
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de 心像放映 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2012
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:04
心像放映
Image mentale en projection
私に心を見せてくれ
Montre-moi ton cœur
心像放映
Image mentale en projection
火星の果てから声がする
J’entends une voix au bout de Mars
心像放映
Image mentale en projection
映像を夢に注いでくれ
Verse l’image dans mes rêves
心像放映
Image mentale en projection
太陽も青く塗りつぶした
Tu as même recouvert le soleil d’un bleu
きっとまたあなたは優しくなって
Sûrement redeviendras-tu doux, encore
私に花を贈るのだろう
Tu finiras bien par m’offrir une fleur
それでも私はさびしくて
Pourtant, même moi, je suis triste
また涙を裂いて笑うのだ
Et je déchire encore mes larmes, puis je ris
凛と澄む心が一人になって
Mon cœur, froid et clair, se retrouve seul
あなたと違う私を知る
Je connais une part de moi qui te ressemble moins
がらくたみたいな心でも
Même un cœur, comme de la camelote
何かプレゼントできるかな
Est-ce que je pourrais offrir quelque chose…
心像証明
Preuve de l’image du cœur
ぼやけた魚が映るのは
C’est une sorte de poisson flou qui s’y reflète…
心像証明
Preuve de l’image du cœur
私の心の一部だろう
C’est sans doute une part de mon cœur
きっとまた揺れる街路樹のそばで
Sûrement que, près des arbres de la rue qui frémissent encore,
私の影に気付くのだろう
Tu remarqueras mon ombre.
それでも私は嬉しくて
Et pourtant, moi, j’ai le cœur joyeux,
全てを捨て去って泣いたのだ
J’ai tout laissé derrière moi et j’ai pleuré.
睫毛の下から絵の具のような
Sous mes cils, comme de la peinture,
心の一部が落ちていく
Une part de mon cœur s’en va, tombe,
きっとまだあなたは優しいんだ
C’est sûr, tu es encore doux,
それじゃ私はどうだろうな
Alors, et moi… qu’en est-il de moi ?
きっとまたあなたは優しくなって
Sûrement que tu redeviendras tendre,
私に花を贈るのだろう
Et que tu m’offriras des fleurs.
それでも私はさびしくて
Pourtant je suis toujours triste
また涙を裂いて笑うのだ
Je déchire encore mes larmes pour rire
凛と澄む心が一人になって
Quand mon cœur, pur et froid, se retrouve seul
あなたと違う私を知る
Je sais qui je suis—différente de toi
がらくたみたいな心でも
Même un cœur, tout en guenilles
何かプレゼントできるかな
Peut-être pourrai-je t’offrir quelque chose
あなたと私を繋ぐように
Comme un lien entre toi et moi
心を映せ 古いテレビよ
Refais-moi voir mon cœur, vieux téléviseur
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 違うちがう
- différentN5
- 夢ゆめ
- rêveN4
- 気付くきづく
- se rendre compteN3
- あなたあなた
- tuN5
- きっと
- sûrementN5
- じゃ
- alorsN5
- そば
- à côté deN5
- 火星かせい
- MarsN1
- 果てはて
- extrémitéN1
- から
- depuis
Testez-vous
Combien de 心像放映 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.