt d’un coup mes veines
掻き毟って 吹き荒び 鳴る哀歌
Gratte, arrache, fait rage — et résonne, l’hymne de douleur
聴こえているあの時から 少しも絶えぬまま
Depuis ce moment-là, je l’entends encore, sans jamais s’éteindre
震えるほど全て 消えないぜ
Tout tremble en moi, pourtant rien ne disparaît
その姿がいつだって 僕を映し出していた
Ta silhouette, toujours, me reflétait
もしも同じ街で生まれたら 君のようになれたかな
Si nous étions nés dans la même ville, serais-je devenu comme toi ?
日陰に咲いたひまわりが 今も海を見つめてる
Dans l’ombre, un tournesol en fleurs observe encore la mer
聴こえるなら強く叫んでくれ 僕の名をもう一度
Si tu peux m’entendre, crie plus fort, encore une fois mon nom
鳴き声 かんかん照りの街路で 佗び戯れ
Des cris—sur les rues plein soleil, un jeu de solitude
解き放て 乱反射して遠くへ 鳴り響け
Libère tout : que les reflets se dispersent, et résonne au loin
その姿をいつだって 僕は追いかけていたんだ
Son image, je la poursuivais, toujours
転がるように線を貫いて 突き刺していく切っ先を
Transperce les lignes comme des rouleaux, et fais avancer la pointe qui perce
日陰に咲いたひまわりが 今も夏を待っている
Dans l’ombre, un tournesol en fleurs attend encore l’été
人いきれを裂いて笑ってくれ 僕の奥でもう一度
Fends le brouhaha des gens, et ris… au plus profond de moi, encore une fois
消し飛べ 散弾銃をぶち抜け 明日へ
Éjecte—démolis-le d’un coup, fusil de chasse, ouvre vers demain
吐き出せ 北極星へ舵取れ その手で
Crache-le, prends la barre vers l’étoile polaire… de tes mains
Vocabulaire clé
- 全てすべて
- toutN4
- 様よう
- monsieurN3
- 歌ううたう
- chanterN5
- 海うみ
- merN5
- 鳴き声なきごえ
- criN4
- 街まち
- rueN5
- 遠くとおく
- loinN5
- 地面じめん
- solN2
- 返るかえる
- retourner
- 光ひかり
- lumièreN4
Testez-vous
Combien de ひまわり avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.