
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de Paper Flower avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:36
言葉が出ない 何をしていても 最後に残るのは グズついた
Je n’arrive pas à dire les mots — quoi que je fasse, à la fin, il ne reste que l’hésitation.
(祈るように眠る) 愛 (あなたを見ていた)
(endormi, comme en priant) Amour (je te regardais).
車は向かう トンネルを通り ストローみたいに あなたの胃の
La voiture fonce, à travers le tunnel — comme une paille, dans ton ventre…
(祈るように眠る) 中へ (あなたを見ていた)
(endormi, comme en priant) …au-dedans (je te regardais).
広告に悪意のグラフィティ
Un graffiti de malveillance sur une affiche.
ボコボコの自動販売機
Une machine automatique cabossée, bosselée.
知った風にはにかんでみたり
Faire le malin, sourire en coin, juste comme ça.
知らないふりでニヤついてみたり
Faire semblant de ne pas savoir, ricaner, juste comme ça.
陸橋の手すりに登り
Grimper sur la rambarde d’un pont.
お月様眺めてふらり
À regarder la lune, puis déraper, légèrement.
ほころんだ空洞の中で
Dans le vide qui s’entrouvre,
ここだけが世界の終わり
Nulle part ailleurs qu’ici n’est la fin du monde.
言いたいことなんてそんなない
Je n’ai même pas vraiment quelque chose à dire.
想像より二人はくだらない
Plus que je n’imaginais, à deux on est si banal.
白けた日々よ泡になれ ハレルヤ
Jours ternes, devenez de la mousse — alléluia.
目の前の思い出が消えていく
Les souvenirs devant mes yeux s’effacent.
あの時あなたはなぜ泣いていたの?
Pourquoi pleurais-tu, à ce moment-là ?
花が落ちるスピードで歩いていく
J’avance à la vitesse où tombent les fleurs.
止まることのないメリーゴーラウンド
Un carrousel qui ne s’arrête jamais.
寝室から出るとそこはまた寝室
Quand je sors de la chambre, c’est encore une chambre.
部屋を出る自分の背中が見えた
Je voyais ma propre silhouette quitter la chambre
(祈るように眠る あなたを見ていた)
(Je te regardais dormir, comme en priant)
清潔な空気で汚れてしまった
J’ai fini souillé, au milieu d’un air propre
窓の外ブランコが揺れるお庭
Dans la cour, le balcon et ses oscillations derrière la fenêtre
(祈るように眠る あなたを見ていた)
(Je te regardais dormir, comme en priant)
遠くで湧き上がるコメディ
Une comédie qui monte au loin
その裏に隠したトラジティ
Derrière ça, la tragédie que j’ai cachée
フィキサチーフで仕上げたヒューマニティ
Une humanité finie à coups de fixatif
巧妙に謳った神様のパロディ
Une parodie du dieu, chantée avec ingéniosité
7号線レイトショー帰り
Au retour du dernier film de la ligne 7
全てがスロウになるあまり
Tout ralentit, à tel point
喧騒さえ眠る最中で
Même au cœur où le vacarme s’endort
ここだけが世界の終わり
Ici seulement, c’est la fin du monde
言いたいことなんてそんなない
Je n’ai rien à dire, vraiment
想像より二人はくだらない
Plus bête que je l’imaginais, nous deux
白けた日々よ泡になれ ハレルヤ
Jours délavés—devenez écume, alléluia
積み上げた塔が崩れていく
La tour qu’on a empilée s’effondre
所詮その程度の知育玩具
Au fond, ce n’est qu’un jouet éducatif de pacotille
私は未だにあなたへと
Je n’ai toujours que toi en tête
渡すブーケを作る陰気なデザイナー
Un designer morose pour confectionner le bouquet que je te donne
目の前の思い出が消えていく
Les souvenirs devant mes yeux s’effacent.
あの時あなたはなぜ泣いていたの?
À ce moment-là, pourquoi pleurais-tu ?
花が落ちるスピードで歩いていく
Je marche à la vitesse où tombent les fleurs.
止まることのないメリーゴーラウンド
Un carrousel qui ne s’arrête jamais.
積み上げた塔が崩れていく
La tour que j’avais empilée s’effondre.
所詮その程度の知育玩具
Au fond, ce n’est qu’un jouet éducatif de pacotille.
私は未だにあなたへと
Moi, je t’atteins encore, je vais vers toi…
渡すブーケを作る陰気なデザイナー
Un designer morose qui fabrique le bouquet que je te donnerai.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 泡あわ
- bulleN3
- そんな
- telN5
- よりより
- queN5
- 月つき
- luneN5
- 止まるとまる
- s'arrêterN5
- 目め
- œilN5
- 花はな
- fleurN5
- 車くるま
- voitureN5
- 風かぜ
- ventN5
- だけ
- seulementN5
Testez-vous
Combien de Paper Flower avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.