Langbeats
相思相愛 – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de 相思相愛 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2018
Genre
J-Pop, Rock
Durée
5:53
  1. 「最低でクズな男になった気分はどうだい?」僕は僕に問う

    Qu’est-ce que ça te fait, d’être devenu un homme au plus bas, un vrai salaud ? Je me le demande

  2. 責めるつもりはないんだでもグチくらい言わせてくれたっていいだろう

    Je ne veux pas t’accuser, mais au moins laisse-moi me plaindre un peu, d’accord ?

  3. 我ながら少し見損なったよ

    Moi-même, je me suis un peu déçu

  4. 「さよなら」だけで片付けてさ

    Réduire tout ça à un simple « adieu », juste comme ça

  5. 「はいそうですか」ってなるには

    Pour que ça finisse par « d’accord, je vois »

  6. 月日はあまりに重なりすぎたから

    Parce que les jours et les mois se sont trop superposés

  7. せめて最後くらいは

    Au moins à la toute fin…

  8. 「相思相愛じゃない」

    « On ne s’aime pas, réciproquement »

  1. 「疑う余地もなく愛はない」

    « Il n’y a aucun doute : l’amour n’est pas là »

  2. それくらい言ってしまったって良いじゃない

    Qu’il m’arrive de le dire, juste comme ça, ce n’est pas si grave, non ?

  3. ほんとずるいよな自分勝手だよな ありえない

    Vraiment, c’est trop injuste… Tu es tellement égoïste, ça n’a aucun sens.

  4. それもちゃんとわかってたんじゃない?

    Je pense que tu le savais quand même, non ?

  5. 想い合ってりゃ上手くいくような歳でもなくなったけど

    C’est pas un âge où l’amour suffit à faire que tout marche…

  6. 想い合うからこそ僕は彼女の部屋にわざと忘れ物をしたんだよ

    Justement parce qu’on s’aime, moi, j’ai fait exprès d’oublier quelque chose dans la chambre de ma copine.

  7. せずにはいられなかったんだよ

    Je n’ai pas pu m’en empêcher.

  8. 「さよなら」それだけのシンプルなたった四文字で終わっておけば

    « Adieu »… en quatre mots simples, et que tout s’arrête là…

  9. 「ごめんな」そう言えばいつでも全てをやり直せる気がした

    « Pardon »… si je le disais, j’avais l’impression qu’on pouvait tout recommencer à tout moment.

  10. 「相思相愛じゃない」「疑う余地もなく愛はない」

    « On ne s’aime pas autant. » « Il n’y a même pas de place au doute : pas d’amour, tout simplement. »

  11. そこまで言い切る覚悟は出来てない

    Je n’ai pas encore le courage d’aller jusque-là, sans réserve.

  12. 最後の最後で中途半端なんてもう 情けない

    À la toute fin, finir à moitié… C’est déjà pathétique.

  13. 痛いほど分かってたって辛い

    J’étais si bien conscient, au point d’en avoir mal… et pourtant, c’est si cruel

  14. 「相思相愛じゃない」「疑う余地もなく愛はない」

    « Ce n’est pas l’amour réciproque » « Il n’y a même pas de place au doute : l’amour n’existe pas »

  15. 「今後一切いない」「彼女はもう僕のもんじゃない」

    « À partir d’aujourd’hui, plus jamais » « Elle n’est plus à moi »

  16. 恋しくて寂しくってたまらない

    Je la désire, je me sens si seul… j’en peux plus

  17. 傷つけすぎたな堪えられなかったな もうおしまい

    J’ai trop fait mal… Je n’ai pas réussi à tenir… C’est fini

  18. どうかもっともっと幸せになってください

    Je t’en prie, sois encore, encore plus heureuse

  19. 相思相愛 サンキューグッバイ

    Amour réciproque — merci, goodbye

  20. サンキューグッバイ...

    Merci, goodbye…

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

つもり
intentionN3
クズくず
ordure
だい
raison
グチぐち
se plaindre
余地よち
margeN2
いく
allerN1
シンプル
simpleN1
一切いっさい
aucunN1
情けないなさけない
misérableN1
我われ
moiN1

Testez-vous

Combien de 相思相愛 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

相思相愛

「最低さいていでクズな男おとこになった気分きぶんはどうだい?」僕ぼくは僕ぼくに問とう

Qu’est-ce que ça te fait, d’être devenu un homme au plus bas, un vrai salaud ? Je me le demande

責せめるつもりはないんだでもグチくらい言いわせてくれたっていいだろう

Je ne veux pas t’accuser, mais au moins laisse-moi me plaindre un peu, d’accord ?

我わがながら少すこし見損みそこなったよ

Moi-même, je me suis un peu déçu

「さよなら」だけで片付かたづけてさ

Réduire tout ça à un simple « adieu », juste comme ça

「はいそうですか」ってなるには

Pour que ça finisse par « d’accord, je vois »

月日つきひはあまりに重かさなりすぎたから

Parce que les jours et les mois se sont trop superposés

せめて最後さいごくらいは

Au moins à la toute fin…

「相思相愛そうしそうあいじゃない」

« On ne s’aime pas, réciproquement »

「疑うたがう余地よちもなく愛あいはない」

« Il n’y a aucun doute : l’amour n’est pas là »

それくらい言いってしまったって良いいじゃない

Qu’il m’arrive de le dire, juste comme ça, ce n’est pas si grave, non ?

ほんとずるいよな自分勝手じぶんかってだよな ありえない

Vraiment, c’est trop injuste… Tu es tellement égoïste, ça n’a aucun sens.

それもちゃんとわかってたんじゃない?

Je pense que tu le savais quand même, non ?

想おもい合あってりゃ上手うまくいくような歳としでもなくなったけど

C’est pas un âge où l’amour suffit à faire que tout marche…

想おもい合あうからこそ僕ぼくは彼女かのじょの部屋へやにわざと忘わすれ物ものをしたんだよ

Justement parce qu’on s’aime, moi, j’ai fait exprès d’oublier quelque chose dans la chambre de ma copine.

せずにはいられなかったんだよ

Je n’ai pas pu m’en empêcher.

「さよなら」それだけのシンプルなたった四よん文字もじで終おわっておけば

« Adieu »… en quatre mots simples, et que tout s’arrête là…

「ごめんな」そう言いえばいつでも全すべてをやり直なおせる気きがした

« Pardon »… si je le disais, j’avais l’impression qu’on pouvait tout recommencer à tout moment.

「相思相愛そうしそうあいじゃない」「疑うたがう余地よちもなく愛あいはない」

« On ne s’aime pas autant. » « Il n’y a même pas de place au doute : pas d’amour, tout simplement. »

そこまで言いい切きる覚悟かくごは出来できてない

Je n’ai pas encore le courage d’aller jusque-là, sans réserve.

最後さいごの最後さいごで中途半端ちゅうとはんぱなんてもう 情なさけない

À la toute fin, finir à moitié… C’est déjà pathétique.

痛いたいほど分わかってたって辛つらい

J’étais si bien conscient, au point d’en avoir mal… et pourtant, c’est si cruel

「相思相愛そうしそうあいじゃない」「疑うたがう余地よちもなく愛あいはない」

« Ce n’est pas l’amour réciproque » « Il n’y a même pas de place au doute : l’amour n’existe pas »

「今後こんご一切いっさいいない」「彼女かのじょはもう僕ぼくのもんじゃない」

« À partir d’aujourd’hui, plus jamais » « Elle n’est plus à moi »

恋こいしくて寂さびしくってたまらない

Je la désire, je me sens si seul… j’en peux plus

傷きずつけすぎたな堪こたえられなかったな もうおしまい

J’ai trop fait mal… Je n’ai pas réussi à tenir… C’est fini

どうかもっともっと幸しあわせになってください

Je t’en prie, sois encore, encore plus heureuse

相思相愛そうしそうあい サンキューグッバイ

Amour réciproque — merci, goodbye

サンキューグッバイ...

Merci, goodbye…