
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de KARMA CITY avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:45
沈んでいく街の中(沈み行く街並みに溶けていく)
S’enfonçant dans la ville (s’y dissoudre, se mêler au paysage qui coule)
溶けていったあの子は(あの子はいつだってその髪を)
Cette fille, à force de fondre (cette fille, elle attache toujours ses cheveux)
その髪を小さく結いながら(小さく結って)
En les nouant, tout petits (en les nouant de façon toute légère)
退屈な顔に笑った(退屈そうに笑った)
Elle a souri au visage de l’ennui (elle a souri comme si c’était ennuyeux)
思い出せなくなっちゃう前に(思い出せなくなってしまう前に)
Avant de ne plus réussir à m’en souvenir (avant qu’on n’arrive plus à s’en rappeler)
僕と遊びに行こうぜって(遊びに行こうぜってついには)
Viens jouer avec moi, on y va (on va finir par le dire, « viens ! »)
ついにはもう言えないまんま(言えないまんまあの子は)
Et puis, sans pouvoir le dire (sans jamais réussir à le dire, comme ça)
あの子は消えていったんだ(消えていった)
Elle a disparu (elle a fini par s’effacer)
この感情は生まれ持っていたって
Cette émotion, tu l’avais déjà en naissant
気付いた頃に
Quand tu t’en es rendu compte
君は何処にもいないなんて
Tu n’es nulle part, comme si…
寄る辺なく夜に落ちていく
Et la nuit t’aspire, sans aucun refuge
ここは一瞬を繋いで作った
Ici, on a façonné un instant, juste pour le relier
過去と未来の
Le passé et le futur
僅かな隙間 カーマシティ
Un mince interstice… Carma City
君はほら街を外れて 消えていく
Tu vois, tu t’éloignes de la ville et tu disparaîs
今を確かに欲しがっていた(今を掴もうとして握りしめた)
Je la désirais, la vie maintenant — (je tentais de la saisir, je l’ai serrée)
その末に手にとったのは(手に掴んだのは)
Au bout du compte, ce que j’ai pris… (ce que j’ai saisi)
僕が欲しかった今じゃない(僕が掴もうとした今とはまた)
Ce n’était pas le “maintenant” que je voulais — (ce n’était encore)
過去の色した別のもの(違った今だ)
Une autre chose, aux couleurs du passé — (un autre maintenant)
あの子はまた同じように(同じようにあの子は誰の手も)
Cette fille encore, comme toujours (comme si ses mains à elle n’avaient pas de prise)
誰の手でもすり抜けて(するりすり抜けて)
Sans jamais laisser personne l’attraper (elle glisse, elle s’échappe)
いつもただ一人でいたんだ(いつも一人でいたんだ)
Elle restait là, seule, toujours (toujours seule)
諦めるように歌って(諦めるように泣いて)
Elle chantait comme on renonce (elle pleurait comme on renonce)
戦うやつらはあの子を笑う
Ceux qui se battent se moquent d’elle
戦わない歌うたうから
Parce que moi, je chante sans combattre
戦うやつらはあの子を笑う
Ceux qui se battent se moquent d’elle
戦わない歌うたうから
Alors je chante, sans combattre
あの街灯の上 座っていたんだ
Assise là-haut, sous ce réverbère
君は灯に乗って
Toi, tu chevauches la lumière
街を見下ろしたアイロニー
L’ironie qui contemple la rue d’en haut
風がそのスカートを撫でていく
Le vent caresse cette jupe en passant
ここは永遠を刻んで潰した
Ici, l’éternité a été gravée puis broyée
生者と死者の
Entre les vivants et les morts…
確かな隙間 カーマシティ
Un passage certain, Carma City
君はほら街を外れて 消えていく
Tu vois, tu t’éloignes de la ville et tu disparaîs
この感情は生まれ持っていたって
C’est que ce sentiment, tu l’avais en toi dès le départ
気付いた頃に
Quand tu t’en es rendu compte
君は何処にもいないなんて
Que tu n’étais nulle part…
寄る辺なく夜に落ちていく
Tu tombes la nuit, sans refuge
ここは一瞬を繋いで作った
Ici, on l’a fait en liant l’instant
過去と未来の
Le passé et le futur
僅かな隙間 カーマシティ
Un infime interstice, Carma City
君はほら街を外れて 消えていく
Tu vois, tu t’éloignes de la ville et tu disparaîs
消えていく
Tu disparais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 子こ
- enfantN5
- 街まち
- villeN5
- 顔かお
- visageN5
- 髪かみ
- cheveuxN5
- 退屈たいくつ
- ennuiN3
- 過去かこ
- passéN3
- 沈みしずみ
- enfoncement
- 行くいく
- allerN4
- 街並みまちなみ
- lignée urbaine
- だって
- puisque
Testez-vous
Combien de KARMA CITY avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.