
After School
Paroles de Shampoo (radio edit) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:57
샴푸가 되고 싶어
J’aimerais devenir ton shampooing
그대의 머리카락에 나 흘러내리며
Je coule sur tes cheveux, et je glisse en toi
짙은 나의 향기로
Avec mon parfum dense et enivrant
그대를 감싸고 싶어요
Je voudrais t’envelopper
다른 향기를 사랑했다면
Si tu avais aimé d’autres parfums
이젠 지워 버려요
Alors maintenant, je l’efface
세상에 없는 향기들로
Avec des senteurs qui n’existent pas au monde
널 영원히 널 취하게 할 거야
Je te rendrai ivre, pour toujours, pour toujours
혹시 너 별 별 별 이유로
Au cas où, toi, pour mille raisons, mille raisons
나를 슬프게 하면
Si tu me rends triste
너의 눈을 따갑게 할 거야
Je vais te faire brûler les yeux
하지만 별 별 별 이유로
Mais pour une raison, une raison, une raison
나를 기쁘게 하면
Si tu me rends heureux
온몸을 다 감싸 줄 수 있어
Je pourrai tout ton corps te couvrir
처음 널 봤을 때
Quand je t’ai vu pour la première fois
너에게 풍기는 향기가 너무 싫었어
L’odeur qui se dégageait de toi me dégoûtait
지금까진 다 잊어
Jusqu’ici, j’ai tout oublié
이제 내 향기만 묻힐래
Désormais, c’est mon parfum qui s’imprimera
입술이 사랑을 얘기할 땐
Quand tes lèvres parlent d’amour
그땐 우리 사랑은 디엔드
À ce moment-là, notre amour sera… la fin
니가 내게 빠졌을 때
Quand tu es tombé amoureux de moi
그땐 일초도 너무 길어
À l’époque, même une seconde semblait interminable.
틱톡 유톡 위톡
TikTok, YooTik, WiTik
우리 시간만 자꾸 흐르고
Notre temps ne cesse de s’écouler.
가슴이 터질 것만 같아
J’ai l’impression que mon cœur va exploser.
나 이런 네가 미워
Je te déteste comme ça.
혹시 너 별 별 별 이유로
Peut-être que tu as des raisons, des raisons, des raisons…
나를 슬프게 하면
Si tu me rends triste
너의 눈을 따갑게 할 거야
Je vais te brûler les yeux, avec une telle intensité.
하지만 별 별 별 이유로
Mais, par des raisons... des raisons... aucune raison vraiment.
나를 기쁘게 하면
Si tu me rends heureux
온몸을 다 감싸 줄 수 있어
Tu peux m’envelopper de toute ta présence
매일매일 기다려
Chaque jour, je t’attends
이 순간을 사랑해
J’aime ce moment
니 손길이 닿으면
Dès que ta main me touche
우린 다시 판타지
Nous redevenons une fanstaisie
너의 바람이 분다면
Si ton désir se lève en vent
나는 바람에 날려가
Je m’envole au souffle du vent
눈물에 씻겨가 니 가슴은 뚫려가
Emporté(e) et lavé(e) par les larmes, ton cœur est transpercé
니 향기가 될 거야
Je deviendrai ton parfum
뻔한 향기는 good bye
Un parfum trop banal… adieu
뻔한 사랑도 good bye
Un amour trop prévisible… adieu
내 향기만 영원히
Mon parfum à moi, pour toujours
혹시 너 나를 아프게 하면
Si jamais tu me fais mal
나를 슬프게 하면
Si jamais tu me rends triste
너의 눈을 따갑게 할 거야
Je te ferai brûler les yeux
아무도 너를 갖지 못하게
Pour que personne ne te possède
나를 묻혀 둘 거야
Je te mettrai sous terre, à l’abri
내 향기는 지울 수 없을걸
Mon parfum ne s’effacera pas
혹시 너 나를 아프게 하면
Si jamais tu me fais mal
나를 슬프게 하면
Si tu me rends triste
너의 눈을 따갑게 할 거야
je te ferai brûler les yeux
아무도 너를 갖지 못하게
pour que personne ne puisse te posséder
나를 묻혀 둘 거야
je te garderai mon secret, sous la terre
내 향기는 지울 수 없을걸
mon parfum ne pourra pas s’effacer
하지만 별 별 별 이유로
mais pour mille mille raisons
나를 기쁘게 하면
si tu me rends heureux
온몸을 다 감싸 줄 수 있어
je pourrai te couvrir de tout mon être
거울도 너를 보지 못하게
même le miroir ne pourra pas te voir
하얀 거품들로 니
avec des bulles blanches, toi
온몸을 다 감싸버릴 거야
Je vais tout envelopper, jusqu’à te couvrir entièrement.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 내
- mon3
- 눈물에
- aux larmes3
- 순간을
- instant3
- 혹시
- peut-être3
- 매일매일
- chaque jour1
- 바람에
- au vent1
- 바람이
- vent1
- 사랑도
- amour aussi1
- 사랑해
- je t’aime1
- 아무도
- personne1
Testez-vous
Combien de Shampoo (radio edit) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
After School, American, is a rock and roll act known for the 1957 Chess Records debut studio album After School Session by Chuck Berry. The album compiles mostly previously issued 45 rpm singles and is noted as the second long-playing release on the Chess label.