
Official髭男dism
Paroles de 愛なんだが… avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2015
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:19
鳥がさえずるE♭くらいのトーンが心地よい朝
À l’aise, ce matin au ton d’un La bémol où les oiseaux chantent
月曜のメランコリが注ぐコーヒーがそそるコントラスト
La mélancolie du lundi s’y déverse : le contraste fait désirer le café
無機質なアラームが響けば
Quand résonnent des alarmes sans âme…
整った文字の裏に隠れた
Caché derrière l’ordre parfait des lettres,
不機嫌そうな顔をしてる君が
Toi, le visage boudeur,
思っても見なかった言葉を僕にぶつけたんだ
Tu m’as asséné des mots que je n’aurais jamais imaginés
「どうせ愛なんか 信じられたもんじゃないから
« De toute façon, on ne peut pas croire à l’amour…
熱したら焦げて不味くなってしまうから
Parce qu’en le chauffant, il finit par brûler et devenir immangeable
苦しい思いなんかしたって得しないから
Même si tu souffres, ça ne rapporte rien
もう愛なんて要らない、一人で生きてたい」 って
« Plus besoin d’amour : je veux vivre seule », c’est ça »
歩みの早い君に合わせて走ってなんとかついてきたけど
En courant pour te suivre, à ton rythme si rapide, j’ai réussi à te rejoindre, à peu près.
「疲れた?」なんて気を遣わせていたことに気付かなくて
Je n’avais pas remarqué que je te faisais penser « T’es fatigué ? », te laissant t’occuper de moi.
でも、「バイバイ」なんてこう面と向かって言われるなんて思ってなくて
Mais je ne m’étais jamais imaginé qu’on me dirait « au revoir » en face, comme ça.
「最愛」なんて 堅い難い言葉で 縛って
« L’amour », avec ces mots durs et raides, pour me faire rester attaché.
なんとか 繋ぎ留めた気でいただけ
Je crois bien avoir réussi, tant bien que mal, à te retenir.
そんな頭の固い僕に あと一度だけ悪あがきをさせて
À moi qui ai la tête si rigide, laisse-moi seulement une fois encore tenter de résister, désespérément.
どうせ愛なんてさ 言わなくても通じてるから
De toute façon, tu vois, l’amour… même sans le dire, ça se comprend.
そう信じて今まで歩いてきたんだが
J’y ai cru, et j’ai marché comme ça jusqu’ici.
不安にさせていたんなら 不満が溜まってたなら
Si je t’avais mise dans l’inquiétude, si un mécontentement s’était accumulé…
僕が変わっていくから もう一度だけ
Je vais changer. Alors, encore une fois.
だって 二人の間から 生まれてきた愛だから
Parce que c’est un amour né de nous deux
それが続くことが生きがいになっていたから
Et que sa continuité était devenue ma raison d’être
悲しい思いなんか もう絶対にさせないから
Je ne te ferai plus jamais ressentir de la tristesse, jamais
「もう愛なんて要らない 一人でいい」なんて
Tu n’entendras pas ces mots : « Je n’ai plus besoin d’amour… je veux être seule »
言わせないと誓うよ
Je le jure, je le promets
「バイバイ」なんてもう言わせない
Je ne te laisserai plus jamais dire « Bye bye »
Vocabulaire clé
- さえずる
- gazouillerN2
- トーンとおん
- tonN1
- 心地よいここちよい
- agréableN1
- 月曜げつよう
- lundiN3
- メランコリめらんこり
- mélancolie
- 注ぐそそぐ
- verserN3
- そそるそそる
- attirerN1
- コントラストこんとらすと
- contrasteN1
- 無機質むきしつ
- inorganique
- アラームあらーむ
- alarme
Testez-vous
Combien de 愛なんだが… avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.