
Official髭男dism
Paroles de FIRE GROUND avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2018
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 3:44
1つとしてアドバンテージなんてない
Il n’y a pas de vrai avantage
「向いてない」「センスない」
« T’es pas fait pour ça. » « T’as pas de sens. »
誰もがそう言って笑ってる
Tout le monde le dit, en riant
なんて事ないビビる必要はない
Ce n’est rien… inutile d’avoir peur
結果1発で180度 真っ白な歓声に変わるぞ
En un seul résultat, tu peux tout retourner à 180° : en cris d’enthousiasme, tout blancs !
アイデンティティのイス取りゲームは
Le jeu des chaises musicales de l’identité,
とっくにオーバー YEAH
C’est déjà fini — YEAH
それでも弾かれまいと世界を 両足で握りしめる
Et pourtant, sans se laisser écarter, tu cramponnes le monde à deux pieds
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
Un instinct tout rouge, un SOUL trempé de sueur
難題だらけのジャストザウェイユーアー
Un casse-tête après l’autre… just the way you are
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
貫き通せ、削ぎ落とす憎しみ
余裕なんてかますつもりもない
À vrai dire, je n’ai pas l’intention de faire semblant d’avoir du calme
背負い込んだ感情は HI-HEAT UP HI-HEAT UP
Les émotions que j’ai portées, HI-HEAT UP, HI-HEAT UP
掴み取るのだ理想像を
Je dois saisir l’image idéale
真っ赤な本能 汗だくの SOUL
Un instinct rouge vif, l’âme brûlante, en sueur
残ったのはどっちだ?
Il ne reste… de quel côté ?
1つとして 確かなもんなんてない
Pas une seule chose ne garantit quoi que ce soit
「向いてない」「センスない」
« Pas pour toi »… « Pas de sens »
歴史のストーカーが騒ぎ出す
Le stalker de l’Histoire se met à faire du bruit
天才? 秀才? 20年にたった1人の逸材?
Génie ? Demi-génie ? Un véritable talent né en vingt ans, et un seul ?
そんな安い言葉売っぱらって
Vends ces mots à si bas prix, sans vergogne
替えのきかない目で見つめろ
Fixe-les du regard : impossible à remplacer
熱血ド根性 満身創痍のロックンローラー
Un rockeur bouillonnant, dur à cuire, meurtri de partout
誰ぞにけなされたそのセンスで
Avec cette sensibilité qu’on a déjà voulu rabaisser
常識を作り変える
Pour réinventer les règles du bon sens
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
Des instincts rouges comme le feu, une SOUL couverte de sueur
反対だらけのジャストザウェイユーアー
Juste au moment où tout le monde s’y oppose—oui, c’est toi, qui y es
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
Tiens bon, en élaguant cette haine jusqu’au bout
顔色なんて伺っちゃバカみたい
Faire semblant de lire les expressions sur les visages… quel air stupide
意地っぱりの闘争は HI-HEAT UP HI-HEAT UP
La bagarre entêtée—HI-HEAT UP, HI-HEAT UP
つかみあう鬼の形相
S’empoignant, yeux de démons
真っ赤な本能 汗だくの SOUL
Braise rouge de l’instinct, SOUL ruisselant de sueur
膝をつくのはどっちだ?
Qui s’agenouille, dis-moi ?
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
Braise rouge de l’instinct, SOUL ruisselant de sueur
難題だらけのジャストザウェイユーアー
Un océan de questions impossibles — just like you are
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
Persiste jusqu’au bout : taille, retranche la haine
余裕なんてかますつもりもない
Je ne compte pas faire semblant d’avoir du recul
背負い込んだ感情は HI-HEAT UP HI-HEAT UP
Les émotions que je porte, HI-HEAT UP HI-HEAT UP
掴み取るのだ理想像を
Va les saisir, l’image idéale
真っ赤な本能 汗だくの SOUL
Braise rouge de l’instinct, SOUL ruisselant de sueur
残ったのはどっちだ?
Il en reste lequel ?
残ったのはどっちだ?
Il en reste lequel ?
Vocabulaire clé
- 事こと
- faitN5
- 取るとる
- prendreN5
- 安いやすい
- bon marchéN5
- 年とし
- annéeN5
- 目め
- œilN5
- 言葉ことば
- motN5
- そう
- ainsiN5
- てるてる
- être
- ビビるびびる
- avoir peur
- 必要ひつよう
- nécessitéN4
Testez-vous
Combien de FIRE GROUND avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.