Langbeats
キャッチボール – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de キャッチボール avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2024
Genre
J-Pop, Rock
Durée
4:11
  1. 錆びたフェンスをよじ登って越えて

    En escaladant la clôture rouillée pour passer de l’autre côté

  2. いつもといつも以外の境界線 ぼやかそうぜ

    Une ligne frontière, autre que d’habitude — floutons-la, on verra

  3. 過ぎてく日々に道草食わして

    En faisant paître du temps qui passe, en bordure des chemins

  4. あえて柄でもないことに手を出して

    Aller exprès toucher à ce qui n’est pas un motif, justement

  5. 痛んだ腕 それでももう少し続けさせて

    Mon bras endolori… pourtant laisse-moi continuer encore un peu

  6. 上手くもなけりゃ様にもならない

    Pas assez doué pour mériter des miracles, ni des prières

  7. 大きな動作に反比例して転がるボールが

    Plus l’élan est grand, plus la balle roule en proportion

  8. 黒くなるのに比例するように

    Comme elle noircit, en proportion

  1. 鮮やかになってく風景を目の当たりにした

    Face à un décor qui devient de plus en plus vivant

  2. I know, you know だけじゃもうつまらなくなってきただろう

    Je sais, tu sais… ça ne devient plus si excitant, n’est-ce pas ?

  3. 世間も友達も置き去りにしてもいいかも

    Peut-être qu’on peut laisser le monde et même les amis derrière soi

  4. 過去など後だろう 縋りたい時だけ縋ればいい

    Le passé, ce n’est que plus tard… Et quand on voudra s’y accrocher, il suffira de le faire

  5. 遊ぼう 青さを褪せさせる事を知らない空の下で

    Sous un ciel où l’on ne sait pas que jouer, c’est aussi laisser la fraîcheur s’éteindre

  6. 暮れない陽を投げ合いながら

    En se lançant des rayons de soleil qui ne se couchent jamais

  7. 意味なきものだけ忌み嫌われる

    On hait seulement ce qui n’a aucun sens

  8. 大人の忙しなさの中でだって続けられるね

    Même au milieu du tourbillon des adultes, on peut continuer

  9. もう少し速く遠くまで行け

    Va un peu plus vite, plus loin

  10. 得られる物が無いこともなくて

    Ce n’est pas vrai qu’on ne gagne rien

  11. 見えないだけ というか見ようとしてもなかっただけ

    Ce n’est pas que ça n’est pas visible… c’est juste que je n’ai pas essayé de regarder

  12. I know, you know 以外の場所へと飛んでく未来を

    Vers un futur qui fonce au-delà de « I know, you know »

  13. 掴もうとすると歩みも息も乱れるけど

    En voulant te saisir, mon pas et mon souffle se détraquent un peu,

  14. 右脳左脳どちらも固まりがちなお年頃

    À un âge où le cerveau droit comme le cerveau gauche ont tendance à se figer,

  15. 遊ぼう 広さを測る事すら難しい空の下で

    Sous ce ciel où même mesurer la place pour jouer devient difficile,

  16. 痛快な音で話をしよう

    Parlons-nous au son bien jouissif,

  17. I know, you know だけじゃもうつまらなくなってきただろう

    Je sais, tu sais… mais seulement ça ne commence plus à te suffire, n’est-ce pas ?

  18. 世間も友達も置き去りにしてもいいかも

    On pourrait même laisser la société et les amis derrière,

  19. 過去など後だろう 縋りたい時だけ縋ればいい

    Le passé, c’est après… Alors quand tu voudras t’accrocher, tu n’auras qu’à t’y accrocher,

  20. 遊ぼう 青さを褪せさせる事を知らない空の下で

    Sous ce ciel ignorant que même la couleur bleue peut se ternir,

  21. 暮れない陽を投げ合いながら

    En se lançant une lumière qui ne s’achève pas,

  22. 錆びたフェンスをよじ登って越えて

    En escaladant une clôture rouillée pour la dépasser.

  23. いつもといつも以外の境界線 ぼやかそうぜ

    À une limite autre que d’habitude, on dirait qu’on va la rendre floue.

Vocabulaire clé

もう
déjàN5
下した
sousN5
事こと
faitN5
友達ともだち
amiN5
大きなおおきな
grandN5
意味いみ
sensN5
手て
mainN5
時とき
tempsN5
空そら
cielN5
腕うで
brasN5

Testez-vous

Combien de キャッチボール avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

キャッチボール

錆さびたフェンスをよじ登のぼって越こえて

En escaladant la clôture rouillée pour passer de l’autre côté

いつもといつも以外いがいの境界きょうかい線せん ぼやかそうぜ

Une ligne frontière, autre que d’habitude — floutons-la, on verra

過すぎてく日々ひびに道草みちくさ食くわして

En faisant paître du temps qui passe, en bordure des chemins

あえて柄がらでもないことに手てを出だして

Aller exprès toucher à ce qui n’est pas un motif, justement

痛いたんだ腕うで それでももう少すこし続つづけさせて

Mon bras endolori… pourtant laisse-moi continuer encore un peu

上手うまくもなけりゃ様ようにもならない

Pas assez doué pour mériter des miracles, ni des prières

大おおきな動作どうさに反比例はんぴれいして転ころがるボールが

Plus l’élan est grand, plus la balle roule en proportion

黒くろくなるのに比例ひれいするように

Comme elle noircit, en proportion

鮮あざやかになってく風景ふうけいを目まの当あたりにした

Face à un décor qui devient de plus en plus vivant

I know, you know だけじゃもうつまらなくなってきただろう

Je sais, tu sais… ça ne devient plus si excitant, n’est-ce pas ?

世間せけんも友達ともだちも置おき去ざりにしてもいいかも

Peut-être qu’on peut laisser le monde et même les amis derrière soi

過去かこなど後あとだろう 縋すがりたい時ときだけ縋すがればいい

Le passé, ce n’est que plus tard… Et quand on voudra s’y accrocher, il suffira de le faire

遊あそぼう 青あおさを褪あせさせる事ことを知しらない空そらの下したで

Sous un ciel où l’on ne sait pas que jouer, c’est aussi laisser la fraîcheur s’éteindre

暮くれない陽ひを投なげ合あいながら

En se lançant des rayons de soleil qui ne se couchent jamais

意味いみなきものだけ忌いみ嫌きらわれる

On hait seulement ce qui n’a aucun sens

大人おとなの忙せわしなさの中なかでだって続つづけられるね

Même au milieu du tourbillon des adultes, on peut continuer

もう少すこし速はやく遠とおくまで行いけ

Va un peu plus vite, plus loin

得えられる物ものが無ないこともなくて

Ce n’est pas vrai qu’on ne gagne rien

見みえないだけ というか見みようとしてもなかっただけ

Ce n’est pas que ça n’est pas visible… c’est juste que je n’ai pas essayé de regarder

I know, you know 以外いがいの場所ばしょへと飛とんでく未来みらいを

Vers un futur qui fonce au-delà de « I know, you know »

掴つかもうとすると歩あゆみも息いきも乱みだれるけど

En voulant te saisir, mon pas et mon souffle se détraquent un peu,

右脳うのう左脳さのうどちらも固かたまりがちなお年頃としごろ

À un âge où le cerveau droit comme le cerveau gauche ont tendance à se figer,

遊あそぼう 広ひろさを測はかる事ことすら難むずかしい空そらの下したで

Sous ce ciel où même mesurer la place pour jouer devient difficile,

痛快つうかいな音おとで話はなしをしよう

Parlons-nous au son bien jouissif,

I know, you know だけじゃもうつまらなくなってきただろう

Je sais, tu sais… mais seulement ça ne commence plus à te suffire, n’est-ce pas ?

世間せけんも友達ともだちも置おき去ざりにしてもいいかも

On pourrait même laisser la société et les amis derrière,

過去かこなど後あとだろう 縋すがりたい時ときだけ縋すがればいい

Le passé, c’est après… Alors quand tu voudras t’accrocher, tu n’auras qu’à t’y accrocher,

遊あそぼう 青あおさを褪あせさせる事ことを知しらない空そらの下したで

Sous ce ciel ignorant que même la couleur bleue peut se ternir,

暮くれない陽ひを投なげ合あいながら

En se lançant une lumière qui ne s’achève pas,

錆さびたフェンスをよじ登のぼって越こえて

En escaladant une clôture rouillée pour la dépasser.

いつもといつも以外いがいの境界きょうかい線せん ぼやかそうぜ

À une limite autre que d’habitude, on dirait qu’on va la rendre floue.