
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de RED OUT avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Pop
- Durée
- 2:32
頭痛む酷く 波打つ春 咽ぶ破傷風
Mal à la tête, atroce : le printemps ondule, on en vient à s’étouffer — tétanos.
輝く夢を見る それは悪夢と 目覚めて知る
Je vois un rêve qui brille. Au réveil, j’apprends que c’était un cauchemar.
ハウレディ やがて朽ち果てていく全て
Hau-Redy… bientôt, tout pourrit et s’éteint.
焦げて真っ黒けのファーストテイク
Un premier take brûlé jusqu’au noir d’encre.
骨になって笑い出すスネーク
Devenu os, un serpent éclate de rire.
ハウメニー 人の祈りにつく高値
Combien, combien ? Un prix gonflé accroché aux prières des gens.
踏み躙られて泣く少年
Un garçon qu’on piétine, qu’on foule, et qui pleure.
下卑た面で歌うプレジデント
Avec un visage sordide, le président chante.
今すぐ消えろ 消えろ 消えろ 消えろ
Disparais tout de suite — disparais, disparais, disparais, disparais.
消えろ 消えろ 消えろ 消えろ
Disparais — disparais, disparais, disparais, disparais.
鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ and サンズ
Du sang frais qui resplendit et gicle, Steinway, et sans
頭の中鳴り止まない砕けたバックビート
Un bourdonnement dans la tête qui ne s’arrête plus, broken backbeat
零コンマ一秒で褪せてしまう情景
Un décor qui s’efface en zéro virgule une seconde
どうした 地獄じゃあるまいに そんな目で見んな
Quoi donc—ce n’est pas l’Enfer, alors ne me regarde pas avec ces yeux
スクリーンに映る自分 背中に刺さるヤドリギの枝
Moi à l’écran, et une branche de gui me transperce dans le dos
繰り返し夢を見る 夢から目覚めてもそこは夢
Je rêve encore et encore : même quand je me réveille, c’est encore un rêve
ハウレディ 身体突き動かすリフレイン
Howl, lady — un refrain qui pousse le corps
見失ったままのマクガフィン
Un MacGuffin perdu, resté introuvable
冷えた目尻のラメがきらり
Le petit éclat de paillettes au coin froid des yeux
ハウメニー わざと煙吹かすデマゴギー
How many — une démagogie qui souffle volontairement la fumée
怒り打ち震える少年
Un gamin frissonnant, frappé par la colère
日毎増していくグロインペイン
La douleur à l’entrejambe grandit, jour après jour
今すぐ消えろ 消えろ 消えろ 消えろ
Disparais, tout de suite—disparais, disparais, disparais, disparais
消えろ 消えろ 消えろ 消えろ
Disparais, disparais, disparais, disparais
鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ and サンズ
Du sang frais qui scintille—et qui gicle—sur un Steinway et Sans
止まれるもんかどこまでも行け 視界はレッドアウト
Tu ne vas pas t’arrêter : toujours plus loin, fonce. Le champ de vision passe en rouge
零コンマ一秒で褪せてしまう情景
En un millième de seconde, la scène s’efface
どうした 地獄じゃあるまいに そんな目で見んな
Quoi donc ? Ce n’est pas l’enfer… ne me regarde pas avec de tels yeux
痛覚を開いて今全霊で走って行け
Ouvre la sensation de douleur et cours—de toute ton âme, maintenant
万感の思いでファンファーレまであとジャスト八小節
Au bord du tout : encore huit mesures pile avant le final en fanfare, porté par mille émotions
明滅を裂いて今心臓を抉っていけ
Fends la lueur vacillante, et arrache le cœur maintenant.
どうした 悪魔じゃあるまいに そんな目で見んな
Quoi donc ? Comme si tu n’étais pas un démon… Ne me regarde pas comme ça.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 今いま
- maintenantN5
- 出すだす
- sortirN5
- 春はる
- printempsN5
- 枝えだ
- brancheN5
- 歌ううたう
- chanterN5
- 泣くなく
- pleurerN5
- 知るしる
- savoirN5
- 自分じぶん
- moi-mêmeN5
- 零れい
- zéroN5
- 頭あたま
- têteN5
Testez-vous
Combien de RED OUT avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.