Langbeats
記号として – RADWIMPS

RADWIMPS

Paroles de 記号として avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2015
Genre
Rock
Durée
5:07
  1. 今までの日々 ふと思いだしたんだ

    Ces jours-là… je les ai soudain repensés

  2. 土砂降りの雨の中 飛ぶ飛行機の中で

    Dans l’avion, au cœur d’une pluie battante

  3. 針と糸ひとつ手渡され 「はじめ」の合図で

    Une aiguille et un fil me sont remis, d’un coup de main — au signal de « commence »

  4. 針の穴に糸を通す これを繰り返すような

    Enfilant le fil dans le chas de l’aiguille, comme si on pouvait recommencer à l’infini

  5. Days Ace

  6. これからの日々 ふと描きだしたんだ

    À partir de là, j’ai commencé à dessiner ces jours à venir

  7. 上下左右 乱高下 もう吐きそうなんだ

    Haut, bas, gauche, droite… ça fait trop, j’en ai la nausée

  8. 泣いてすがったり 落ちてひろったり 皆様 様々

    Pleurer et supplier… puis tomber et ramasser, toutes sortes de choses…

  1. 震える手 霞みゆく視界 僕の指なぜ八本?

    Des mains qui tremblent, une vision qui s’efface… Mes doigts… pourquoi en avez-vous huit ?

  2. ひとっこひっとり殺さずに 誰とも肩ぶつからずに

    Sans tuer même un seul être, sans même accrocher l’épaule de qui que ce soit

  3. いじめずいじめられずに 車にはねられぬように

    いじめず いじめられず 車に轢かれないように

  4. 病、火事、事故、地震 日々紙一重でかわしながら

    Maladie, incendie, accident, tremblement de terre — en frôlant chaque jour de si près qu’il bascule

  5. 騙されぬほどに優しく 嫌みにならぬほどに賢く

    Doux, au point de ne pas être trompé… malin, au point de ne jamais être blessant

  6. 生きなさいとさ はい、そうかい

    On m’a dit : « Vis. » — Oui, d’accord

  7. 曖昧なようで 明快なような 繊細なストーリーを

    Comme une chose floue… comme une chose claire… une histoire délicate

  8. 踏み外さぬように 逃さぬように 細心の注意を

    Avec prudence, pour ne pas dévier, pour ne pas le laisser s’échapper…

  9. あんたに言ってもなんだかさっぱりだとは思いますが

    Même si je te le dis, je crois que ça ne t’aidera pas vraiment…

  10. あんたもバッタリ或る日 そっくり 引きずり込まれるさぁ

    Et toi aussi, un jour ou l’autre, ça te tombe dessus—pareil—on te traîne

  11. 悲しみの匂いが鼻について 洗い流そうと席を立った

    L’odeur de la tristesse me colle au nez, et je me suis levé(e) pour essayer de la laver

  12. トイレに向かうが そこは悲嘆者の列 嗚咽の列

    Je vais aux toilettes… mais c’est la file des désespérés, une file de sanglots

  13. 諦め目を瞑る者 膝をつき許し請う者

    Celui qui baisse les yeux et abandonne, celui qui tombe à genoux, et supplie

  14. 腕に針あてて 愛しき人の名を彫り入れる者

    腕に針を当てて 愛しき人の名を刻み込む者

  15. 彼らの様 横目に 祝杯と声あげる者

    Eux, comme ils se tiennent, de côté—ceux qui lèvent leur verre et poussent un cri

  16. 着陸までに糸通した者だけが明日を生きられると

    À condition de n’être que celui qui a enfilé le fil avant l’atterrissage, et de vivre demain.

  17. わざとらしくも しおらしく

    Faisant semblant d’être timide, tout en retenue…

  18. 生きなさいとさ はい、そうかい

    On m’a dit : « Vis. » — Oui, d’accord

  19. 天上のようで 地獄絵図のような ぞんざいなストーリーを

    Comme un paradis au-dessus, mais une histoire brutale, un tableau d’enfer.

  20. 一抜けるもよし 駆け抜けるもよし そう究極のチョイスを

    Soit tu passes la première, soit tu fonces à toute allure—c’est ça, le choix ultime

  21. 僕のそっくりが一人こっそり 非常口の前へ

    Le clone de moi-même s’en va, tout seul, en douce, jusqu’à la sortie de secours.

  22. おもむろにゆっくり ハンドルを切り

    Je tourne lentement le volant, tout doucement

  23. 制止を振り切り シュートが開き

    En faisant fi des avertissements, le tir s’ouvre

  24. そんなのほっとけ 落ちたきゃ勝手に

    Laisse tomber ça ; si ça doit tomber, ça tombera tout seul

  25. させとけそれよりも 針に糸を

    Laisse donc faire—plutôt que ça, du fil à l’aiguille.

  26. 曖昧なようで 明快なような 繊細なストーリーを

    Comme une chose floue… comme une chose claire… une histoire délicate

  27. 踏み外さぬように 逃さぬように 細心の注意を

    Avec prudence, pour ne pas dévier, pour ne pas le laisser s’échapper…

  28. 喜劇的なようで 悲劇的な運命 お好きに調理を

    Ça ressemble à une comédie… mais c’est un destin tragique : cuisine-le à ta façon

  29. つま先立つもよし いきり立つもよし 行け 最高到達点を

    Tu peux te dresser sur la pointe des pieds… ou te cabrer — vas-y, atteins le summum

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

あげる
donnerN4
あんた
toiN3
いきり立ついきりたつ
se cabrer
シュート
tir
ストーリー
histoireN3
そう
ainsiN5
これこれ
ceciN5
なぜ
pourquoiN5
ふと
soudainN3
僕ぼく
je (moi)N5

Testez-vous

Combien de 記号として avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Groupe de rock japonais formé en 2001 ; a composé pour les films de Makoto Shinkai, Your Name et Weathering With You.

Plus de chansons de RADWIMPS

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 RADWIMPS

記号として

今いままでの日々ひび ふと思おもいだしたんだ

Ces jours-là… je les ai soudain repensés

土砂降どしゃぶりの雨あめの中なか 飛とぶ飛行機ひこうきの中なかで

Dans l’avion, au cœur d’une pluie battante

針はりと糸いとひとつ手渡てわたされ 「はじめ」の合図あいずで

Une aiguille et un fil me sont remis, d’un coup de main — au signal de « commence »

針はりの穴あなに糸いとを通とおす これを繰くり返かえすような

Enfilant le fil dans le chas de l’aiguille, comme si on pouvait recommencer à l’infini

Days Ace

これからの日々ひび ふと描えがきだしたんだ

À partir de là, j’ai commencé à dessiner ces jours à venir

上下じょうげ左右さゆう 乱高下らんこうか もう吐はきそうなんだ

Haut, bas, gauche, droite… ça fait trop, j’en ai la nausée

泣ないてすがったり 落おちてひろったり 皆様みなさま 様々さまざま

Pleurer et supplier… puis tomber et ramasser, toutes sortes de choses…

震ふるえる手て 霞かすみゆく視界しかい 僕ぼくの指ゆびなぜ八はち本ほん?

Des mains qui tremblent, une vision qui s’efface… Mes doigts… pourquoi en avez-vous huit ?

ひとっこひっとり殺ころさずに 誰だれとも肩かたぶつからずに

Sans tuer même un seul être, sans même accrocher l’épaule de qui que ce soit

いじめずいじめられずに 車くるまにはねられぬように

いじめず いじめられず 車に轢かれないように

病やまい、火事かじ、事故じこ、地震じしん 日々ひび紙一重かみひとえでかわしながら

Maladie, incendie, accident, tremblement de terre — en frôlant chaque jour de si près qu’il bascule

騙だまされぬほどに優やさしく 嫌いやみにならぬほどに賢かしこく

Doux, au point de ne pas être trompé… malin, au point de ne jamais être blessant

生いきなさいとさ はい、そうかい

On m’a dit : « Vis. » — Oui, d’accord

曖昧あいまいなようで 明快めいかいなような 繊細せんさいなストーリーを

Comme une chose floue… comme une chose claire… une histoire délicate

踏ふみ外はずさぬように 逃のがさぬように 細心さいしんの注意ちゅういを

Avec prudence, pour ne pas dévier, pour ne pas le laisser s’échapper…

あんたに言いってもなんだかさっぱりだとは思おもいますが

Même si je te le dis, je crois que ça ne t’aidera pas vraiment…

あんたもバッタリ或あるる日ひ そっくり 引ひきずり込こまれるさぁ

Et toi aussi, un jour ou l’autre, ça te tombe dessus—pareil—on te traîne

悲かなしみの匂においが鼻はなについて 洗あらい流ながそうと席せきを立たった

L’odeur de la tristesse me colle au nez, et je me suis levé(e) pour essayer de la laver

トイレに向むかうが そこは悲嘆ひたん者しゃの列れつ 嗚咽おえつの列れつ

Je vais aux toilettes… mais c’est la file des désespérés, une file de sanglots

諦あきらめ目めを瞑つむる者もの 膝ひざをつき許ゆるし請こう者もの

Celui qui baisse les yeux et abandonne, celui qui tombe à genoux, et supplie

腕うでに針はりあてて 愛いとしき人ひとの名なを彫ほり入いれる者もの

腕に針を当てて 愛しき人の名を刻み込む者

彼かれらの様よう 横目よこめに 祝杯しゅくはいと声こえあげる者もの

Eux, comme ils se tiennent, de côté—ceux qui lèvent leur verre et poussent un cri

着陸ちゃくりくまでに糸いと通とおした者ものだけが明日あしたを生いきられると

À condition de n’être que celui qui a enfilé le fil avant l’atterrissage, et de vivre demain.

わざとらしくも しおらしく

Faisant semblant d’être timide, tout en retenue…

生いきなさいとさ はい、そうかい

On m’a dit : « Vis. » — Oui, d’accord

天上てんじょうのようで 地獄じごく絵図えずのような ぞんざいなストーリーを

Comme un paradis au-dessus, mais une histoire brutale, un tableau d’enfer.

一いち抜ぬけるもよし 駆かけ抜ぬけるもよし そう究極きゅうきょくのチョイスを

Soit tu passes la première, soit tu fonces à toute allure—c’est ça, le choix ultime

僕ぼくのそっくりが一人ひとりこっそり 非常口ひじょうぐちの前まえへ

Le clone de moi-même s’en va, tout seul, en douce, jusqu’à la sortie de secours.

おもむろにゆっくり ハンドルを切きり

Je tourne lentement le volant, tout doucement

制止せいしを振ふり切きり シュートが開ひらき

En faisant fi des avertissements, le tir s’ouvre

そんなのほっとけ 落おちたきゃ勝手かってに

Laisse tomber ça ; si ça doit tomber, ça tombera tout seul

させとけそれよりも 針はりに糸いとを

Laisse donc faire—plutôt que ça, du fil à l’aiguille.

曖昧あいまいなようで 明快めいかいなような 繊細せんさいなストーリーを

Comme une chose floue… comme une chose claire… une histoire délicate

踏ふみ外はずさぬように 逃のがさぬように 細心さいしんの注意ちゅういを

Avec prudence, pour ne pas dévier, pour ne pas le laisser s’échapper…

喜劇きげき的てきなようで 悲劇ひげき的てきな運命うんめい お好すきに調理ちょうりを

Ça ressemble à une comédie… mais c’est un destin tragique : cuisine-le à ta façon

つま先立さきだつもよし いきり立たつもよし 行いけ 最高さいこう到達とうたつ点てんを

Tu peux te dresser sur la pointe des pieds… ou te cabrer — vas-y, atteins le summum

記号として

🇯🇵 RADWIMPS
0:000:00