
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de ホラ吹き猫野郎 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:33
そんなこんな言う間に日が落ちて スチャラカどこ行く帰り道
À force de bavarder, voilà que le jour tombe — Succhara-ka, où tu vas, en rentrant, sur le chemin du retour.
恋は水色 鳴く蛙 豆腐のラッパ 声が遠く
L’amour est bleu : des grenouilles qui coassent, une trompette de tofu. La voix s’éloigne.
さんざ待たせておいてそりゃないわ スチャラカほら吹き猫野郎
Après t’avoir fait attendre tant — ce n’est pas sérieux. Succhara-ka, allons, arrête de baratiner, sale chaton voyou.
あたし何処にも行かないの あなたは知っておいて知らん顔
Je ne vais nulle part. Toi, tu le sais… mais tu fais semblant de rien.
たんとご賞味くださいな 猫も杓子もラリパッパ
Savourez donc sans compter, s’il vous plaît : chat, louche, cuillère… laripappa.
ああ もう嫌になっちゃうわ
Ah… je vais vraiment en avoir assez.
どんな言葉をあてがっても やはりあなたにゃ似合いません
Peu importe les mots que tu essaies d’y mettre : ça ne te va toujours pas, comme toi.
ああ どうしたらいいの 教えてよ
Ah… que dois-je faire ? Dis-moi… aide-moi.
酩酊上々 雄雌違わずお尻を振って踊る
Ivre jusqu’au sommet, les mâles et les femelles sans exception : ils secouent leurs fesses et dansent.
目眩くらくら曼荼羅の空見てぼったくり露天に放火して
La tête tourne, tout vacille — en regardant le ciel en man(dala), on met le feu aux échoppes qui escroquent.
上等 ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ!
Qu’il arrive un lendemain de grand luxe, où les rires—ha ha—ne s’arrêtent jamais !
つまり1、2の3の4で手を叩き
Donc, un, deux, trois, quatre : on claque des mains !
こんなしょうもない日々にバイバイバイ
Adieu à ces journées aussi vides que ça !
きっといつかはピカピカ花道
Un jour sûrement, le chemin brillera, étincelant, comme une scène de la gloire…
そんじゃまた明日ねバイバイバイ
À demain alors, bye bye bye !
じっとできなくなりあなたは言う「ここで花火を打ち上げよう」
Trop incapable de rester tranquille, tu dis : « Ici, tirons des feux d’artifice ! »
やけど塗れの左手に ボロ絹みたいなブリキのバケツ
Mais ta main gauche, couverte de brûlures, tient un seau de tôle—comme une soie usée.
そんなもんで話も碌々なし 夜のあばら屋突き上げて
Avec ça, on n’a même pas de quoi parler… On pousse la nuit, jusqu’à la baraque aux côtes nues.
尾根の彼方に目を据えて 間抜けに口をぽかんとして
Regard fixé au-delà de la crête, bouche bée, idiotement…
たんとご覧にあそばせて 猫も杓子もラリパッパ
Venez bien regarder—comme il faut ! Chat comme cuillère, l’laripappa !
ああ もう嫌になっちゃうわ
Ah… j’en ai déjà assez, vraiment.
どうであなたは見てもしない こんな睫毛に意味などない
Dis… toi, même si tu regardes, ça ne veut rien dire pour de telles cils.
ああ どうしようもないのね 馬鹿みたい
Ah… c’est foutu, vraiment… t’es ridicule.
酩酊上々 白黒構わず踵鳴らして踊る
Ivre jusqu’au sommet, en noir et blanc, sans souci, claquant des talons et dansant.
身なりチャラチャラ痛みの足りないバンカラの鼠を退治して
Très bien : on va chasser ces petits rats insoumis—sans douleur, sans panache, des blagueurs en surface.
上等 ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ!
Qu’on arrive demain, qu’on rie sans s’arrêter !
ここで生まれちゃ宵越しの金要らず
Née ici, sans se soucier d’hier : l’argent du lendemain n’est pas nécessaire.
どんな子も構わず寄っといで
Peu importe la fille—viens, approche donc.
そぞろ歩いてどうしようもないときは
Quand tu erres sans savoir quoi faire, quand tout est sans issue…
何も構わんままに寄っといで
Approche, sans demander plus, sans rien te faire.
緑青の匂い 夕日が沈む
L’odeur du vert-de-gris, tandis que le soleil s’enfonce
あの日の香り あなたは遠い
L’arôme de ce jour-là… te voilà déjà si loin
酩酊上々 雄雌違わずお尻を振って踊る
Enivrement au beau fixe : sans différence de sexe, tu secoues ton derrière et tu danses
目眩くらくら曼荼羅の空見てぼったくり露天に放火して
Tête qui tourne, voir le ciel du mandala… mettre le feu aux baraques à la sauvette qui arnaquent
上等 ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ!
Du bon, du grand — que demain soit un rire qui éclate, sans jamais s’arrêter !
つまり1、2の3の4で手を叩き
Donc : un, deux, trois, quatre — on applaudit
こんなしょうもない日々にバイバイバイ
Adieu, adieu, adieu à ces jours si pitoyables
きっといつかはピカピカ花道
Sûrement qu’un jour, le chemin s’illuminera, tout étincelant
そんじゃまた明日ねバイバイバイ
À demain, alors… bye bye bye
バイバイバイバイバイバイバイ
Bye bye bye bye bye bye bye
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- そんな
- comme çaN5
- 鼠ねずみ
- sourisN4
- 酩酊めいてい
- ivresse
- 上々じょうじょう
- excellentN3
- あなたあなた
- tuN5
- 言ういう
- direN4
- 間ま
- intervalleN4
- スチャラカすちゃらか
- désordonné
- そりゃ
- bien sûr
- そぞろそぞろ
- chancelant
Testez-vous
Combien de ホラ吹き猫野郎 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.