
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de vivi avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2012
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:31
悲しくて飲み込んだ言葉
Triste, j’ai avalé les mots
ずっと後についてきた
Ils ont suivi, longtemps, derrière moi
苛立って投げ出した言葉
Irrité, j’ai laissé tomber des mots
きっともう帰ることはない
C’est sûr, je ne rentrerai plus
言葉にすると嘘くさくなって
Les dire, ça sonne trop faux
形にするとあやふやになって
Les mettre en forme, ça devient vague
丁度のものはひとつもなくて
Il n’y a rien d’exactement parfait
不甲斐ないや
T’inquiète… je suis pas à la hauteur
愛してるよ ビビ
Je t’aime, Bibi
明日になれば
Quand demain sera là
バイバイしなくちゃいけない僕だ
Je dois dire au revoir, moi
灰になりそうな
Devenir de la cendre, comme si
まどろむ街を
Je laisse derrière moi
あなたと共に置いていくのさ
Une ville à la dérive, endormie
あなたへと渡す手紙のため
Pour la lettre que je t’adresse
いろいろと思い出した
Et tout plein de souvenirs me reviennent
どれだって美しいけれども
Tous sont beaux, pourtant
一つも書くことなどないんだ
Je n’ai rien à écrire
でもどうして 言葉にしたくなって
Mais pourquoi donc j’ai envie d’en faire des mots
鉛みたいな嘘に変えてまで
Jusqu’à les changer en mensonge lourd comme du plomb
行方のない鳥になってまで
Devenir un oiseau sans destination
汚してしまうのか
Même si je finis par tout salir ?
愛してるよ ビビ
Je t’aime, Bibi.
明日になれば
Quand demain sera là…
今日の僕らは死んでしまうさ
Aujourd’hui, nous finirons par mourir.
こんな話など
Ces histoires-là…
忘れておくれ
Oublie ça, je t’en prie.
言いたいことは一つもないさ
Je n’ai rien à dire.
溶け出した琥珀の色
La couleur de l’ambre qui fond
落ちていく気球と飛ぶカリブー
Un ballon qui chute, et un caribou qui s’envole
足のないブロンズと
Des bronzes sans pieds, et
踊りを踊った閑古鳥
un hibou—dansant—dansait la danse
忙しなく鳴るニュース
Les nouvelles s’égrènent, pressées
「街から子供が消えていく」
« Des enfants disparaissent de la ville »
泣いてるようにも歌を歌う
Chanter comme si on pleurait
魚が静かに僕を見る
Le poisson me regarde, en silence
どうにもならない心でも wow-wow
Même avec un cœur sans remède, wow-wow
あなたと歩いてきたんだ
J’ai marché avec toi
愛してるよ ビビ
Je t’aime, Bibi
明日になれば
Quand viendra demain
バイバイしなくちゃいけない僕だ
Je dois dire au revoir, moi
灰になりそうな
J’ai l’impression de devenir de la cendre
まどろむ街を
Cette ville qui somnole…
あなたと共に置いていくのさ
Je vais la laisser derrière moi, avec toi
言葉を吐いて
Je crache des mots
体に触れて
Je te touche la peau
それでも何も言えない僕だ
Et pourtant, je ne peux rien dire… moi
愛してるよ ビビ
Je t’aime, Bibi
愛してるよ ビビ
Je t’aime, Bibi
さよならだけが僕らの愛だ
Seul le mot « au revoir », voilà l’amour qui nous lie
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- いく
- allerN1
- あなたあなた
- toiN5
- いろいろ
- diversN5
- 行方ゆくえ
- destinationN3
- 愛あい
- amourN3
- ビビ
- avoir peur
- バイバイばいばい
- au revoirN2
- ちゃ
- thé
- 灰はい
- cendreN3
- まどろむまどろむ
- somnoler
Testez-vous
Combien de vivi avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.