
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de メランコリーキッチン avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:39
あなたの横顔や髪の色が
Votre profil, et la couleur de vos cheveux,
静かな机に並んで見えた
me semblaient posés sur un bureau silencieux,
少し薄味のポテトの中
au milieu des pommes de terre au goût un peu trop léger,
塩っけ多すぎたパスタの中
au milieu de ces pâtes où le sel était de trop,
あなたがそばにいない夜の底で
au fond des nuits où vous n’êtes pas à côté,
嫌ってほど自分の小ささを見た
jusqu’à me lasser, j’ai vu à quel point je suis petit(e),
下らない諍いや涙の中
dans des querelles sans intérêt et des larmes,
おどけて笑ったその顔の中
dans ce visage où vous faisiez l’idiot pour rire,
誰もいないキッチン 靡かないカーテン
une cuisine sans personne, et des rideaux qui ne frémissent pas,
いえない いえないな
je ne peux pas le dire… je ne peux pas le dire…
独りでいいやなんて
Mieux vaut être seul, c’est tout
話そう声を出して 明るい未来について
Parle… fais entendre ta voix, pour un avenir lumineux
間違えて凍えてもそばにいれるように
Même si tu te trompes et qu’on te gèle, comme ça je peux rester près de toi
笑って 笑って 笑って そうやって
Rie, rie, rie… c’est comme ça
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
Le monde se transforme sûrement, comme ensorcelé
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
Et dans cette pièce, cette morne mélancolie qu’on n’arrive pas à sauver
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
Toi, tu la mâches comme si c’était délicieux… puis tu l’avales
Uh... uh...
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
Et tu ne sais sûrement pas combien ça m’a sauvé…
Uh... uh...
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
Si je peux te voir demain, alors j’espère pouvoir être sincère à ce moment-là
あなたの頬や鼻筋が今
Tes joues, ton profil au présent…
静かな机に並んで見えた
Comme si, maintenant, je les voyais posés sur un bureau silencieux.
部屋に残してった甘いチェリーボンボン
La douceur des cerises que j’avais laissée là dans la pièce—un bonbon au cœur sucré.
無理して焼き上げたタルトタタン
La tarte Tatin que j’ai fini par réussir à force.
張りつめたキッチン 電池の切れたタイマー
Une cuisine tendue, un minuteur à court de batterie.
いえない いえないな
Je ne peux pas… je ne peux pas le dire.
嫌いになったよなんて
Te dire « je t’ai fini par détester »,
話そう声を出して 二人の思いについて
Sors la voix, et parlons de ce que l’on ressent, tous les deux.
恥ずかしがらないであなたに言えるように
Ne te gêne pas : j’aimerais pouvoir te le dire, à toi.
笑って 笑って 笑って そうやって
Rie, rie, rie, comme ça
やっと自由に許すようになれた世界を持って
Enfin, j’ai eu le monde où l’on peut se laisser être libre
作り上げた食事のその一口目を掬って
Je cueille la toute première bouchée de ce repas qu’on a préparé
嬉しそうに息を吹いて僕に差し出したんだ
Avec un air ravi, il/elle a soufflé et me l’a tendue
Uh... uh...
それにどれだけ救われたことか もしもあなたが知ってても
Et à quel point j’ai été sauvé, si tu le savais…
Uh... uh...
明日会えたらそのときは 言葉にできたらいいな
Si on peut se revoir demain, et si je peux le dire avec des mots…
もう一度!
Encore une fois !
笑って 笑って 笑って そうやって
Rie, rie, rie, comme ça
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
Sûrement, le monde a été façonné comme ensorcelé
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
Ce désespoir impossible à sauver, resté en suspensions dans cette pièce
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
Tu l’as mâché, avec un appétit presque délicieux, puis tu l’as avalé
Uh... uh...
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
Et tu ne sais peut-être pas à quel point ça m’a sauvé…
Uh... uh...
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
Si on se revoit demain, j’espère qu’à ce moment-là tu pourras être sincère
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- あなたあなた
- tuN5
- いい
- bonN5
- 横顔よこがお
- profil
- ポテトぽてと
- pomme de terre
- 下らないくだらない
- insignifiant
- 諍いいさかい
- querelle
- カーテンかーてん
- rideauN4
- なんて
- que
- よう
- comme
- 魔法まほう
- magie
Testez-vous
Combien de メランコリーキッチン avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.