
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de LOSER avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:06
いつもどおりの通り独り
Comme toujours, dans la rue, seul
こんな日々もはや懲り懲り
J’en ai assez, de ces jours-là, vraiment
もうどこにも行けやしないのに
Alors que je ne pourrai plus aller nulle part
夢見ておやすみ
Rêve… dors
いつでも僕らはこんな風に
Toujours, nous sommes comme ça
ぼんくらな夜に飽き飽き
À en être las, cette nuit de fainéants
また踊り踊り出す明日に
Encore danser, et danser jusqu’à demain
出会うためにさよなら
Pour se rencontrer, adieu
歩き回ってやっとついた
À force de marcher, enfin arrivés
ここはどうだ楽園か?
Alors, dis-moi : paradis, ici ?
今となっちゃもうわからない
Maintenant, je ne sais même plus
四半世紀の結果出来た
Ce qu’il en reste, né du quart de siècle
青い顔のスーパースターが
Des superstars le visage blême
お腹すかしては待ってる
En attendant, le ventre creux
アイムアルーザー どうせだったら
I’m a loser—si c’est de toute façon le cas
遠吠えだっていいだろう
Même si c’est juste un hurlement à la lune, ça va
もう一回 もう一回行こうぜ
Encore une fois, encore une fois—on y retourne
僕らの声
Nos voix
アイムアルーザー
I’m a loser
ずっと前から 聞こえてた
Depuis bien plus longtemps, je l’entendais
いつか ポケットに隠した声が
Un jour, la voix cachée dans ma poche
ああだのこうだの知ったもんか
Ah, je sais quoi—quoi—je m’en fiche
幸先の空は悪天候
Le ciel du départ s’annonce mauvais
ほら窓から覗いた摩天楼
Regarde : la mégalopole en filigrane par la fenêtre
からすりゃ塵のよう
Pour les corbeaux, c’est comme de la poussière
イアンもカートも昔の人よ
Ian et Kurt, c’étaient des gens d’avant
中指立ててもしょうがないの
Même lever le doigt du milieu, à quoi bon
今勝ち上がるためのお勉強
De quoi réviser pour monter en victoire, maintenant
朗らかな表情
Un visage clair et joyeux
踊る阿呆に見る阿呆
Aux fous qui dansent, les fous qui regardent
我らそれを端から笑う阿呆
Nous en rions, bêtement, dès le commencement
デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗
En l’empoignant, cette grosse fierté, on ne fait plus que s’user
すり減って残る酸っぱい葡萄
On s’use jusqu’au bout : il ne reste que des raisins verts et amers
膝抱えてもなんもねえ
Même en serrant ses genoux, ça ne change rien
ほら 長い前髪で前が見えねえ
Regarde : avec cette longue frange, tu ne vois plus rien
笑っちまうねパッと沸き立って
On éclate de rire, ça bouillonne, d’un coup
フワッと消えちゃえるこんな輪廻
Comme si un tourbillon de renaissance s’évaporait, tout à coup
愛されたいならそう言おうぜ
Si tu veux être aimé, dis-le, allez
思ってるだけじゃ伝わらないね
À ne penser qu’en soi, ça ne se transmet pas
永遠の淑女もそっぽ向いて
Même la dame éternelle nous tourne le dos
天国は遠く向こうのほうへ
Le paradis, là-bas, tout au loin
ああわかってるって
Ah, je sais, c’est compris
深く転がる 俺は負け犬
Je roule au fond, moi je suis un chien battu
ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ
Je veux juste m’en aller, n’importe où, mais loin
それだけなんだ
C’est tout
耳をすませ遠くで今
Écoute bien… là-bas, en ce moment
響きだした音を逃すな
Ne laisse pas fuir le son qui vient d’éclater
呼吸を整えて
Resserre ta respiration
いつかは出会えるはずの
Un jour, tu dois bien rencontrer
黄金の色したアイオライトを
L’iolite à la couleur d’or
きっと掴んで離すな
Sûrement qu’il faut l’attraper… et ne plus jamais le lâcher.
アイムアルーザー なんもないなら
Je suis l’“outsider” — s’il n’y a rien d’autre…
どうなったっていいだろう
Qu’importe ce qu’il adviendra.
うだうだしてフラフラしていちゃ今に
À tourner en rond, à vaciller… tu finiras par te perdre, ici et maintenant.
灰 左様なら
Cendre — si c’est ainsi, alors très bien.
アイムアルーザー きっといつかって願うまま
Je suis l’“outsider”, je le souhaite : un jour, sûrement… au gré de mes vœux.
進め ロスタイムのそのまた奥へ行け
Avance — pousse encore, jusqu’au-delà du temps perdu.
愛されたいならそう言おうぜ
Si tu veux être aimé, dis-le, alors.
思ってるだけじゃ伝わらないね
Juste le penser, ça ne se transmet pas, tu vois.
永遠の淑女もそっぽ向いて
Même une dame éternelle te tourne le dos.
天国は遠く向こうのほうへ
Le paradis, tout au loin, là-bas
ここいらでひとつ踊ってみようぜ
Ici, on va danser un peu, ça te dit ?
夜が明けるまで転がっていこうぜ
Jusqu’à l’aube, on roule au loin, tous ensemble
聞こえてんなら声出していこうぜ
Si tu entends, alors pousse la voix, viens
アイムアルーザー どうせだったら
I’m a looser— de toute façon, si c’était ça
遠吠えだっていいだろう
Même si ce n’est que hurler à la lune, ça peut aller
もう一回 もう一回行こうぜ
Encore une fois, encore une fois, on y retourne
僕らの声
Nos voix
アイムアルーザー
I’m a looser
ずっと前から 聞こえてた
Depuis bien longtemps, on l’entendait
いつか ポケットに隠した声が
Un jour, la voix que j’avais cachée dans ma poche
ここいらでひとつ踊ってみようぜ
On se met à danser, ici, à ce moment-là
夜が明けるまで転がっていこうぜ
On va rouler jusqu’à ce que le jour se lève
聞こえてんなら声出していこうぜ
Si tu l’entends, alors fais du bruit, allez !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 前まえ
- avantN3
- いつ
- quandN5
- 踊るおどる
- danserN5
- 青いあおい
- bleuN5
- 音おと
- sonN5
- 顔かお
- visageN5
- 風かぜ
- ventN5
- 空そら
- cielN5
- どおりどおり
- comme prévu
- いつも
- toujoursN5
Testez-vous
Combien de LOSER avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.