Langbeats
Subtitle – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de Subtitle avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2022
Genre
J-Pop, Rock
Durée
5:06
  1. 「凍りついた心には太陽を」

    « Celui qui a le cœur glacé mérite le soleil »

  2. そして「僕が君にとってそのポジションを」

    Et « moi, je serai pour toi à la place qui te convient »

  3. そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

    À force d’y croire, j’avais fini par nourrir une idée bien trop arrogante…

  4. ごめんね(ごめんね)

    Pardon… (pardon)

  5. 笑って(笑って)やって

    Fais-moi rire… (ris)

  6. 火傷しそうなほどのポジティブの

    Si lumineux, si positif, que ça en brûle

  7. 冷たさと残酷さに気付いたんだよ

    Je me suis rendu compte de la froideur et de la cruauté

  8. きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの

    C’est sûr, ce que j’ai envie de te donner, c’est encore plus frais… mais brûlant

  1. 綺麗事じゃないけど 綺麗で揺るぎないもの

    Ce n’est pas juste de beaux discours, c’est quelque chose de beau et d’inébranlable

  2. うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの

    Quelque chose qui réchauffe, au plus profond… bien au-delà des apparences.

  3. 理想だけはあるけど心のどこ探しても

    Il y a bien un idéal, pourtant

  4. まるで見つからないんだよ

    Je ne le trouve dans aucun recoin de mon cœur

  5. 伝えたい伝わらない

    Je veux le dire—mais ça ne passe pas

  6. その不条理が今

    Cette absurdité, à présent

  7. キツく縛りつけるんだよ

    Me serre et me ligote sans merci

  8. 臆病な僕の

    Moi, si lâche

  9. この一挙手一投足を

    À chaque geste, chaque mouvement

  10. 言葉はまるで雪の結晶

    Les mots sont comme des cristaux de neige

  11. 君にプレゼントしたくても

    Même si je voudrais te les offrir

  12. 夢中になればなるほどに

    Plus je m’y plonge, plus j’y perds la tête

  13. 形は崩れ落ちて溶けていって

    La forme s’effondre, puis se dissout peu à peu

  14. 消えてしまうけど

    Elle finit par disparaître…

  15. でも僕が選ぶ言葉が

    Mais les mots que je choisis

  16. そこに託された想いが

    Portent les pensées qui y sont confiées

  17. 君の胸を震わすのを 諦められない

    Je ne peux pas renoncer à l’idée de te faire frissonner le cœur

  18. 愛してるよりも愛が届くまで

    Jusqu’à ce que l’amour atteigne… même plus que le dire “je t’aime”

  19. もう少しだけ待ってて

    Attends encore un peu

  20. 薄着でただそばに立ってても

    Même si je reste là, juste à côté, en tenue légère

  21. 不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう

    Moi qui me mets à transpirer inutilement… de toute façon, c’est déjà trop

  22. どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう

    Quoi que je fasse, je finirai par être tiède—et par te blesser.

  23. 「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう?」

    « Jusqu’à brûler la paume, le cœur doit être froid, c’est ça ? »

  24. 冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ

    Même en plaisantant, ne dis pas des choses aussi cruelles, d’accord ?

  25. 別に言えばいいけど

    Si tu veux, tu peux le dire…

  26. 全人生を賭けても ちゃんと覆さしてよ

    Même en pariant toute ma vie, fais en sorte de tout renverser, vraiment.

  27. 救いたい=救われたい

    « Je veux sauver »… ça veut dire « je veux être sauvé ».

  28. このイコールが今

    Et cet équivalent, là, maintenant…

  29. 優しく剥がしていくんだよ

    Tu vas le décoller tout doucement, en l’effeuillant.

  30. 堅い理論武装

    Armée de théories bien rigides…

  31. プライドの過剰包装を

    Emballer à l’excès la fierté…

  32. 正しさよりも優しさが欲しい

    Je veux de la douceur, plus que d’avoir raison.

  33. そしてそれを受け取れるのは

    Et c’est toi qu’on attend pour le recevoir

  34. イルミネーションみたいな

    Comme des illuminations

  35. 不特定多数じゃなくてただ1人

    Pas n’importe qui, pas une foule en particulier—juste une seule personne

  36. 君であってほしい

    J’aimerais que ce soit toi

  37. かけた言葉で 割れたヒビを直そうとして

    Avec les mots que j’ai lancés, j’essaie de réparer la fissure qui s’est ouverte

  38. 足しすぎた熱量で 引かれてしまったカーテン

    Avec trop d’ardeur ajoutée, le rideau s’est refermé

  39. そんな失敗作を

    Un tel ratage,

  40. 重ねて 重ねて 重ねて

    En les empilant, en les empilant, en les empilant…

  41. 見つけたいんだいつか

    Je veux le trouver, un jour

  42. 最高の一言一句を

    Le meilleur mot, du premier au dernier…

  43. 言葉はまるで雪の結晶

    Les mots, comme des cristaux de neige

  44. 君にプレゼントしたとして

    Si je te les offrais à toi

  45. 時間が経ってしまえば大抵

    Et qu’avec le temps, la plupart du temps

  46. 記憶から溢れ落ちて溶けていって

    Ils débordent de la mémoire, puis se dissolvent

  47. 消えてしまう でも

    Ça disparaît… mais

  48. 絶えず僕らのストーリーに

    Sans cesse, dans notre histoire

  49. 添えられた字幕のように

    Comme des sous-titres qui l’accompagnent

  50. 思い返した時

    Quand je repense

  51. 不意に目をやる時に

    Quand, soudain, je te regarde

  52. 君の胸を震わすもの 探し続けたい

    Je veux continuer à chercher ce qui fait vibrer ton cœur

  53. 愛してるよりも愛が届くまで

    Plus que « je t’aime », jusqu’à ce que l’amour atteigne

  54. もう少しだけ待ってて

    Attends encore un peu

  55. 言葉など何も欲しくないほど

    Tellement que je n’ai besoin d’aucun mot

  56. 悲しみに凍てつく夜でも

    Même les nuits où la tristesse glace

  57. 勝手に君のそばで

    Sans le demander, à tes côtés

  58. あれこれと考えてる

    Je réfléchis à mille choses

  59. 雪が溶けても残ってる

    Même quand la neige a fondu, il reste

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

ほど
jusqu’àN4
奥おく
fondN4
胸むね
poitrineN4
ただ
seulementN5
どう
commentN5
どこどこ
oùN5
プレゼント
cadeauN5
もう
déjàN5
もっともっと
plusN5
よりより
queN5

Testez-vous

Combien de Subtitle avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

Subtitle

「凍こおりついた心こころには太陽たいようを」

« Celui qui a le cœur glacé mérite le soleil »

そして「僕ぼくが君きみにとってそのポジションを」

Et « moi, je serai pour toi à la place qui te convient »

そんなだいぶ傲慢ごうまんな思おもい込こみを拗こじらせてたんだよ

À force d’y croire, j’avais fini par nourrir une idée bien trop arrogante…

ごめんね(ごめんね)

Pardon… (pardon)

笑わらって(笑わらって)やって

Fais-moi rire… (ris)

火傷やけどしそうなほどのポジティブの

Si lumineux, si positif, que ça en brûle

冷つめたさと残酷ざんこくさに気付きづいたんだよ

Je me suis rendu compte de la froideur et de la cruauté

きっと君きみに渡わたしたいものはもっとひんやり熱あついもの

C’est sûr, ce que j’ai envie de te donner, c’est encore plus frais… mais brûlant

綺麗事きれいごとじゃないけど 綺麗きれいで揺ゆるぎないもの

Ce n’est pas juste de beaux discours, c’est quelque chose de beau et d’inébranlable

うわべよりも胸むねの奥おくの奥おくを温あたためるもの

Quelque chose qui réchauffe, au plus profond… bien au-delà des apparences.

理想りそうだけはあるけど心こころのどこ探さがしても

Il y a bien un idéal, pourtant

まるで見みつからないんだよ

Je ne le trouve dans aucun recoin de mon cœur

伝つたえたい伝つたわらない

Je veux le dire—mais ça ne passe pas

その不条理ふじょうりが今いま

Cette absurdité, à présent

キツく縛しばりつけるんだよ

Me serre et me ligote sans merci

臆病おくびょうな僕ぼくの

Moi, si lâche

この一挙手一投足いっきょしゅいっとうそくを

À chaque geste, chaque mouvement

言葉ことばはまるで雪ゆきの結晶けっしょう

Les mots sont comme des cristaux de neige

君きみにプレゼントしたくても

Même si je voudrais te les offrir

夢中むちゅうになればなるほどに

Plus je m’y plonge, plus j’y perds la tête

形かたちは崩くずれ落おちて溶とけていって

La forme s’effondre, puis se dissout peu à peu

消きえてしまうけど

Elle finit par disparaître…

でも僕ぼくが選えらぶ言葉ことばが

Mais les mots que je choisis

そこに託たくされた想おもいが

Portent les pensées qui y sont confiées

君きみの胸むねを震ふるわすのを 諦あきらめられない

Je ne peux pas renoncer à l’idée de te faire frissonner le cœur

愛あいしてるよりも愛あいが届とどくまで

Jusqu’à ce que l’amour atteigne… même plus que le dire “je t’aime”

もう少すこしだけ待まってて

Attends encore un peu

薄着うすぎでただそばに立たってても

Même si je reste là, juste à côté, en tenue légère

不ふ必要ひつように汗あせをかいてしまう僕ぼくなんかもう

Moi qui me mets à transpirer inutilement… de toute façon, c’est déjà trop

どうしたって生温なまぬるくて君きみを痛いためつけてしまうのだろう

Quoi que je fasse, je finirai par être tiède—et par te blesser.

「手てのひらが熱あついほど心こころは冷つめたいんでしょう?」

« Jusqu’à brûler la paume, le cœur doit être froid, c’est ça ? »

冗談じょうだんでもそんな残酷ざんこくなこと言いわないでよ

Même en plaisantant, ne dis pas des choses aussi cruelles, d’accord ?

別べつに言いえばいいけど

Si tu veux, tu peux le dire…

全ぜん人生じんせいを賭かけても ちゃんと覆くつがえさしてよ

Même en pariant toute ma vie, fais en sorte de tout renverser, vraiment.

救すくいたい=救すくわれたい

« Je veux sauver »… ça veut dire « je veux être sauvé ».

このイコールが今いま

Et cet équivalent, là, maintenant…

優やさしく剥はがしていくんだよ

Tu vas le décoller tout doucement, en l’effeuillant.

堅かたい理論りろん武装ぶそう

Armée de théories bien rigides…

プライドの過剰かじょう包装ほうそうを

Emballer à l’excès la fierté…

正ただしさよりも優やさしさが欲ほしい

Je veux de la douceur, plus que d’avoir raison.

そしてそれを受うけ取とれるのは

Et c’est toi qu’on attend pour le recevoir

イルミネーションみたいな

Comme des illuminations

不ふ特定とくてい多数たすうじゃなくてただ1人ひとり

Pas n’importe qui, pas une foule en particulier—juste une seule personne

君きみであってほしい

J’aimerais que ce soit toi

かけた言葉ことばで 割われたヒビを直なおそうとして

Avec les mots que j’ai lancés, j’essaie de réparer la fissure qui s’est ouverte

足たしすぎた熱量ねつりょうで 引ひかれてしまったカーテン

Avec trop d’ardeur ajoutée, le rideau s’est refermé

そんな失敗しっぱい作さくを

Un tel ratage,

重かさねて 重かさねて 重かさねて

En les empilant, en les empilant, en les empilant…

見みつけたいんだいつか

Je veux le trouver, un jour

最高さいこうの一言ひとこと一いち句くを

Le meilleur mot, du premier au dernier…

言葉ことばはまるで雪ゆきの結晶けっしょう

Les mots, comme des cristaux de neige

君きみにプレゼントしたとして

Si je te les offrais à toi

時間じかんが経たってしまえば大抵たいてい

Et qu’avec le temps, la plupart du temps

記憶きおくから溢あふれ落おちて溶とけていって

Ils débordent de la mémoire, puis se dissolvent

消きえてしまう でも

Ça disparaît… mais

絶たえず僕ぼくらのストーリーに

Sans cesse, dans notre histoire

添そえられた字幕じまくのように

Comme des sous-titres qui l’accompagnent

思おもい返かえした時とき

Quand je repense

不意ふいに目めをやる時ときに

Quand, soudain, je te regarde

君きみの胸むねを震ふるわすもの 探さがし続つづけたい

Je veux continuer à chercher ce qui fait vibrer ton cœur

愛あいしてるよりも愛あいが届とどくまで

Plus que « je t’aime », jusqu’à ce que l’amour atteigne

もう少すこしだけ待まってて

Attends encore un peu

言葉ことばなど何なにも欲ほしくないほど

Tellement que je n’ai besoin d’aucun mot

悲かなしみに凍いてつく夜よるでも

Même les nuits où la tristesse glace

勝手かってに君きみのそばで

Sans le demander, à tes côtés

あれこれと考かんがえてる

Je réfléchis à mille choses

雪ゆきが溶とけても残のこってる

Même quand la neige a fondu, il reste