
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de WOODEN DOLL avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:08
さあ 心の向こうへ行こうぜ チンドン屋の行列に絡まって
Allez, allons de l’autre côté du cœur, enlacés dans le cortège des charlatans du dimanche
もう ありとあらゆる不幸を 吸い込んだような顔してないで
Ne fais pas cette tête, comme si tu avais avalé toutes les malchances du monde
ああ 恐ろしいことばっかだ 楽しむことさえもそう
Ah, c’est l’horreur partout : même s’amuser, ça devient ça
もう 後になって思い出に ぶん殴られるのが嫌なんだ
Non, je déteste l’idée qu’avec le temps je me fasse frapper, ramené à des souvenirs
絶望や諦観がどれほどの痛みを生むのか
À quel point le désespoir et la résignation font-ils mal ?
他の誰かにわからない あなただけが正しさを持っている
Personne d’autre ne peut le comprendre… toi seule, tu détiens la justesse
ちゃんと話してよ 大きな声で さあ目を開いて わっはっはは
Parle donc comme il faut, d’une voix forte… allez, ouvre les yeux— wa ha ha ha
自分嫌いのあなたのことを 愛する僕も嫌いなの?
Moi aussi, je te déteste… parce que j’aime quelqu’un qui se hait ?
いつだってそうだ 心臓の奥で 誰彼彼も見下しては
Toujours ainsi : au fond du cœur, tu méprises tout le monde, sans distinction
見下される恐ろしさに 苛まれて動けずに
Terrifié d’être méprisé, je reste là, sans pouvoir bouger
もう 黙り込んだ方がお得だ 否定されるくらいなら
Mieux vaut se taire déjà — plutôt que de se faire contredire.
その内に気づくんだ 何も言えない自分に
Au fond, tu t’en rendras compte : à toi qui ne peux rien dire.
愛情や友情はあなたがいくら疑えど
L’amour, l’amitié… tu peux bien les douter, ça ne change rien :
一方的に与えられて あなたが決められるものじゃないや
Ce n’est pas quelque chose qu’on te donne à sens unique, ni quelque chose que tu choisis.
ちゃんと笑ってよ カウチにかけて お腹抱えて わっはっはは
Souris donc vraiment : allongé sur le canapé, le ventre pris, « wa-ha-ha-ha ! »
そんな寂しいこと言わないでよ さも知ったげにも俯いてさ
Ne dis pas des choses si tristes… la tête baissée, comme si tu savais tout.
真っ赤っかな嘘 撒き散らしては 嘘に嘘つき塗り重ね
De vives rouges mensonges, tu les disperses ; tu ajoutes un mensonge au mensonge, couche après couche.
どうにもならず追い込まれて 傷つく前に逃げ出して
Quand on ne peut plus s’en sortir et qu’on est acculé, fuis avant d’être blessé.
あなたが思うほどあなたは悪くない
Tu n’es pas si mauvais, pas autant que tu le penses.
誰かのせいってこともきっとある
Il y a sûrement aussi une part de responsabilité… chez quelqu’un d’autre.
痛みを呪うのをやめろとは言わないよ
Je ne te dis pas d’arrêter de maudire la douleur
それはもうあなたの一部だろ
C’est déjà, ça, fait partie de toi
でもね 失くしたものにしか目を向けてないけど
Mais tu ne regardes que ce que tu as perdu
誰かがくれたもの数えたことある?
Tu as déjà compté ce que quelqu’un t’a donné ?
忘れてしまったなら 無理にでも思い出して
Si tu as oublié, alors force-toi à te souvenir
じゃないと僕は悲しいや
Sinon, je suis triste, moi
ちゃんと話してよ 大きな声で さあ目を開いて わっはっはは
Parle-moi vraiment, d’une voix forte — allez, ouvre les yeux, wa-ha-ha-ha !
自分嫌いのあなたのことを 愛する僕も嫌いなの?
Même moi, qui t’aime, même si toi tu te détestes, je me déteste aussi ?
いつだってそうだ 心臓の奥で 誰彼彼も見下しては
Toujours comme ça, au fond du cœur, tu méprises tout le monde, l’un après l’autre
見下される恐ろしさに苛まれて動けずに
Vaincu par l’horreur d’être méprisé, tu n’arrives plus à bouger
どこにもないと泣く前にさ
Avant de pleurer en disant que rien n’existe nulle part
目の前の僕をちゃんと見つめてよ
Regarde-moi vraiment, là, devant toi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ある
- il y aN5
- あなたあなた
- vousN5
- 心こころ
- cœurN4
- チンちん
- menton
- ありとあらゆるありとあらゆる
- tous
- よう
- façon
- こと
- choseN3
- ばっか
- que
- 楽しむたのしむ
- se divertirN4
- さえ
- même
Testez-vous
Combien de WOODEN DOLL avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.