
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de 海と山椒魚 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:14
みなまで言わないでくれ
Ne me dis pas tout sans détour
草葉の露を数えて
En comptant la rosée sur les brins
伸びゆく陰を背負って
En portant l’ombre qui grandit
あなたを偲び歩いた
J’ai marché en te regrettant
二人で植えた向日葵は
Le tournesol que nous avons planté, tous deux
とうに枯れ果ててしまった
Il est bien longtemps déjà, fané jusqu’au bout
照り落ちる陽の下で
Sous le soleil qui brûle et tombe
一人夏を見渡した
Seul, j’ai parcouru l’été
今なお浮かぶその思い出は
Et ces souvenirs, encore, flottent
何処かで落として消えるのか
Iront-ils se perdre quelque part, puis s’éteindre ?
あなたの抱える憂が
Ce poids de peine que tu portes
その身に浸る苦痛が
Les douleurs qui s’y infiltrent
雨にしな垂れては
Qu’elles deviennent de la pluie et s’en aillent,
流れ落ちますように
Qu’elles ruissellent et disparaissent.
真午の海に浮かんだ
Une flamme apparue au large, au cœur du plein midi,
漁り火と似た炎に
Ressemblant aux feux des pêcheurs, enflammée,
安らかであれやと
Que tu sois en paix…
祈りを送りながら
En envoyant ma prière,
みなまで言わないでくれ
Ne dis pas tout, jusqu’au bout,
俺がそうであるように
Comme si j’étais moi-même ainsi.
あなたが俺を忘れるなら
Si tu m’oublies
どれほど淋しいだろう
Combien je serais seul
岩屋の陰に潜み
Je me cache dans l’ombre de la roche
あなたの痛みも知らず
Sans connaître ta douleur
嵐に怯む俺は
Moi, qui tremble devant la tempête
のろまな山椒魚だ
Je suis une salamandre lente
零れありぬこの声が
S’il y a du débordement dans cette voix
掠れ立ちぬあの歌が
Et que cette chanson ne s’efface pas en craquant
風にたゆたうなら
Si elle flotte, portée par le vent
あなたへと届いてくれ
Que ma voix parvienne jusqu’à toi
さよならも言えぬまま
Sans même pouvoir te dire adieu
一つ報せも残さずに
En n’en laissant aucun message
去り退いたあなたに
À toi qui t’es éloigné(e), qui t’es retiré(e)
祈りを送りながら 嗚呼
Je t’envoie mes prières, ah
青く澄んでは日照りの中
Bleu, limpide—au milieu de la sécheresse
遠く遠くに燈が灯る
Là-bas, tout au loin, une lumière s’allume
それがなんだかあなたみたいで
Et je ne sais pourquoi… ça te ressemble
心あるまま縷々語る
Je parle, sans rien cacher, fil après fil
青く澄んでは日照りの中
Bleu, limpide—au milieu de la sécheresse
遠く遠くに燈が灯る
Là-bas, tout au loin, une lumière s’allume
それがなんだかあなたみたいで
Ça ressemble à toi, d’une étrange façon
心あるまま縷々語る
Avec un cœur sincère, je parle sans fin
今なお浮かぶこの思い出は
Ces souvenirs qui flottent encore en moi
どこにも落とせはしないだろう
Je ne pourrai jamais les laisser tomber nulle part
あなたの抱える憂が
Les tourments que tu portes
その身に浸る苦痛が
La douleur qui s’infiltre en toi
雨にしな垂れては
Qu’ils se déversent, goutte à goutte, dans la pluie
流れ落ちますように
Qu’ils s’écoulent ainsi
真午の海に浮かんだ
Au milieu de la mer à midi, je les vois flotter
漁り火と似た炎に
Dans une flamme semblable aux feux des pêcheurs
安らかであれやと
Que tu sois en paix
祈りを送りながら
Alors que je t’envoie ma prière
青く澄んでは日照りの中
Bleu, clair—au cœur des ardeurs du soleil
遠く遠くに燈が灯る
Au loin, très loin, une lumière s’allume
それがなんだかあなたみたいで
Et c’est un peu comme toi
心あるまま縷々語る
Sans détour, du plus profond—je te parle, je te dis
青く澄んでは日照りの中
Bleu, clair—au cœur des ardeurs du soleil
遠く遠くに燈が灯る
Au loin, très loin, une lumière s’allume
それがなんだかあなたみたいで
Et c’est un peu comme toi
心あるまま縷々語る
Sans détour, du plus profond—je te parle, je te dis
青く澄んでは日照りの中
Bleu limpide, au cœur de l’ardeur du soleil
遠く遠くに燈が灯る
Au loin, toujours plus loin, une lampe s’allume
それがなんだかあなたみたいで
Et sans trop savoir pourquoi, ça te ressemble
心あるまま縷々語る
En laissant le cœur dire, fil après fil
青く澄んでは日照りの中
Bleu limpide, au cœur de l’ardeur du soleil
遠く遠くに燈が灯る
Au loin, toujours plus loin, une lampe s’allume
それがなんだかあなたみたいで
Et sans trop savoir pourquoi, ça te ressemble
心あるまま縷々語る
En laissant le cœur dire, fil après fil
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 露つゆ
- roséeN1
- まま
- tel quelN4
- あなた
- tuN5
- ある
- êtreN5
- この
- ceN5
- そう
- ainsiN5
- その
- ceN5
- それ
- celaN5
- みな
- tous
- まで
- jusqu'à
Testez-vous
Combien de 海と山椒魚 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.