Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de TEENAGE RIOT avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:46
潮溜まりで野垂れ死ぬんだ
Je meurs là, en laissant mon corps au clapotis de la marée.
勇ましい背伸びの果てのメンソール
Au bout de l’effort vaillant, d’un étirement—le menthol.
ワゴンで二足半額のコンバース
Dans le wagon, des Converse à moitié prix, deux paires et demie.
トワイライト匂い出すメロディー
Une mélodie qui laisse échapper l’odeur du crépuscule.
今サイコロ振るように日々を生きて
Vivre chaque jour comme si tu lançais un dé maintenant.
ニタニタ笑う意味はあるか
À quoi bon ce sourire niais ?
誰も興味がない そのGコードを
Personne ne s’intéresse à ce G-code-là.
君はひどく愛していたんだ
Tu l’aimais, comme personne—avec une violence tendre.
煩わしい心すら
Même le cœur qui harcèle…
いつかは全て灰になるのなら
Si tout doit finir en cendres, alors…
その花びらを瓶に詰め込んで火を放て
Fourre ces pétales dans un flacon et mets le feu
今ここで
Ici, tout de suite
誰より強く願えば
Si tu désires plus fort que quiconque
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
Alors vole droit au loin, te jeter dans le fracas du tonnerre
歌えるさ カスみたいな
Tu peux chanter, une chanson de la taille de la poussière
だけど確かな バースデイ バースデイソング
Mais c’est sûr : un birthday, un birthday song
しみったれたツラが似合うダークホース
Un dark horse dont le visage boudeur fait merveille
不貞腐れて開けた壁の穴
Tu boude, puis tu ouvres le trou dans le mur
あの時言えなかった三文字
Ces trois mots que je n’ai pas su dire à ce moment-là
ブラスバンド鳴らし出すメロディー
Une mélodie qui fait rugir la fanfare
真面目でもないのに賢しい顔で
Ni sérieux, pourtant le regard malin
ニヒリスト気取ってグルーミー
Nihiliste, cabossé—dans la morosité
誰も聴いちゃいないそのDコードを
Personne n’écoute, ce do bémol—D code
それでもただ信じていたんだ
Et pourtant… je ne faisais que le croire
よーいどんで鳴る銃の音を
Prêt ? Partez ! — le bruit de la détonation
いつの間にか聞き逃していた
Sans m’en rendre compte, je l’avais manqué
地獄の奥底にタッチして走り出せ
Plonge au fond de l’enfer, touche—et cours
今すぐに
Tout de suite
誰より独りでいるなら
Si plus que quiconque tu es seul
誰より誰かに届く歌を
Un chant, qui touche quelqu’un plus que quiconque
歌えるさ 間の抜けた
Je peux chanter, même entre les trous
だけど確かな バースデイ バースデイソング
Mais c’est bien un anniversaire, une chanson d’anniversaire
持て余して放り出した叫び声は
Une clameur que je n’ai pas su retenir, que j’ai jetée…
取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く
Et à nouveau je me retrouve au marché aux puces, avec seulement des mots qui ne valent rien.
茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ
On m’a moqué, on m’a sali, jusqu’au bout de l’humiliation… mais où est l’endroit où j’ai atterri ?
何度だって歌ってしまうよ
Je vais quand même la chanter, encore et encore.
どこにも行けないんだと
Me dire que je ne peux aller nulle part…
だからこそあなたに会いたいんだと
C’est justement pour ça que je veux te voir.
今 今 今
Maintenant, maintenant, maintenant…
煩わしい心すら
Même un cœur trop envahissant…
いつかは全て灰になるのなら
Un jour, si tout doit devenir cendre
その花びらを瓶に詰め込んで火を放て
Enferme ces pétales dans un flacon et mets le feu
今ここで
Ici, maintenant
誰より強く願えば
Si tu le désires plus fort que quiconque
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
Puis, sans rien changer, vole te jeter dans le grondement lointain du tonnerre
歌えるさ カスみたいな
Tu peux chanter, une chanson comme de la poussière
だけど確かな バースデイ バースデイソング
Mais si sûre, c’est un joyeux anniversaire… Joyeux anniversaire
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 取るとる
- prendreN5
- 君きみ
- tuN5
- 壁かべ
- murN5
- 意味いみ
- sensN5
- 時とき
- tempsN5
- 歌うた
- chansonN5
- 火ひ
- feuN5
- 笑うわらう
- rireN5
- 言葉ことば
- motN5
- 誰だれ
- quiN5
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.