Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de 乾涸びたバスひとつ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:09
小さなバスで暮らしている
Je vis dans un petit bus
少女はいつでも待っている
La jeune fille attend, toujours
ひとり
Seule
呆けた色に変わっている
Tout est devenu d’une couleur figée, comme absente
緑の木目と蛍光灯
Le veinage vert et la lumière néon
ひとり
Seule
愛されては 宙に浮かんだ
Aimée, j’ai flotté dans l’air
夢のあと 探して歌ってる
Après le rêve, je le cherche et je chante
ピンホールの あやふやな写真ばっか
Que des photos floues, faites de trous minuscules
並んで凍えてる
Alignés, on grelotte, figés de froid
ねえ あなたとふたりで逃げ出した
Hé… à deux, évadons-nous
あのほの灯りへと行きませんか
Vers cette petite lumière qui vacille, allons-y
煉瓦の短いトンネルを
Dans le court tunnel de briques…
潜り抜けるのをためらって
Ressentir une hésitation avant de s’y faufiler
何でもないような秘密つくって
Créer un secret, comme si c’était rien
二人は共犯者になって
Tous les deux, devenons complices
とても深くまで落ちたこと
Nous sommes tombés si loin, si bas…
口を開いてしまったこと
D’avoir laissé nos lèvres s’ouvrir…
小さなバスで暮らしている
Vivre dans un petit bus
見つからないまま泣いている
En pleurant sans jamais être retrouvés
ひとり
Seul
大事に大事にしていたのに
Je chérissais ça, tu vois—avec soin, vraiment…
二人を写した写真がない
Je n’ai aucune photo où nous deux apparaissons.
どこにも
Nulle part.
太陽のような林檎が落ちた
Une pomme, comme le soleil, est tombée.
心ばっか 探して歌ってる
Je cherche seulement au plus profond… et je chante.
ピンホールの あやふやな写真ばっか
Que des photos floues, prises au sténopé.
並んで凍えてる
Tous les deux, côte à côte, en train de geler.
ねえ あなたは「どこにもいかない」と
Eh… toi, tu m’as dit : « Nulle part ne m’en vais »…
そう言葉贈ってくれたこと
Et tu m’as offert ces mots.
霞に沈んだ朝の街
La ville du matin, engloutie dans la brume
揺れるバスの背に寄り添って
Blotti contre le dos d’un bus qui tangue
このままどこかにいけたらなって
Si seulement, comme ça, on pouvait partir quelque part…
海に沈んでしまえたらって
Pourvu que je puisse m’y laisser couler, dans la mer…
ありもしないと言えないこと
Ce que je ne peux pas dire que n’existe pas
何処にもいけないこと
Le fait de ne pouvoir aller nulle part
知っていた 恥ずかしくなるようなこと
Les choses que je savais… jusqu’à en rougir
心もいつか灰になること
Et qu’un jour, même le cœur ne soit plus que cendre
それでいい ありのままで幸せだ
Ça suffit… être heureux, tels qu’on est
小さなバスは 海へ落ちていく
Le petit bus glisse vers la mer
ねえ あなたとふたりで逃げ出した
Dis, on s’échappera à deux
あのほの灯りへと行きませんか
Vers ces petites lueurs… ça te dit ?
錆びた金網にぶら下がり
Accrochés à ce grillage rouillé
ボタン千切って笑ったこと
Riant, arraché les boutons
何でもないような秘密つくって
En faisant semblant que c’était rien, fabriquer un secret
二人は共犯者になって
Tous les deux, on est devenus complices
ねえ あなたは「どこにもいかない」と
Dis… tu m’as dit « tu ne vas nulle part »
そう言葉贈ってくれたこと
Et tu m’as offert ces mots
霞に沈んだ朝の街
La ville, au matin, engloutie dans la brume
揺れるバスの背に寄り添って
Blottie contre le dos d’un bus qui tangue
このままどこかにいけたらなって
Si seulement je pouvais m’en aller, comme ça, quelque part…
海に沈んでしまえたらって
En me laissant sombrer au fond de la mer…
ありもしないと言えないこと
Ce que je ne peux pas dire, même si je le voulais—ce que je ne fais que feindre de nier…
今もわたしは揺られている
Et encore maintenant, je vacille…
乾涸びたバスひとつ
Un bus tout desséché
乾涸びたバスひとつ
Un bus tout desséché
乾涸びたバスひとつ
Un bus tout desséché
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- とても
- trèsN5
- あと
- resteN4
- 夢ゆめ
- rêveN4
- 暮らしくらし
- vieN4
- 少女しょうじょ
- jeune filleN3
- でも
- pourtant
- 待まち
- attendre
- ひとり
- seul
- 呆けぼけ
- délire
- 変へん
- bizarre
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.