
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de パプリカ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:23
曲りくねり はしゃいだ道
Courbée, sinueuse, la route qui s’enflamme
青葉の森で駆け回る
Dans les bois de jeunes feuilles, on court à toute vitesse
遊びまわり 日差しの街
On s’amuse, dans une ville baignée de soleil
誰かが呼んでいる
Quelqu’un t’appelle
夏が来る 影が立つ あなたに会いたい
L’été arrive—les ombres se dressent—j’ai envie de te rencontrer
見つけたのはいちばん星
J’ai trouvé la plus brillante des étoiles
明日も晴れるかな
Demain aussi, le ciel sera-t-il clair ?
パプリカ 花が咲いたら
Paprika—quand les fleurs auront éclos
晴れた空に種を蒔こう
Semons les graines dans le ciel au beau fixe
ハレルヤ 夢を描いたなら
Alléluia—si tu as dessiné tes rêves
心遊ばせあなたにとどけ
Que mon cœur, enivré, te rejoigne
雨に燻り 月は陰り
Sous la pluie, fumée dans l’ombre — la lune s’efface
木陰で泣いてたのは誰
Qui pleurait à l’abri des arbres
一人一人 慰めるように
Chacun, comme pour vous consoler
誰かが呼んでいる
Quelqu’un t’appelle
喜びを数えたら あなたでいっぱい
Si je compte les joies, elles sont toutes pour toi
帰り道を照らしたのは
Ce qui éclairait le chemin du retour
思い出のかげぼうし
L’ombre-parapluie des souvenirs
パプリカ 花が咲いたら
Paprika — quand les fleurs auront fleuri
晴れた空に種を蒔こう
Sème les graines dans le ciel clair
ハレルヤ 夢を描いたなら
Alléluia, si tu rêves, dessine-le
心遊ばせあなたにとどけ
Laisse ton cœur jouer—je te l’apporte
会いに行くよ 並木を抜けて
Je viens te voir, en traversant l’alignement d’arbres
歌を歌って
Chante une chanson
手にはいっぱいの 花を抱えて
Dans tes mains, toute une gerbe de fleurs
らるらりら
laralalala
会いに行くよ 並木を抜けて
Je viens te voir, en traversant l’alignement d’arbres
歌を歌って
Chante une chanson
手にはいっぱいの 花を抱えて
Dans tes mains, toute une gerbe de fleurs
らるらりら
laralalala
パプリカ 花が咲いたら
Pappurika, quand la fleur s’épanouit
晴れた空に種を蒔こう
Semons des graines dans le ciel clair
ハレルヤ 夢を描いたなら
Alléluia, si tu dessines tes rêves
心遊ばせあなたにとどけ
Laisse ton cœur s’envoler — pour te les offrir
かかと弾ませこの指とまれ
Fais claquer tes talons, reste près de ce doigt
Vocabulaire clé
- 星ほし
- étoileN5
- 晴れるはれる
- se dégagerN5
- 空そら
- cielN5
- 立つたつ
- se tenir deboutN5
- 街まち
- villeN5
- 遊びあそび
- jeuN5
- 道みち
- routeN5
- 雨あめ
- pluieN5
- 誰だれ
- quiN5
- 青葉あおば
- feuilles vertes
Testez-vous
Combien de パプリカ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.