
Official髭男dism
Paroles de ブラザーズ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2017
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 3:56
あっちもこっちもシュガーレス ぬいぐるみの出来レース
De tous côtés, des peluches sans sucre—des “productions” à l’avance
かき分ける人の波かき分けられながらただ進む
Au milieu du flot qu’on fend, on continue d’avancer, fendant encore
手刀で切り込みを入れたら slide away slide away
D’un coup de main, j’ouvre la brèche—slide away, slide away
押しよせる人の「並」放置しながら我が道を行く
Je laisse la “file” qui se presse là, et je poursuis ma route
ちゃちなギャングみたいにふかしたら slide away slide away
Comme des gangs de pacotille, je souffle dessus—slide away, slide away
あっちもこっちもシュガーレス ぬいぐるみの出来レース
De tous côtés, des peluches sans sucre—des “productions” à l’avance
筋書き通りのサドンデス しわ寄せからドロンする
Un soudain death, comme dans le scénario—je disparais de la facture
真っ青に焼けるタイヤ 底のハゲたグリーンの下駄
Des pneus brûlés jusqu’au bleu—sous les geta verts, dont la semelle est usée
吊り橋の上を走りだす ハイセンスなブラザーズ
Je me mets à courir sur le pont suspendu—des frères au goût sûr
色あせた服 流行りの過ぎたサボりの車
Des vêtements passés, une voiture d’un abandon à la mode—déjà dépassée
粋なザックにDJ任せて slide away slide away
Glisse loin, laisse le DJ gérer ce sac plein de chic, slide away slide away
押しよせる人の「並」ものともせず今夜も行こうよ with you you with you
Aucune foule, aucune « banalité » n’y résiste : ce soir encore, on y va avec toi, avec toi, avec toi
あっちもこっちもシュガーレス ぬいぐるみの出来レース
Ici et là, sans sucre : un remake tout prêt, comme des peluches
マニュアル通りのドープネス 全部捨ててドローする
Une audace au goût du manuel—jette tout, puis dessine le tir au sort
真っ青に焼けるタイヤ 底のハゲたグリーンの下駄
Des pneus bleus brûlés, sous la semelle : des geta d’un vert chauve
幹線道路を走りだす しゃかりきなブラザーズ
On s’élance sur la route principale, frères à fond, sans compter
真っ青に焼けるタイヤ 底のハゲたグリーンの下駄
Des pneus bleus brûlés, sous la semelle : des geta d’un vert chauve
chasing thunder 共に 果てを探そう
chasing thunder—ensemble, cherchons l’au-delà
真っ青に焼けるタイヤ 底のハゲたグリーンの下駄
Des pneus bleus brûlés, sous la semelle : des geta d’un vert chauve
chasing thunder 共に 果てを探そう
chasing thunder—ensemble, cherchons l’au-delà
真っ青に焼けるタイヤ 底のハゲたグリーンの下駄
Des pneus brûlés d’un bleu d’orage, des geta vertes au dessous râpé
chasing thunder 共に 果てを探そう
chasing thunder, allons ensemble, cherchons la fin
真っ青に焼けるタイヤ 底のハゲたグリーンの下駄
Des pneus brûlés d’un bleu d’orage, des geta vertes au dessous râpé
chasing thunder 共に 果てを探そう
chasing thunder, allons ensemble, cherchons la fin
あっちもこっちもシュガーレス ぬいぐるみの出来レース
Là aussi, ici aussi, sans sucre — une course truquée de peluches
筋書き通りのサドンデス しわ寄せからドロンする
Selon le scénario, un sudden death — et d’un revers on disparaît des retombées
真っ青に焼けるタイヤ 底のハゲたグリーンの下駄
Des pneus brûlés d’un bleu d’orage, des geta vertes au dessous râpé
吊り橋の上を走りだす ハイセンスなブラザーズ
On se met à courir sur le pont suspendu, des frères au goût sûr
あっちもこっちもシュガーレス ぬいぐるみの出来レース
Là aussi, ici aussi, sans sucre — une course truquée de peluches
マニュアル通りのドープネス 全部捨ててドローする
Une dope au manuel, tout abandonner et tirer le rideau
真っ青に焼けるタイヤ 底のハゲたグリーンの下駄
Des pneus cuits jusqu’au bleu profond, sous la geta verte dont la semelle s’est usée
幹線道路を走りだす しゃかりきなブラザーズ
On s’élance sur la route principale, les frères acharnés
あっちもこっちもシュガーレス ぬいぐるみの出来レース
Partout, de part et d’autre, sans sucre : une course truquée en peluches
chasing thunder 共に 果てを探そう
chasing thunder ensemble, cherchons le bout du monde
真っ青に焼けるタイヤ 底のハゲたグリーンの下駄
Des pneus cuits jusqu’au bleu profond, sous la geta verte dont la semelle s’est usée
幹線道路を走りだす しゃかりきなブラザーズ
On s’élance sur la route principale, les frères acharnés
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- レースれーす
- courseN2
- 並なみ
- ordinaireN2
- 出来でき
- faitN2
- しわ寄せしわよせ
- reportN1
- 幹線かんせん
- ligne principaleN1
- 放置ほうち
- abandonN1
- 果てはて
- finN1
- 粋いき
- styleN1
- 人ひと
- personneN5
- する
- faireN4
Testez-vous
Combien de ブラザーズ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.