Paroles de かいじゅうのマーチ avec traduction en Français

少しでもあなたに伝えたくて

Juste pour te dire quelque chose…

言葉を覚えたんだ

J’ai appris les mots.

喜んでくれるのかな そうだと嬉しいな

Tu vas être heureux(se) ? Si c’est le cas, j’en serai ravi(e).

遠くからあなたに出会うため

De loin, pour te rencontrer.

生まれてきたんだぜ

Je suis né pour ça.

道草もせず 一本の道を踏みしめて

Sans m’égarer, j’ai foulé un seul chemin.

怖がらないで 僕と歌って

N’aie pas peur… chante avec moi.

そのまま超えて 海の向こうへ

Par-dessus tout, jusqu’à l’autre rive, de l’autre côté de la mer.

おかしな声で 愛と歌って

Avec une voix étrange, aimer et chanter.

心は晴れやか

Le cœur est clair, en plein ciel.

さあ出かけよう 砂漠を抜けて

Alors, partons—traverser le désert

悲しいこともあるだろうけど

Il y aura peut-être aussi des choses tristes

虹の根元を探しにいこう

Allons chercher le pied de l’arc-en-ciel

あなたと迎えたい明日のために

Pour demain que je veux t’accueillir avec moi

涙を隠しては

En cachant mes larmes…

燃えるようなあの夕陽を待っていた

Je faisais attendre ce soleil couchant, brûlant de lumière

言葉が出ないんだ

Je n’arrive pas à trouver mes mots

今日の日はさようならと あの鳥を見送った

J’ai dit au revoir à ce jour, en laissant partir cet oiseau

いつまでも絶えることなく

Sans jamais s’éteindre, pour toujours

友達でいよう

Restons amis, pour l’éternité

信じ合う喜びから もう一度始めよう

Du bonheur de se faire confiance, recommençons une fois de plus

泥だらけの ありのままじゃ

Trop couverts de boue, avec cette vérité brute

生きられないと 知っていたから

Je le savais : on ne peut pas vivre comme ça

だから歌うよ 愛と歌うよ

Alors je chante, je chante l’amour

あなたと一緒がいい

J’aimerais être avec toi

人を疑えない馬鹿じゃない

Je ne suis pas assez bête pour douter des autres

信じられる心があるだけ

J’ai juste un cœur capable de croire

あなたのとなりで眠りたい

Je veux dormir à tes côtés

また目覚めた朝に あなたと同じ

Et au réveil de ce matin-là, être comme toi

夢を見ていますように

Que je rêve à toi…

今あなたと出会えて ああほんとによかったな

今, je suis content de t’avoir rencontrée… oh, vraiment, c’était une si bonne chose.

胸に残る一番星 寂しいのに眩しいのに

Une étoile de la poitrine, la plus brillante—pourtant solitaire… et pourtant aveuglante.

あなたと出会えて ああほんとによかったな

T’avoir rencontrée… oh, vraiment, c’était une si bonne chose.

胸に残る一番星 寂しいのに眩しいのに

Une étoile de la poitrine, la plus brillante—pourtant solitaire… et pourtant aveuglante.

さあ出かけよう 砂漠を抜けて

Alors, partons—traversons le désert.

悲しいこともあるだろうけど

Il y aura sûrement des choses tristes aussi…

虹の根元を探しにいこう

Allons chercher la racine de l’arc-en-ciel.

人を疑えない馬鹿じゃない

Ce n’est pas un idiot qui ne sait pas douter des gens.

信じられる心があるだけ

J’ai juste un cœur capable de croire.

あなたのとなりで眠りたい

Je veux dormir à côté de toi.

また目覚めた朝に あなたと同じ

Et encore, au matin où je me réveille, j’ai le même rêve que toi

夢を見ていますように

J’espère que je suis en train de rêver, exactement le même rêve