
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de 馬と鹿 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:29
歪んで傷だらけの春
Au printemps déformé, couvert de blessures
麻酔も打たずに歩いた
J’ai marché sans même une piqûre d’anesthésie
体の奥底で響く
Au plus profond de mon corps, ça résonne
生き足りないと強く
Je le sais, je n’ai pas assez vécu
まだ味わうさ 噛み終えたガムの味
Encore un goût : la saveur du chewing-gum qu’on a fini de mâcher
冷めきれないままの心で
Avec un cœur qui ne s’est pas encore refroidi
ひとつひとつなくした果てに
Au bout de tout ce que j’ai perdu, un à un
ようやく残ったもの
Enfin, ce qui restait
これが愛じゃなければなんと呼ぶのか
Si ce n’est pas de l’amour, comment l’appeler ?
僕は知らなかった
Je ne le savais pas
呼べよ 花の名前をただ一つだけ
Appelle-le, le seul nom que porte la fleur
張り裂けるくらいに
À en éclater le cœur
鼻先が触れる 呼吸が止まる
Tes lèvres effleurent le bout de mon nez—ma respiration s’arrête
痛みは消えないままでいい
La douleur peut rester là, sans s’en aller
疲れたその目で何を言う
Avec ces yeux fatigués… qu’as-tu encore à dire
傷跡隠して歩いた
En cachant tes cicatrices, tu as marché
そのくせ影をばら撒いた
Et pourtant, tu répandais ton ombre
気づいて欲しかった
Je voulais que tu t’en aperçoives
まだ歩けるか 噛み締めた砂の味
Encore je peux marcher, ai-je mordillé le goût du sable
夜露で濡れた芝生の上
Sur l’herbe, mouillée de la rosée nocturne
はやる胸に 尋ねる言葉
Dans mon cœur qui s’emballe, je cherche la réponse par ces mots
終わるにはまだ早いだろう
Il est peut-être encore trop tôt pour que tout s’achève
誰も悲しまぬように微笑むことが
Sourire, pour que personne ne soit triste
上手くできなかった
Je n’ai pas su faire comme il fallait
一つ ただ一つでいい 守れるだけで
Il m’aurait suffi d’en garder une seule… juste une
それでよかったのに
C’était peut-être assez, finalement
あまりにくだらない 願いが消えない
Une prière bien trop dérisoire ne s’efface pas
誰にも奪えない魂
Une âme que personne ne pourra jamais arracher
何に例えよう 君と僕を
À quoi comparer… toi et moi
踵に残る似た傷を
Deux blessures qui restent, semblables, jusque dans le talon
晴れ間を結えばまだ続く
Si on lie les éclaircies, elles continuent encore
行こう(行こう)
Allons-y (Allons-y)
花も咲かないうちに
Avant même que les fleurs n’éclosent
これが愛じゃなければなんと呼ぶのか
Si ce n’est pas ça, l’amour… comment l’appellerait-on ?
僕は知らなかった
Je ne le savais pas
呼べよ 恐れるままに花の名前を
Appelle-le, sans craindre—donne un nom aux fleurs
君じゃなきゃ駄目だと
Il faut que ce soit toi
鼻先が触れる 呼吸が止まる
À peine nos souffles se touchent du bout du nez—la respiration s’arrête
痛みは消えないままでいい
Qu’on laisse la douleur sans s’effacer
あまりにくだらない 願いが消えない
Des vœux bien trop stupides, qui ne disparaissent pas
止まない
Ça ne s’arrête jamais
Vocabulaire clé
- ガムがむ
- chewing-gumN4
- 奥底おくそこ
- tréfonds
- 味わうあじわう
- goûterN2
- ひとつひとつひとつひとつ
- chaque
- 果てはて
- extrêmeN1
- ようやくようやく
- enfinN3
- もの
- chose
- これこれ
- ce-ciN5
- なんとなんと
- comme
- 一つひとつ
- un
Testez-vous
Combien de 馬と鹿 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.