
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de 街 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2012
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:41
あぁ 街の真ん中で 息を吸った 魚が泣いた
Ah… au milieu de la ville, un poisson respire l’air—et pleure.
全て変わってしまった 砂が落ちた 生活が落ちた
Tout a changé : le sable est tombé, et la vie est tombée.
透明な朝に心像と 何でもないような情操を
Dans un matin transparent, l’image du cœur et cette émotion—comme si de rien n’était.
愛を食べて動けない君へと
Pour toi, qui ne peux plus bouger, quand tu as mangé l’amour.
大きすぎる灯りに 逃げ出さない憔悴に
Dans une lumière trop grande, dans cette mélancolie qui ne fuit pas…
抗わない日常を返したい
Je veux te rendre le quotidien docile.
その献身の先へ 心は行く 強く
Au-delà de cette dévotion, le cœur va—fort.
その諦観の奥へ 言葉は行く 深く
Au fond de cette résignation, les mots vont—plus profond.
ほら 君の疑うものすべて
Voilà : tout ce que tu doutes… c’est ça.
いつの間にか 君から抜け出した君だ
Sans t’en rendre compte, voilà que tu t’es échappé de toi-même.
あぁ 街の真ん中で 息を吐いた 魚が泣いた
Ah, au beau milieu de la ville, un poisson a expiré… et a pleuré
喉を締めあげて 歌を歌った 星の様に降った
Serrant la gorge, il a chanté; il est tombé comme des étoiles
曖昧な夜の喧騒も 耐え切れない日の慟哭も
Le vacarme d’une nuit trop vague aussi… les sanglots d’un jour qu’on n’a pas pu endurer
愛を食べて動けない君へと
Pour toi, qui manges l’amour sans pouvoir bouger
小さくなった言葉も ぼんやり飛んだ電波も
Même les mots rapetissés… même les ondes floues qui s’envolent
知りたくないことを押し付けてさ
Tu t’obstines à faire porter sur moi ce que je ne veux pas savoir
その勾配の先へ 心は行く 強く
Vers le haut de cette pente, le cœur va—résolument
その幽閉の奥へ 言葉は行く 深く
Au fond de cette captivité, les mots vont—tout au fond
ほら 君は一つずつ治しながら生きているよ
Là, tu vis, en te soignant un morceau à la fois
今 懐かしい朝の為
Maintenant, pour ce matin si familier
その献身の先へ 心は行く 強く
Au-delà de cette dévotion, le cœur s’en va, plus fort
その諦観の奥へ 言葉は行く 深く
Au cœur de cette lucidité, les mots s’enfoncent, plus profondément
ほら 君の疑うものすべて
Regarde : tout ce que tu doutes
いつの間にか 君から抜け出した君だ
Sans t’en rendre compte, toi qui t’es échappé de toi-même
あぁ 意味なんてない 退屈で美しいんだ
Ah, le sens n’a pas d’importance—c’est beau, ennuyeux
今 変わらない朝の為
Maintenant, pour un matin qui ne change pas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ずつ
- parN5
- その
- ceN5
- あぁ
- ah
- 息いき
- souffleN3
- 全てすべて
- toutN4
- 生活せいかつ
- vieN4
- 透明とうめい
- transparentN3
- 曖昧あいまい
- ambiguN3
- 心像しんぞう
- image mentale
- よう
- manière
Testez-vous
Combien de 街 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.