
AKMU
Paroles de Give Love avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Durée
- 3:50
Why, baby? 뭐가 문제야, baby?
Pourquoi, bébé ? Qu’est-ce qui ne va pas, bébé ?
Whoa, oh-oh-oh
Whoa, oh-oh-oh-oh
Whoa, oh-oh, whoa, oh-oh-oh
Hey, one
Hé, un
Whoa, oh-oh-oh (anyone, please)
Whoa, oh-oh-oh (n’importe qui, s’il vous plaît)
Whoa, oh-oh-oh-oh (제발 사랑 좀 줘요)
Whoa, oh-oh-oh-oh (s’il te plaît, donne-moi un peu d’amour),
Whoa, oh-oh, whoa, oh-oh-oh (give love)
네가 날 싫어해 하는 걸 알아
Je sais que tu me détestes
나는 서운해, 그런 날 왜 너는 못 이해해?
Je suis déçu(e)… pourquoi tu ne comprends pas, ce genre de jour ?
You don't understand, 난 너를 좋아한다고
Tu ne comprends pas… mais je t’aime
내가 뭘 잘못했는데, 내게 왜 그러는데?
J’ai fait quoi de mal ? Pourquoi tu me traites comme ça ?
그럴수록 난 되게 섭섭해, oh, I'm so sad
Et plus je le fais, plus je suis vraiment déçu(e), oh, I'm so sad
그러니까 슬슬, let me come into your-
Alors doucement… laisse-moi entrer dans ton-
마음 (hey), 중요한 건 마음 (uh)
Le cœur (hey)… l’essentiel, c’est le cœur (uh)
결코 네 얼굴만 보고 좋아하는 거? 아니-아니야
Tu crois que j’aime uniquement ton visage ? Non—non—
날 미워하는 너의 날이 선 말투까지도
Même ta façon de parler, celle qui me fait passer pour coupable
사랑하게 된 거, 이게 내 (맘이야)
Je suis tombé(e) amoureux(se), c’est mon (cœur)
너에 대한 건, 사소한 것도 기억해, 난 마니아
Tout ce qui te concerne… même le moindre détail, je m’en souviens : je suis une vraie mania.
아무리 나삐 굴어도, 넌 내게 이 순간 다 만화야
Même si tu fais n’importe quoi, toi, pour moi, cet instant est une bande dessinée
순정만화야, 주인공은 맨날 맨날
C’est un manga de romance : le héros, toujours et toujours…
이렇게 밤마다 기도해
Chaque nuit, je prie comme ça
(Give love) 사랑을 좀 주세요
(Give love) Donnez-moi un peu d’amour
(Give love) 사랑이 모자라요
(Give love) Il manque d’amour
매일매일 자라는 사랑을
L’amour qui grandit, jour après jour
그녀에게 주는데도 받질 않으니
Même en lui donnant, elle n’accepte rien
(Give love) 사랑을 좀 주세요
(Give love) Donnez-moi un peu d’amour
(Give love) 사랑이 모자라요
(Give love) Il manque d’amour
매일매일 자라는 사랑을
L’amour qui grandit, jour après jour
그녀에게 주는데도 받질 않으니
Même en lui donnant, elle n’accepte rien
Give love, give love
Give lo-o-ove, whoa, whoa, yeah
Choisissons un titre (woo).
잘못한 것도 없는데 왜, 무작정 싫어하고 보는 너
Je n’ai rien fait de mal, alors pourquoi… tu me regardes avec dégoût, sans raison, comme ça
Why can't you understand me? 난 너를 좋아한다고
Pourquoi tu n’arrives pas à me comprendre ? Je t’aime
네가 날 싫어해 하는 걸 안 후부터
Depuis que je sais que tu me détestes…
샘솟던 의욕이 다 시들고
L’envie bouillonnante s’est complètement flétrie
설레던 내 맘도 끝이겠구나 했는데
Je croyais que mon cœur, si excité, allait enfin toucher à sa fin…
또다시 슬금슬금 다가가도 될까?
Encore une fois, est-ce que je peux m’approcher doucement comme ça?
바라보는 것조차 싫어할까 봐
J’aurais peur même de regarder, tu vois
난 몰래 뒤에서 긍긍전전해
Moi, je rumine en douce, derrière, derrière
점점 해가 지면 달빛 정전에
À mesure que le soleil baisse, la lune plonge dans une panne de courant sous la lumière
용기가 나 내 맘을 전부 전해
J’ose enfin—et je te confie tout mon cœur
하지만 그녀와 내 사이 거리 너무 멀어
Mais entre elle et moi, la distance est trop grande
주고, 또 주는 사랑이 길바닥에
L’amour qu’on donne, et qu’on redonne, sur la route
다 버려져 낙엽처럼 쌓이네
Tout est abandonné, et ça s’amasse, comme des feuilles mortes
봄이 되면 흙으로 남아, 혹시 기대해, 싹이 될까?
Quand vient le printemps, tu restes dans la terre… et si, par hasard, tu devenais une pousse ?
(Give love) 사랑을 좀 주세요
(Give love) Donnez-moi un peu d’amour
(Give love) 사랑이 모자라요
(Give love) Il manque d’amour
매일매일 자라는 사랑을
L’amour qui grandit, jour après jour
그녀에게 주는데도 받질 않으니
Même en lui donnant, elle n’accepte rien
(Give love) 사랑을 좀 주세요
(Give love) Donnez-moi un peu d’amour
(Give love) 사랑이 모자라요
(Give love) Il manque d’amour
매일매일 자라는 사랑을
L’amour qui grandit, jour après jour
그녀에게 주는데도 받질 않으니
Même en lui donnant, elle n’accepte rien
Give love, give love
Give lo-o-ove, whoa, whoa
Give love (yeah), give love (ha-ha)
Donne de l’amour (ouais), donne de l’amour (ha-ha)
Give lo-o-ove, whoa, whoa, yeah
Choisissons un titre (woo).
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 용기가
- courage1
- 다가가도
- même en approchant
- 되면
- si ça arrive
- 된
- fait
- 사소한
- anodin
- 사이
- entre1
- 시들고
- flétri
- 싫어하고
- détester
- 싫어할까
- il/elle va détester
- 싫어해
- déteste
Testez-vous
Combien de Give Love avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Duo de frères et sœurs coréens composé de Lee Chan-hyuk et Lee Su-hyun. Folk-pop avec des mélodies ludiques et des paroles qui racontent des histoires.