
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de 首なし閑古鳥 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2012
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:24
さぁ さぁ さぁ 踊りましょうか
Alors, allons, allons, allons — dansons donc
とり急いでは 脚が絡んだ
Sans trop tarder, les jambes s’emmêlent
騒々しい音を晒して
En exposant un vacarme assourdissant
赤い瑪瑙と積み木の家
Une maison de briques en bois, bâtie d’agate rouge
欄干の傍に立つ虚
Un vide qui se tient près de la rambarde
青い光が抜けていくようだ
On dirait que la lumière bleue s’enfuit
誰だって心が重い
Même si on dit le contraire, le cœur pèse
忘れられないことばかり
Il n’y a que des choses qu’on n’oublie pas
やい やい お前の頭はどこだい?
Eh, eh ! Dis-moi : où est donc ta tête ?
頭はどこだい?
Où est ta tête, hein ?
目玉とくちばしは?
Tes yeux, et ton bec ?
やい やい お前の感情はどこだい
Hé, hé… où sont tes émotions ?
泣いて見せてみろ
Fais-moi voir des larmes.
笑ってみせてみろよ
Montre-moi un sourire.
愛されたいのは 悲しくなるから
Je veux être aimé… mais ça me rend triste.
見つめていたくはないけれど
Je ne veux pas te regarder, pourtant…
あなたによく似た 言葉探しては
Je cherche des mots qui te ressemblent.
灯りを焚いて話がしたい
J’ai envie d’allumer une lumière et de te parler.
なんとも歪な 形で産まれて
Né, quelque chose d’une forme si déformée…
成す術なんてなかったけど
Je n’avais aucun moyen d’y arriver…
あなたによく似た 心があるのさ
J’ai un cœur qui te ressemble autant
それさえ確かであればいい
S’il ne fallait que cela, c’était parfait
曖昧な歌ばかり積んで
J’empile des chants trop flous, encore et encore
声が震えて仕方がないが
Ma voix tremble et je n’en peux plus
そんなのもうどうでもよくて
Mais tout ça, je m’en fiche bien
黒い涙で雨曝し
Je laisse la pluie se déverser en larmes noires
あぁ あぁ 口を開けば灰になっちゃった
Ah, ah… dès que j’ouvre la bouche, je deviens cendre
冷たい灰になっちゃった
Je suis devenu cendre, froide
言葉にならないな
Je n’arrive pas à le dire en mots
あぁ あぁ いつか頭は呆けて落ちてった
Ah, ah… un jour, la tête s’est mise à s’user, puis à tomber
小さいまんまで落ちてった
Je suis tombé en restant tout petit
恥ずかしくなるような
Au point d’avoir honte
愛されてるのは 確かでないから
Parce que je ne suis pas sûr d’être aimé
形になって欲しいけれど
J’aimerais que ça prenne forme, mais…
どうにもこうにも あんまりな嘘だ
Quoi qu’on fasse, ce sont trop de mensonges, de trop
一つになんてなれないまま
Sans jamais parvenir à n’en faire qu’un
きっとわかってる 汚れた酸素が
Sûrement le sais-tu : l’oxygène souillé
二つの間にあることを
Entre vous deux, il y a ça
どうにもこうにも 心があるのさ
Quoi qu’on fasse, il y a un cœur, voilà
優しい梅雨が降ればいい
J’aimerais qu’une douce saison des pluies tombe
愛されたいのは 悲しくなるから
Je veux être aimé, mais ça me rend triste
見つめていたくはないけれど
Je ne veux pas te regarder, pourtant
あなたによく似た 言葉探しては
À force de chercher des mots qui te ressemblent
灯りを焚いて話がしたい
J’ai envie d’allumer une lumière, puis de te parler
なんとも歪な 形で生まれて
Né dans une forme si déformée
成す術なんてなかったけど
Je ne savais pas quoi faire, au fond
あなたによく似た 心があるのさ
Il y a, en moi, un cœur qui te ressemble
それさえ確かであればいい
Si seulement j’en étais sûr…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- でも
- pourtant
- けれど
- maisN4
- 形かたち
- formeN4
- あなたあなた
- toiN5
- それ
- çaN5
- そんな
- un telN5
- どこ
- oùN5
- さぁ
- allez
- 成すなす
- accomplirN2
- 欄干らんかん
- balustrade
Testez-vous
Combien de 首なし閑古鳥 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.