Langbeats
Get Back To 人生 – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de Get Back To 人生 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2024
Genre
J-Pop, Rock
Durée
4:28
  1. セーブの効かない データが消し飛びそうな脳を

    Un cerveau dont les données ne se sauvegardent pas… comme si tout allait s’effacer d’un coup

  2. 思いやったとこで 別に大した容量もないみたいだ

    Même si je fais attention à toi, on dirait que ça ne prend pas tant de place, finalement

  3. シートで隠して ヒートしそうな 暗記の日々我慢の後で

    Je cache ça sous la feuille—après des jours d’apprentissage à bout de chaleur, à force de tenir bon

  4. 染みついた「答え」症 気にしない方が難しいみたいだ

    Ce “syndrome de la réponse” qui s’est imprimé en moi… on dirait qu’ignorer ça, c’est pas si facile

  5. ボーイズビーなんとかの成れの果てが

    Et le « boy’s be… whatever »… au bout du compte, ça donne

  6. 量産のロボットなんかじゃ

    Plutôt que des robots produits en série,

  7. 忍びないさ 報われようか

    Je n’ose pas rester là sans être récompensé

  8. 好きなだけ せめて今だけ yeah

    Autant que je veux—au moins maintenant, rien que pour aujourd’hui, yeah

  1. 満たされちゃいない

    Je ne suis pas encore vraiment comblé

  2. 聞き分けの悪いクレーマーみたいな感じでOK

    Comme un client en colère qui n’entend rien, un peu comme ça, c’est OK

  3. 首肩の痛みと力み バキバキ

    Douleur aux épaules et à la nuque, crispation… cra-cra

  4. 心にグリスをぶち込むのなら今

    Si tu veux graisser le cœur, fais-le maintenant

  5. 奪われていたハイ すぐに返してちょうだい

    On m’a volé mon high… rends-le moi tout de suite, s’il te plaît

  6. もうとっくに満期ですよね? Oh yeah

    C’est bon, ça fait déjà bien longtemps que c’est arrivé à échéance, non ? Oh yeah

  7. とりあえずちょっとだけ大顰蹙を買ってしまいそうな

    Pour commencer, j’ai l’impression que je vais acheter une petite dose d’un regard choqué…

  8. 100デシベルの心の声を鳴らす

    Laisser résonner la voix intérieure à 100 décibels

  9. Let's get back to人生

    Let's get back to人生

  10. あくまで自分ペースで

    À mon rythme, quoi qu’il arrive

  11. Get, get back, back to人生

    Get, get back, back to人生

  12. Let's get back to人生

    Let's get back to人生

  13. 丁寧に修正 ヘイトを浴びないように態度を

    Corrige-le avec soin, pour que personne ne te hait à cause de ta façon d’agir

  14. 正し過ぎてしまって 「愛」も「嬌」も 落っことしたみたい

    Trop juste… et j’ai l’impression d’avoir laissé tomber « l’amour » et « la grâce »

  15. でもフェイスを上げて つんとした鼻の奥で世界は色付く

    Mais relève le visage : au fond de ce nez pincé, le monde prend des couleurs

  16. ミスりながら生きよう

    Vivre en se trompant

  17. 恥をかいてでもって思えるもの抱きしめて

    Même si c’est la honte, serre contre toi ce que tu peux y croire

  18. ガールズビーがないとか 揚げ足取りじゃ 博識風情も貧相だ

    Dire « il n’y a pas de girls-bee »… à ce jeu, chipoter, c’est juste manquer de culture : c’est bien pauvre

  19. 退けてメタな賛同の中で 好きにだけ 囲まれていて yeah

    Reculer, au milieu des acclamations méta, être encerclé par ce qui me plaît seulement, ouais

  20. 躊躇ってたくない(ない)

    Je ne veux pas hésiter (non)

  21. 危機管理の悪いプレイヤーみたいな感じでOK

    Comme un joueur qui gère mal les crises, ça suffit comme ça

  22. フルコンプじゃなくたって

    Pas besoin d’un full comp : même comme ça

  23. ノーダメージじゃなくたって

    Pas besoin que je prenne zéro dégât pour que ça vaille

  24. もうクリア 星やランクより欲しかったものは

    Déjà clair… Les étoiles et les rangs ne m’ont jamais suffi : je voulais autre chose

  25. ぶっ壊れそうなこの瞬間 ah

    Ce moment qui donne envie de tout casser, ah

  26. ドーパミンが嬉し泣く

    La dopamine pleure de joie

  27. 全俺が君と踊りたがる

    Tout moi veut danser avec toi

  28. 人の目耳憚らず

    Sans se soucier du regard ni de l’oreille des autres

  29. 好きにして please (please) rejoice (rejoice)

    Fais comme tu veux, s’il te plaît (s’il te plaît), réjouis-toi (réjouis-toi)

  30. Let's get back to 人生

    Remettons-nous sur le chemin de la vie

  31. ドーパミンが嬉し泣く

    La dopamine pleure de joie

  32. 全俺と君が報われる

    Tout moi et toi, on finira par être récompensés

  33. ちゃんと感はもう捨て去る

    Laisse enfin tomber cette impression, pour de bon

  34. 好きにして please (please) rejoice (rejoice)

    Fais comme tu veux, s’il te plaît (s’il te plaît) : réjouis-toi (réjouis-toi)

  35. Let's get back to 人生

    Reprenons notre chemin vers la vie

  36. あくまで自分ペースで

    À ton rythme, seulement à toi

  37. Get, get back, back to 人生

    Get, get back, back to 人生

  38. 好きにして please (please) rejoice (rejoice)

    Fais comme tu veux, s’il te plaît (s’il te plaît) : réjouis-toi (réjouis-toi)

  39. Let's get back to 人生

    Reprenons notre chemin vers la vie

Vocabulaire clé

難しいむずかしい
difficileN5
セーブせーぶ
sauvegardeN1
データでーた
donnéesN3
そう
ainsiN5
脳のう
cerveauN2
とこ
endroit
別にべつに
pas vraiment
大したたいした
importantN3
容量ようりょう
capacité
シート
feuilleN2

Testez-vous

Combien de Get Back To 人生 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

Get Back To 人生

セーブの効きかない データが消けし飛とびそうな脳のうを

Un cerveau dont les données ne se sauvegardent pas… comme si tout allait s’effacer d’un coup

思おもいやったとこで 別べつに大たいした容量ようりょうもないみたいだ

Même si je fais attention à toi, on dirait que ça ne prend pas tant de place, finalement

シートで隠かくして ヒートしそうな 暗記あんきの日々ひび我慢がまんの後のちで

Je cache ça sous la feuille—après des jours d’apprentissage à bout de chaleur, à force de tenir bon

染しみついた「答こたえ」症しょう 気きにしない方ほうが難むずかしいみたいだ

Ce “syndrome de la réponse” qui s’est imprimé en moi… on dirait qu’ignorer ça, c’est pas si facile

ボーイズビーなんとかの成なれの果はてが

Et le « boy’s be… whatever »… au bout du compte, ça donne

量産りょうさんのロボットなんかじゃ

Plutôt que des robots produits en série,

忍しのびないさ 報むくわれようか

Je n’ose pas rester là sans être récompensé

好すきなだけ せめて今いまだけ yeah

Autant que je veux—au moins maintenant, rien que pour aujourd’hui, yeah

満みたされちゃいない

Je ne suis pas encore vraiment comblé

聞きき分わけの悪わるいクレーマーみたいな感かんじでOK

Comme un client en colère qui n’entend rien, un peu comme ça, c’est OK

首くび肩かたの痛いたみと力りきみ バキバキ

Douleur aux épaules et à la nuque, crispation… cra-cra

心こころにグリスをぶち込こむのなら今いま

Si tu veux graisser le cœur, fais-le maintenant

奪うばわれていたハイ すぐに返かえしてちょうだい

On m’a volé mon high… rends-le moi tout de suite, s’il te plaît

もうとっくに満期まんきですよね? Oh yeah

C’est bon, ça fait déjà bien longtemps que c’est arrivé à échéance, non ? Oh yeah

とりあえずちょっとだけ大だい顰蹙ひんしゅくを買かってしまいそうな

Pour commencer, j’ai l’impression que je vais acheter une petite dose d’un regard choqué…

100デシベルの心こころの声こえを鳴ならす

Laisser résonner la voix intérieure à 100 décibels

Let's get back to人生じんせい

Let's get back to人生

あくまで自分じぶんペースで

À mon rythme, quoi qu’il arrive

Get, get back, back to人生じんせい

Get, get back, back to人生

Let's get back to人生じんせい

Let's get back to人生

丁寧ていねいに修正しゅうせい ヘイトを浴あびないように態度たいどを

Corrige-le avec soin, pour que personne ne te hait à cause de ta façon d’agir

正ただし過すぎてしまって 「愛あい」も「嬌」も 落おっことしたみたい

Trop juste… et j’ai l’impression d’avoir laissé tomber « l’amour » et « la grâce »

でもフェイスを上あげて つんとした鼻はなの奥おくで世界せかいは色付いろづく

Mais relève le visage : au fond de ce nez pincé, le monde prend des couleurs

ミスりながら生いきよう

Vivre en se trompant

恥はじをかいてでもって思おもえるもの抱だきしめて

Même si c’est la honte, serre contre toi ce que tu peux y croire

ガールズビーがないとか 揚あげ足あし取とりじゃ 博識はくしき風情ふぜいも貧相ひんそうだ

Dire « il n’y a pas de girls-bee »… à ce jeu, chipoter, c’est juste manquer de culture : c’est bien pauvre

退しりぞけてメタな賛同さんどうの中なかで 好すきにだけ 囲かこまれていて yeah

Reculer, au milieu des acclamations méta, être encerclé par ce qui me plaît seulement, ouais

躊躇ためらってたくない(ない)

Je ne veux pas hésiter (non)

危機きき管理かんりの悪わるいプレイヤーみたいな感かんじでOK

Comme un joueur qui gère mal les crises, ça suffit comme ça

フルコンプじゃなくたって

Pas besoin d’un full comp : même comme ça

ノーダメージじゃなくたって

Pas besoin que je prenne zéro dégât pour que ça vaille

もうクリア 星ほしやランクより欲ほしかったものは

Déjà clair… Les étoiles et les rangs ne m’ont jamais suffi : je voulais autre chose

ぶっ壊こわれそうなこの瞬間しゅんかん ah

Ce moment qui donne envie de tout casser, ah

ドーパミンが嬉うれし泣なく

La dopamine pleure de joie

全ぜん俺おれが君きみと踊おどりたがる

Tout moi veut danser avec toi

人ひとの目め耳みみ憚らず

Sans se soucier du regard ni de l’oreille des autres

好すきにして please (please) rejoice (rejoice)

Fais comme tu veux, s’il te plaît (s’il te plaît), réjouis-toi (réjouis-toi)

Let's get back to 人生じんせい

Remettons-nous sur le chemin de la vie

ドーパミンが嬉うれし泣なく

La dopamine pleure de joie

全ぜん俺おれと君きみが報むくわれる

Tout moi et toi, on finira par être récompensés

ちゃんと感かんはもう捨すて去さる

Laisse enfin tomber cette impression, pour de bon

好すきにして please (please) rejoice (rejoice)

Fais comme tu veux, s’il te plaît (s’il te plaît) : réjouis-toi (réjouis-toi)

Let's get back to 人生じんせい

Reprenons notre chemin vers la vie

あくまで自分じぶんペースで

À ton rythme, seulement à toi

Get, get back, back to 人生じんせい

Get, get back, back to 人生

好すきにして please (please) rejoice (rejoice)

Fais comme tu veux, s’il te plaît (s’il te plaît) : réjouis-toi (réjouis-toi)

Let's get back to 人生じんせい

Reprenons notre chemin vers la vie