
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de TOXIC BOY avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:58
大変だ 心溶け出して辛い
C’est dur… mon cœur se dissout, et c’est terrible
ねえ、あんたの持ってる錠剤頂戴
Hé, donne-moi les comprimés que tu as
ドキドキワクワク飛び出してみたい
Ça bat, ça palpite : j’ai envie de sauter le pas
もう、どうにも体を止められやしない
Non, je ne peux plus arrêter mon corps de bouger
乱痴気騒ぎだ高架の下アバンチュール
Un vacarme effréné sous l’arche : une aventure
で、めんこいあの子と百貫のデブ
Et cette petite chérie, la gamine au gras de cent kilos
とんまのワン公は散弾銃バンバン
L’idiot de toutou, mitraille avec son fusil à plombs
と、わんぱく盛りのチャンバラヤンキー
Et voilà, bagarre de gamin : yankee au sabre façon chansonnier
なんでもないさ そうさ痛み回避して生きられない
Ce n’est rien… on ne peut pas vivre en évitant la douleur, c’est tout
こんな 夜があれば 朝もあれば
S’il existe de telles nuits… alors il y aura aussi des matins
なんにもないさ そうさいつだって僕たちはカラカラだ
Il n’y a rien du tout, et même ce soi-disant vrai-faux, nous sommes à sec, à sec, tout juste
今日も腹抱えて笑い転げ
Encore aujourd’hui, on se tord de rire en se tenant le ventre
つまりそれを飲み込めたならオーライオーライ
Si tu arrives à l’avaler, alors c’est bon, c’est bon
暗い悲しいそでない間違い
Pas dans ce coin sombre, triste—pas sûr, pas une erreur
捨ててしまえるさ 遠く向こうへ
Tu peux tout jeter—pour que ça parte loin, bien loin
頭空っぽもう気づかない
Tête vide, je ne m’en rends plus compte
心残りもオーライオーライ
Un regret dans le cœur—c’est bon, c’est bon
痛い侘しい見えない消えない
Douloureux, misérable, invisible—et pourtant qui ne disparaît pas
つまらないことであい間違えない
Ne te trompe pas pour des choses sans intérêt
頭空っぽもう気づかない
Tête vide, je ne m’en rends plus compte
大変だ 体錆び付いて辛い
Quelle galère… rouillé de partout, j’en peux plus, c’est insupportable
ねえ、あんたの持ってる錠剤頂戴
Dis, donne-moi donc ces comprimés que tu as
ドキドキワクワク飛び出してみたい
J’ai le cœur qui bat, l’envie de m’élancer me démange
もう、どうにも心を止められやしない
Non… je ne pourrai plus jamais retenir mon cœur
あんたが部屋に残してったチェリーボンボンのいい香り
L’odeur délicieuse des bonbons à la cerise que tu as laissés dans la pièce
こんな夜跨いで 朝塞いで
Enjamber la nuit, boucher le matin
今夜もどうだ嘘をついてまたいけしゃあしゃあと踊るのか
Et cette nuit encore : tu vas mentir, puis danser sans vergogne ?
往来 立ちすくめば しじまの中
Sur la rue, si l’on reste figé, dans le silence…
心ここにあらずのままでオーライオーライ
Les mains vides du cœur, laisse faire — d’accord, d’accord
怖い食えない負えない間違い
J’ai peur… je ne peux ni manger ni payer… c’est une erreur
いつのまにまにか消えてしまうさ
Sans s’en rendre compte, tu disparaîtrais
跡形なんてもうあっけない
Des traces, ça ne tient plus—c’est si vite effacé
甘いも酸いもオーライオーライ
Douce ou amère—ça ira, ça ira
狭いしがない世話ない消えない
Pas de place, pas de souci, pas à jeter—ça ne disparaît pas
認められたならあい間違いない
Si c’est reconnu, alors c’est sans aucun faux pas
跡形なんてもうあっけない
Des traces, ça ne tient plus—c’est si vite effacé
つまりそれを飲み込めたならオーライオーライ
Si tu arrives à l’avaler, ça ira, ça ira
暗い悲しい癒えない間違い
Sombre, triste—que ça ne guérisse jamais : erreur
捨ててしまえるさ 遠く向こうへ
Tu peux t’en défaire, l’abandonner, vers bien plus loin
頭空っぽもう気づかない
La tête vide—ne plus même s’en rendre compte
心残りもオーライオーライ
Un regret, ça va—ça va, comme si tout allait bien
痛い侘しい見えない消えない
Douloureux et solitaire, invisible—ça ne s’efface pas
つまらないことであい間違えない
Pour rien au monde, on ne se trompe—on ne se rate pas
頭空っぽもう気づかない
La tête est vide; je n’y pense même plus
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 怖いこわい
- effrayantN4
- 辛いつらい
- douloureuxN5
- 部屋へや
- chambreN5
- 頭あたま
- têteN5
- ねえ
- hé
- 錠剤じょうざい
- compriméN2
- ドキドキ
- palpitant
- ワクワク
- excitation
- どうにも
- impossible
- 乱痴気騒ぎらんちきさわぎ
- débauche
Testez-vous
Combien de TOXIC BOY avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.